Verse 7

{ "verseID": "2 Samuel.11.7", "source": "וַיָּבֹ֥א אוּרִיָּ֖ה אֵלָ֑יו וַיִּשְׁאַ֣ל דָּוִ֗ד לִשְׁל֤וֹם יוֹאָב֙ וְלִשְׁל֣וֹם הָעָ֔ם וְלִשְׁל֖וֹם הַמִּלְחָמָֽה׃", "text": "*wa-yābōʾ ʾÛrîyâ ʾēlāyw* and *wa-yishʾal Dāwid li-shlôm Yôʾāb wə-li-shlôm hā-ʿām wə-li-shlôm ha-milchāmâ*", "grammar": { "*wa-yābōʾ*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he came", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*wa-yishʾal*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he asked", "*li-shlôm*": "preposition lamed + construct state - about the welfare of", "*wə-li-shlôm*": "conjunction + preposition lamed + construct state - and about the welfare of", "*hā-ʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people/troops", "*ha-milchāmâ*": "definite article + noun feminine singular - the war/battle" }, "variants": { "*yishʾal*": "asked/inquired about", "*shlôm*": "welfare/peace/health/condition", "*hā-ʿām*": "the people/the troops/the army", "*ha-milchāmâ*": "the war/the battle/the fighting" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Uria kom til ham, spurte David hvordan Joab hadde det, hvordan folket hadde det og hvordan krigen gikk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Uria kom til ham, spurte David ham om hvordan Joab hadde det, hvordan folket hadde det, og hvordan krigen gikk.

• Norsk King James

  Og når Uria kom til ham, spurte David ham hvordan det gikk med Joab, hvordan folket hadde det, og hvordan krigen utviklet seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Uria kom, spurte David om hvordan det gikk med Joab, med folket og med krigen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Uria kom til ham, og David spurte ham hvordan det sto til med Joab, folket og krigen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Uria kom til ham, spurte David om hvordan Joab hadde det, hvordan folket hadde det, og hvordan krigen gikk.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Uriah kom til kongen, spurte David om Joabs tilstand, hvordan folket hadde det, og hvordan striden gikk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Uria kom til ham, spurte David om hvordan Joab hadde det, hvordan folket hadde det, og hvordan krigen gikk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Uria kom til ham, spurte David om hvordan det gikk med Joab, folket og krigen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Uriah came to him, David asked about Joab’s well-being, the well-being of the troops, and the condition of the war.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Uria kom til ham, spurte David hvordan det sto til med Joab og med folket og med krigen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Uria kom til ham, da spurgte David, om det (stod) vel med Joab og vel med Folket og vel med Krigen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Uriah was come unto him, David demanded of him how Joab did, and how the people did, and how the war prospered.

• KJV 1769 norsk

  Da Uria kom til ham, spurte David hvordan det sto til med Joab, med folket og med krigen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Uriah had come to him, David asked how Joab was doing, and how the people were doing, and how the war prospered.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Uriah was come unto him, David demanded of him how Joab did, and how the people did, and how the war prospered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Uria kom til ham, spurte David om Joabs tilstand, hvordan folket hadde det, og hvordan krigen gikk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Uria kom til ham, spurte David om hvordan det sto til med Joab, folket, og krigen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Uria kom til ham, spurte David ham hvordan Joab hadde det, hvordan folket hadde det, og hvordan krigen gikk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Uria kom til ham, spurte David om hvordan Joab hadde det, hvordan folket hadde det, og hvordan krigen gikk.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Vrias came to him, Dauid axed him yf it stode well with Ioab, and with the people and with the battayll.

• Geneva Bible (1560)

  And when Vriah came vnto him, Dauid demanded him how Ioab did, and howe the people fared, and how the warre prospered.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe Urias was come vnto him, Dauid demaunded of him howe Ioab did, and how the people fared, and how the warre prospered?

• Authorized King James Version (1611)

  And when Uriah was come unto him, David demanded [of him] how Joab did, and how the people did, and how the war prospered.

• Webster's Bible (1833)

  When Uriah was come to him, David asked of him how Joab did, and how the people fared, and how the war prospered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Uriah cometh unto him, and David asketh of the prosperity of Joab, and of the prosperity of the people, and of the prosperity of the war.

• American Standard Version (1901)

  And when Uriah was come unto him, David asked of him how Joab did, and how the people fared, and how the war prospered.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Uriah came to him, David put questions to him about how Joab and the people were, and how the war was going.

• World English Bible (2000)

  When Uriah was come to him, David asked of him how Joab did, and how the people fared, and how the war prospered.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Uriah came to him, David asked about how Joab and the army were doing and how the campaign was going.

Referenced Verses

• Gen 37:14 : 14 { "verseID": "Genesis.37.14", "source": "וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ לֶךְ־נָ֨א רְאֵ֜ה אֶת־שְׁל֤וֹם אַחֶ֙יךָ֙ וְאֶת־שְׁל֣וֹם הַצֹּ֔אן וַהֲשִׁבֵ֖נִי דָּבָ֑ר וַיִּשְׁלָחֵ֙הוּ֙ מֵעֵ֣מֶק חֶבְר֔וֹן וַיָּבֹ֖א שְׁכֶֽמָה׃", "text": "And *wə-yōʾmer* to him: *leḵ*-*nāʾ* *rəʾê* *ʾeṯ*-*šəlôm* your *ʾaḥêḵā* and *ʾeṯ*-*šəlôm* the *ha-ṣṣōʾn* and *wa-hăšîḇênî* *dāḇār*; and *wə-yišlāḥêhû* from *mē-ʿēmeq* *ḥeḇrôn* and *wə-yāḇōʾ* *šəḵēmâ*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*leḵ*": "imperative 2nd masculine singular - 'go'", "*nāʾ*": "particle of entreaty - 'please'", "*rəʾê*": "imperative 2nd masculine singular - 'see/look'", "*šəlôm*": "noun, masculine singular construct - 'welfare/well-being of'", "*ʾaḥêḵā*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - 'your brothers'", "*ha-ṣṣōʾn*": "definite article with noun, common singular - 'the flock'", "*wa-hăšîḇênî*": "waw-conjunctive with hiphil imperative 2nd masculine singular with 1st common singular suffix - 'and bring back to me'", "*dāḇār*": "noun, masculine singular - 'word/report'", "*wə-yišlāḥêhû*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'and he sent him'", "*mē-ʿēmeq*": "preposition with noun, masculine singular construct - 'from the valley of'", "*ḥeḇrôn*": "proper noun - 'Hebron'", "*wə-yāḇōʾ*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he came'", "*šəḵēmâ*": "proper noun with directional heh - 'to Shechem'" }, "variants": { "*šəlôm*": "welfare/peace/well-being/condition", "*hăšîḇênî* *dāḇār*": "bring me back word/return to me a report" } }
• 1 Sam 17:22 : 22 { "verseID": "1 Samuel.17.22", "source": "וַיִּטֹשׁ֩ דָּוִ֨ד אֶת־הַכֵּלִ֜ים מֵעָלָ֗יו עַל־יַד֙ שׁוֹמֵ֣ר הַכֵּלִ֔ים וַיָּ֖רָץ הַמַּעֲרָכָ֑ה וַיָּבֹ֕א וַיִּשְׁאַ֥ל לְאֶחָ֖יו לְשָׁלֽוֹם׃", "text": "*wa-yiṭṭōš* *dāwid* *ʾet* *ha-kēlîm* *mē-ʿālāyw* *ʿal* *yad* *šômēr* *ha-kēlîm* *wa-yārāṣ* *ha-maʿărākâ* *wa-yābōʾ* *wa-yišʾal* *lə-ʾeḥāyw* *lə-šālôm*", "grammar": { "*wa-yiṭṭōš*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he left", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-kēlîm*": "definite article + noun mp - the vessels/baggage", "*mē-ʿālāyw*": "preposition + preposition + 3ms suffix - from upon him", "*ʿal*": "preposition - with/upon", "*yad*": "noun fs construct - hand of", "*šômēr*": "qal participle ms construct - keeper of", "*ha-kēlîm*": "definite article + noun mp - the vessels/baggage", "*wa-yārāṣ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he ran", "*ha-maʿărākâ*": "definite article + noun fs - the battle array", "*wa-yābōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he came", "*wa-yišʾal*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he asked", "*lə-ʾeḥāyw*": "preposition + noun mp + 3ms suffix - to his brothers", "*lə-šālôm*": "preposition + noun ms - for peace/welfare" }, "variants": { "*yiṭṭōš*": "left/put off/set down", "*kēlîm*": "vessels/equipment/baggage/supplies", "*šômēr ha-kēlîm*": "keeper of the supplies/baggage attendant", "*yārāṣ*": "ran/hurried", "*lə-šālôm*": "concerning welfare/about well-being" } }
• Gen 29:6 : 6 { "verseID": "Genesis.29.6", "source": "וַיֹּ֥אמֶר לָהֶ֖ם הֲשָׁל֣וֹם ל֑וֹ וַיֹּאמְר֣וּ שָׁל֔וֹם וְהִנֵּה֙ רָחֵ֣ל בִּתּ֔וֹ בָּאָ֖ה עִם־הַצֹּֽאן׃", "text": "*wə-yōʾmer* to-them, *ha-šālôm* to-him? *wə-yōʾmərû* *šālôm*, *wə-hinnēh* *rāḥēl* *bittô* *bāʾāh* with-the-*ṣōʾn*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ha-šālôm*": "interrogative + noun, masculine singular - is there peace/welfare?", "*wə-yōʾmərû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/welfare", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*rāḥēl*": "proper noun, feminine - Rachel", "*bittô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his daughter", "*bāʾāh*": "qal participle, feminine singular - coming", "*ṣōʾn*": "noun, collective with definite article - the flock/sheep" }, "variants": { "*šālôm*": "peace/welfare/wellbeing/health" } }