Verse 11

{ "verseID": "2 Samuel.10.11", "source": "וַיֹּ֗אמֶר אִם־תֶּחֱזַ֤ק אֲרָם֙ מִמֶּ֔נִּי וְהָיִ֥תָה לִּ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה וְאִם־בְּנֵ֤י עַמּוֹן֙ יֶחֱזְק֣וּ מִמְּךָ֔ וְהָלַכְתִּ֖י לְהוֹשִׁ֥יעַֽ לָֽךְ׃", "text": "And *wayyōʾmer* if-*ʾim-teḥĕzaq* *ʾărām* from-me *mimmennî* and *wəhāyîtāh* to-me *lî* for-*lîšûʿāh* and if-*wəʾim-bənê* *ʿammôn* *yeḥĕzəqû* from-you *mimmekā* and *wəhālaktî* to-*ləhôšîaʿ* to-you.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive with qal imperfect 3ms - and he said", "*ʾim-teḥĕzaq*": "conjunction with qal imperfect 3fs - if they are stronger than", "*ʾărām*": "proper name - Aram", "*mimmennî*": "preposition with 1cs suffix - than me", "*wəhāyîtāh*": "waw-consecutive with qal perfect 2ms - then you shall be", "*lî*": "preposition with 1cs suffix - to me", "*lîšûʿāh*": "preposition with feminine singular noun - for salvation/help", "*wəʾim-bənê*": "conjunction with conditional particle with masculine plural construct - and if sons of", "*ʿammôn*": "proper name - Ammon", "*yeḥĕzəqû*": "qal imperfect 3mp - they are stronger than", "*mimmekā*": "preposition with 2ms suffix - than you", "*wəhālaktî*": "waw-consecutive with qal perfect 1cs - then I will go", "*ləhôšîaʿ*": "preposition with hiphil infinitive construct - to save/help", "*lāk*": "preposition with 2ms suffix - you" }, "variants": { "*teḥĕzaq*": "is stronger than/prevails over", "*lîšûʿāh*": "for salvation/for help/for deliverance", "*ləhôšîaʿ*": "to save/to help/to deliver" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joab sa: 'Hvis Arameerne blir for sterke for meg, skal du komme meg til unnsetning. Men hvis Ammonittene blir for sterke for deg, så vil jeg komme og hjelpe deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: "Hvis arameerne er for sterke for meg, skal du hjelpe meg; men hvis ammonittene er for sterke for deg, vil jeg komme og hjelpe deg.

• Norsk King James

  Og han sa: Hvis syrerne er for sterke for meg, skal du hjelpe meg; men hvis ammonittene er for sterke for deg, så kommer jeg og hjelper deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa: Hvis arameerne blir for sterke for meg, skal du komme og hjelpe meg; men hvis ammonittene blir for sterke for deg, vil jeg komme og hjelpe deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: "Hvis arameerne blir for sterke for meg, skal du komme og hjelpe meg. Men hvis ammonittene blir for sterke for deg, vil jeg komme og hjelpe deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: Hvis arameerne blir for sterke for meg, skal du hjelpe meg. Men hvis ammonittene blir for sterke for deg, vil jeg komme og hjelpe deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: »Om syrianerne skulle være for mektige for meg, skal du hjelpe; men om Ammonittene blir for mektige for deg, da skal jeg komme og hjelpe deg.«

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: Hvis arameerne blir for sterke for meg, skal du hjelpe meg. Men hvis ammonittene blir for sterke for deg, vil jeg komme og hjelpe deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa han: «Hvis arameerne blir for sterke for meg, skal du komme meg til unnsetning. Og hvis ammonittene blir for sterke for deg, skal jeg komme deg til unnsetning.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joab said, 'If the Arameans are too strong for me, then you will help me; but if the Ammonites are too strong for you, then I will come to help you.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joab sa: 'Hvis arameerne er for sterke for meg, skal du komme meg til hjelp. Hvis ammonittene er for sterke for deg, skal jeg komme deg til hjelp.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Dersom de Syrer blive mig for stærke, da skal du være mig til Frelsning; men dersom Ammons Børn blive dig for stærke, da vil jeg komme til at frelse dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: Hvis syrerne blir for sterke for meg, skal du hjelpe meg; men hvis ammonittene blir for sterke for deg, kommer jeg og hjelper deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, If the Syrians are too strong for me, then you shall help me: but if the children of Ammon are too strong for you, then I will come to help you.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Hvis arameerne er for sterke for meg, skal du komme og hjelpe meg; men hvis Ammons barn er for sterke for deg, skal jeg komme og hjelpe deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa: 'Hvis arameerne er for sterke for meg, skal du komme og hjelpe meg, og hvis ammonittene er sterkere enn deg, skal jeg komme og hjelpe deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Hvis syrerne er for sterke for meg, skal du hjelpe meg; men hvis ammonittene er for sterke for deg, vil jeg komme og hjelpe deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Hvis arameerne blir for sterke for meg, skal du komme og hjelpe meg. Men hvis ammonittene blir for sterke for deg, vil jeg komme og hjelpe deg.

• Coverdale Bible (1535)

  And sayde: Yf ye Syrians be to mightie for me, helpe thou me: but yf the children of Ammon be to mightie for the, I shal helpe the.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayde, If the Aramites be stronger then I, thou shalt helpe me, and if the children of Ammon be too strong for thee, I will come and succour thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide: If the Syrians be stronger then I, thou shalt helpe me: But if the children of Ammon be to strong for thee, I will come and succour thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee.

• Webster's Bible (1833)

  He said, If the Syrians be too strong for me, then you shall help me; but if the children of Ammon be too strong for you, then I will come and help you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `If Aram be stronger than I, then thou hast been to me for salvation, and if the Bene-Ammon be stronger than thou, then I have come to give salvation to thee;

• American Standard Version (1901)

  And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me; but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, If the Aramaeans are stronger and get the better of me, then you are to come to my help; but if the children of Ammon get the better of you, I will come to your help.

• World English Bible (2000)

  He said, "If the Syrians are too strong for me, then you shall help me; but if the children of Ammon are too strong for you, then I will come and help you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joab said,“If the Arameans start to overpower me, you come to my rescue. If the Ammonites start to overpower you, I will come to your rescue.

Referenced Verses

• 1 Chr 19:9-9 : 9 { "verseID": "1 Chronicles.19.9", "source": "וַיֵּצְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיַּֽעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖ה פֶּ֣תַח הָעִ֑יר וְהַמְּלָכִ֣ים אֲשֶׁר־בָּ֔אוּ לְבַדָּ֖ם בַּשָּׂדֶֽה", "text": "*wə-yēṣʾû bənê ʿammôn wə-yaʿărkû milḥāmāh petaḥ hā-ʿîr*, *wə-ha-məlākîm ʾăšer-bāʾû* by-themselves in-*ha-śādeh*", "grammar": { "*wə-yēṣʾû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural with waw-consecutive - and they went out", "*bənê ʿammôn*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of/children of Ammon", "*wə-yaʿărkû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural with waw-consecutive - and they arranged", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular - battle", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*hā-ʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*wə-ha-məlākîm*": "conjunction + definite article + noun, masculine plural - and the kings", "*ʾăšer-bāʾû*": "relative pronoun + qal perfect, 3rd common plural - who came", "*ləbaddām*": "preposition + noun with 3rd masculine plural suffix - by themselves/alone", "*ba-śādeh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the field" }, "variants": { "*yēṣʾû*": "they went out/came out/emerged", "*yaʿărkû*": "they arranged/set in order/drew up", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting", "*petaḥ*": "entrance/opening/doorway", "*ləbaddām*": "by themselves/alone/separately" } } 10 { "verseID": "1 Chronicles.19.10", "source": "וַיַּ֣רְא יוֹאָ֗ב כִּֽי־הָיְתָ֧ה פְנֵי־הַמִּלְחָמָ֛ה אֵלָ֖יו פָּנִ֣ים וְאָח֑וֹר וַיִּבְחַ֗ר מִכָּל־בָּחוּר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ לִקְרַ֥את אֲרָֽם", "text": "*wə-yarʾ Yôʾāb* that-*hāytāh pənê-ha-milḥāmāh* to-him *pānîm wə-ʾāḥôr*, *wə-yibḥar* from-all-*bāḥûr* in-*Yiśrāʾēl*, *wə-yaʿărōk* towards *ʾĂrām*", "grammar": { "*wə-yarʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular with waw-consecutive - and he saw", "*Yôʾāb*": "proper noun, masculine singular - Joab", "*hāytāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - it was", "*pənê-ha-milḥāmāh*": "noun, masculine plural construct + definite article + noun, feminine singular - face/front of the battle", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - toward him", "*pānîm*": "noun, masculine plural - front", "*wə-ʾāḥôr*": "conjunction + adverb - and rear/behind", "*wə-yibḥar*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular with waw-consecutive - and he chose", "*bāḥûr*": "qal passive participle, masculine singular - chosen man/youth", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-yaʿărōk*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular with waw-consecutive - and he arranged", "*ʾĂrām*": "proper noun - Aram (Syria)" }, "variants": { "*pənê-ha-milḥāmāh*": "front of the battle/battle line", "*pānîm wə-ʾāḥôr*": "front and rear/before and behind", "*bāḥûr*": "choice men/select men/chosen warriors", "*yaʿărōk*": "he arranged/drew up/set in battle array" } } 11 { "verseID": "1 Chronicles.19.11", "source": "וְאֵת֙ יֶ֣תֶר הָעָ֔ם נָתַ֕ן בְּיַ֖ד אַבְשַׁ֣י אָחִ֑יו וַיַּ֣עַרְכ֔וּ לִקְרַ֖את בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן", "text": "And *ʾēt yeter hā-ʿām nātan* in-hand-of *ʾAbšay ʾāḥîw*, *wə-yaʿărkû* towards *bənê ʿammôn*", "grammar": { "*yeter*": "noun, masculine singular construct - remainder of", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*nātan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he gave/placed", "*ʾAbšay*": "proper noun, masculine singular - Abishai", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his brother", "*wə-yaʿărkû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural with waw-consecutive - and they arranged", "*bənê ʿammôn*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of/children of Ammon" }, "variants": { "*yeter*": "rest/remainder/residue", "*yaʿărkû*": "they arranged/drew up/set in battle array" } } 12 { "verseID": "1 Chronicles.19.12", "source": "וַיֹּ֗אמֶר אִם־תֶּחֱזַ֤ק מִמֶּ֙נִּי֙ אֲרָ֔ם וְהָיִ֥יתָ לִּ֖י לִתְשׁוּעָ֑ה ס וְאִם־בְּנֵ֥י עַמּ֛וֹן יֶֽחֶזְק֥וּ מִמְּךָ֖ וְהוֹשַׁעְתִּֽיךָ", "text": "*wə-yōʾmer* if-*teḥĕzaq* from-me *ʾĂrām*, *wə-hāyîtā lî li-təšûʿāh*; and-if-*bənê ʿammôn yeḥezqû* from-you, *wə-hôšaʿtîkā*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular with waw-consecutive - and he said", "*teḥĕzaq*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she/it is stronger", "*ʾĂrām*": "proper noun - Aram (Syria)", "*wə-hāyîtā*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you will be", "*lî*": "preposition with 1st singular suffix - to me", "*li-təšûʿāh*": "preposition + noun, feminine singular - for help/salvation", "*bənê ʿammôn*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of/children of Ammon", "*yeḥezqû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they are stronger", "*wə-hôšaʿtîkā*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - and I will save/help you" }, "variants": { "*teḥĕzaq*": "is stronger/prevails/overpowers", "*təšûʿāh*": "help/salvation/deliverance", "*yeḥezqû*": "are stronger/prevail/overpower", "*hôšaʿtîkā*": "I will save/help/deliver you" } }
• Luke 22:32 : 32 { "verseID": "Luke.22.32", "source": "Ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ, ἵνα μὴ ἐκλείπῃ ἡ πίστις σου: καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας, στήριξον τοὺς ἀδελφούς σου.", "text": "But I *edeēthēn* concerning you, that not *ekleipē* the *pistis* of you: and you when *epistrepsas*, *stērixon* the *adelphous* of you.", "grammar": { "*Ego*": "nominative, singular, first person pronoun - I", "*de*": "postpositive particle, adversative - but/however", "*edeēthēn*": "aorist, passive, indicative, 1st person singular - prayed/made request", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*sou*": "genitive, singular, second person pronoun - of you", "*hina*": "conjunction - that/so that", "*mē*": "negative particle - not", "*ekleipē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person singular - fail/cease", "*pistis*": "nominative, feminine, singular - faith/trust", "*sy*": "nominative, singular, second person pronoun - you", "*pote*": "adverb - when/once/at some time", "*epistrepsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having turned back/returned", "*stērixon*": "aorist, active, imperative, 2nd person singular - strengthen/establish", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers" }, "variants": { "*edeēthēn*": "prayed/made request/begged", "*ekleipē*": "fail/cease/come to an end", "*pistis*": "faith/trust/belief", "*epistrepsas*": "having turned back/having returned/having converted", "*stērixon*": "strengthen/establish/confirm" } }
• Rom 15:1 : 1 { "verseID": "Romans.15.1", "source": "Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.", "text": "*Opheilomen* *de* we the *dynatoi* the *asthenemata* of the *adynatōn* *bastazein*, and not *heautois* *areskein*.", "grammar": { "*Opheilomen*": "present indicative, 1st person plural - we ought/are obligated", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*dynatoi*": "nominative, masculine, plural - strong/powerful ones", "*asthenemata*": "accusative, neuter, plural - weaknesses/infirmities", "*adynatōn*": "genitive, masculine, plural - weak/powerless ones", "*bastazein*": "present active infinitive - to bear/carry", "*heautois*": "dative, reflexive pronoun, masculine, plural - ourselves/themselves", "*areskein*": "present active infinitive - to please" }, "variants": { "*Opheilomen*": "we ought/we are obligated/we must/we have a duty", "*dynatoi*": "strong ones/powerful ones/capable ones", "*asthenemata*": "weaknesses/infirmities/failings", "*adynatōn*": "weak ones/powerless ones/incapable ones", "*bastazein*": "to bear/to carry/to support/to endure", "*areskein*": "to please/to satisfy/to accommodate" } }
• Gal 6:2 : 2 { "verseID": "Galatians.6.2", "source": "Ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.", "text": "Of *allēlōn* the *barē bastazete*, and thus *anaplērōsate* the *nomon* of the *Christou*.", "grammar": { "*allēlōn*": "genitive, masculine, plural - one another", "*barē*": "accusative, neuter, plural - burdens/weights", "*bastazete*": "present, active, imperative, 2nd plural - bear/carry", "*anaplērōsate*": "aorist, active, imperative, 2nd plural - fulfill/complete", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*allēlōn*": "one another/each other", "*barē*": "burdens/weights/loads", "*bastazete*": "bear/carry/endure", "*anaplērōsate*": "fulfill/complete/satisfy", "*nomon*": "law/commandment/rule", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }
• Phil 1:27-28 : 27 { "verseID": "Philippians.1.27", "source": "Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε: ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς, εἴτε ἀπὼν, ἀκούσω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου·", "text": "Only *axiōs* of the *euangeliou* of the *Christou politeuesthe*: that whether *elthōn* and *idōn* you, whether *apōn*, *akousō* the things concerning you, that you *stēkete* in one *pneumati*, with one *psychē synathlounte* for the *pistei* of the *euangeliou*;", "grammar": { "*axiōs*": "adverb - worthily/suitably", "*euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of the gospel", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*politeuesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - conduct yourselves/live as citizens", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come", "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*apōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being absent", "*akousō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I may hear", "*stēkete*": "present active indicative, 2nd person plural - you stand", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - spirit", "*psychē*": "dative, feminine, singular - soul/mind", "*synathlounte*": "present active participle, nominative, masculine, plural - striving together", "*pistei*": "dative, feminine, singular - faith/belief", "*euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of the gospel" }, "variants": { "*axiōs*": "worthily/in a manner worthy of/suitably", "*politeuesthe*": "conduct yourselves/live as citizens/behave", "*stēkete*": "you stand/you stand firm/you remain", "*pneumati*": "spirit/breath/inner being", "*psychē*": "soul/mind/life", "*synathlounte*": "striving together/contending together/laboring together", "*pistei*": "faith/belief/trust" } } 28 { "verseID": "Philippians.1.28", "source": "Καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων: ἥτις αὐτοῖς μέν ἐστὶν ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῖν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ Θεοῦ.", "text": "And not *ptyromenoi* in nothing by the *antikeimenōn*: which to them *men estin endeixis apōleias*, to you but *sōtērias*, and this from *Theou*.", "grammar": { "*ptyromenoi*": "present passive participle, nominative, masculine, plural - being frightened/terrified", "*antikeimenōn*": "present middle participle, genitive, masculine, plural - opposing/adversaries", "*men*": "particle - on the one hand/indeed", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*endeixis*": "nominative, feminine, singular - proof/sign/evidence", "*apōleias*": "genitive, feminine, singular - of destruction/ruin", "*sōtērias*": "genitive, feminine, singular - of salvation/deliverance", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - from God" }, "variants": { "*ptyromenoi*": "being frightened/being terrified/being intimidated", "*antikeimenōn*": "opposing ones/adversaries/opponents", "*endeixis*": "proof/sign/evidence/indication", "*apōleias*": "destruction/ruin/perdition", "*sōtērias*": "salvation/deliverance/preservation" } }