Verse 24

{ "verseID": "2 Samuel.13.24", "source": "וַיָּבֹ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־נָ֥א גֹזְזִ֖ים לְעַבְדֶּ֑ךָ יֵֽלֶךְ־נָ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וַעֲבָדָ֖יו עִם־עַבְדֶּֽךָ׃", "text": "*wə-yābōʾ* *ʾAbšālôm* unto-the-*melek* *wə-yōʾmer* *hinnēh*-*nāʾ* *gōzəzîm* to-*ʿabdekā* *yēlek*-*nāʾ* the-*melek* and-*ʿăbādāyw* with-*ʿabdekā*", "grammar": { "*wə-yābōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he came", "*ʾAbšālôm*": "proper noun, masculine singular - Absalom", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*gōzəzîm*": "Qal participle masculine plural - shearers", "*ʿabdekā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your servant", "*yēlek*": "Qal imperfect 3rd masculine singular jussive - let go", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*ʿăbādāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his servants", "*ʿabdekā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your servant" }, "variants": { "*wə-yābōʾ*": "and he came/and he went/and he entered", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*nāʾ*": "please/now/I pray", "*gōzəzîm*": "shearers/sheep-shearers", "*yēlek*": "let go/may go/would go", "*ʿăbādāyw*": "his servants/his officials/his attendants" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Absalom kom til kongen og sa: 'Din tjener har sauklipping. Kan kongen og hans tjenere komme til din tjener?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Absalom kom til kongen og sa: Se, nå har din tjener saueklippere; la kongen og hans tjenere gå med din tjener.

• Norsk King James

  Og Absalom kom til kongen og sa: "Se nå, din tjener har saueklippere; la kongen, jeg ber deg, og hans tjenere gå med din tjener."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Absalom kom til kongen og sa: Kjære, se, din tjener har fåreklippere; la, kjære kongen, og tjenerne hans gå med din tjener.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Absalom kom til kongen og sa: "Nå har din tjener noen sauer, la derfor kongen og hans tjenere dra med din tjener."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Absalom kom til kongen og sa: Se, din tjener har fåreklippere; la kongen og hans tjenere gå med din tjener.

• o3-mini KJV Norsk

  Absalom kom til kongen og sa: «Se, din tjener har organisert en saueklipp. Vær så snill og la kongen og hans tjenere dra med meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Absalom kom til kongen og sa: Se, din tjener har fåreklippere; la kongen og hans tjenere gå med din tjener.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Absalom kom til kongen og sa: 'Din tjener holder saueklipping. La kongen og hans tjenere komme med din tjener.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Absalom went to the king and said, 'Your servant has shearers. Will the king and his attendants please join me?'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Absalom gikk til kongen og sa: "Din tjener har saueklipping. La kongen og hans tjenere bli med din tjener."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Absalom kom til Kongen og sagde: Kjære, see, din Tjener har dem, som klippe; Kjære, Kongen og hans Tjenere gaae med din Tjener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Absalom came to the king, and said, Behold now, thy servant hath sheepshearers; let the king, I beseech thee, and his servants go with thy servant.

• KJV 1769 norsk

  Absalom kom til kongen og sa: Se, din tjener har saueklippere. Jeg ber deg komme med ditt tjenerskap til din tjener.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Absalom came to the king and said, Behold now, your servant has sheepshearers; please let the king and his servants go with your servant.

• King James Version 1611 (Original)

  And Absalom came to the king, and said, Behold now, thy servant hath sheepshearers; let the king, I beseech thee, and his servants go with thy servant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Absalom kom til kongen og sa: Se nå, din tjener har saueklippere; la kongen, jeg ber deg, og hans tjenere gå med din tjener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Absalom kom til kongen og sa: 'Se, din tjener har fåreskjærer; la kongen og hans tjenere bli med din tjener.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Absalom kom til kongen og sa: Se nå, din tjener har saueklippere; la kongen, ber jeg deg, og hans tjenere gå med din tjener.

• Norsk oversettelse av BBE

  Absalom kom til kongen og sa: "Se nå, din tjener har saueklipping; vil kongen og hans tjenere glede seg over å komme?"

• Coverdale Bible (1535)

  and came to the kynge, and sayde: Beholde, thy seruaunt hath shepe clyppers, let it please ye kynge with his seruauntes to go with his seruaunte.

• Geneva Bible (1560)

  And Absalom came to the King and sayd, Beholde now, thy seruant hath sheepesherers: I pray thee, that the King with his seruants would goe with thy seruant.

• Bishops' Bible (1568)

  And came to the king, and saide: Beholde, thy seruaunt hath sheepe shearers, I pray thee that the king with his seruauntes come to thy seruaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  And Absalom came to the king, and said, Behold now, thy servant hath sheepshearers; let the king, I beseech thee, and his servants go with thy servant.

• Webster's Bible (1833)

  Absalom came to the king, and said, See now, your servant has sheep-shearers; let the king, I pray you, and his servants go with your servant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Absalom cometh unto the king, and saith, `Lo, I pray thee, thy servant hath shearers, let the king go, I pray thee, and his servants, with thy servant.'

• American Standard Version (1901)

  And Absalom came to the king, and said, Behold now, thy servant hath sheep-shearers; let the king, I pray thee, and his servants go with thy servant.

• Bible in Basic English (1941)

  And Absalom came to the king and said, See now, your servant is cutting the wool of his sheep; will the king and his servants be pleased to come?

• World English Bible (2000)

  Absalom came to the king, and said, "See now, your servant has sheepshearers. Please let the king and his servants go with your servant."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Absalom went to the king and said,“My shearers have begun their work. Let the king and his servants go with me.”

Referenced Verses

• 2 Sam 11:8-9 : 8 { "verseID": "2 Samuel.11.8", "source": "וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לְא֣וּרִיָּ֔‪[t]‬ה רֵ֥ד לְבֵיתְךָ֖ וּרְחַ֣ץ רַגְלֶ֑יךָ וַיֵּצֵ֤א אֽוּרִיָּה֙ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וַתֵּצֵ֥א אַחֲרָ֖יו מַשְׂאַ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*wa-yōʾmer Dāwid lə-ʾÛrîyâ rēd lə-bêytchā û-rəchaṣ raglêychā* and *wa-yēṣēʾ ʾÛrîyâ mi-bêyt ha-melech* and *wa-tēṣēʾ ʾachărāyw masʾat ha-melech*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*lə-ʾÛrîyâ*": "preposition lamed + proper noun - to Uriah", "*rēd*": "imperative masculine singular - go down", "*lə-bêytchā*": "preposition lamed + noun masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - to your house", "*û-rəchaṣ*": "conjunction + imperative masculine singular - and wash", "*raglêychā*": "noun feminine dual construct + 2nd masculine singular suffix - your feet", "*wa-yēṣēʾ*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he went out", "*mi-bêyt ha-melech*": "from the house of the king", "*wa-tēṣēʾ*": "consecutive imperfect 3rd feminine singular - and it went out", "*ʾachărāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - after him", "*masʾat ha-melech*": "portion/gift of the king" }, "variants": { "*rēd*": "go down/descend/go home", "*rəchaṣ raglêychā*": "wash your feet/refresh yourself/rest", "*masʾat ha-melech*": "portion from the king/gift from the king/royal present" } } 9 { "verseID": "2 Samuel.11.9", "source": "וַיִּשְׁכַּ֣ב אוּרִיָּ֗ה פֶּ֚תַח בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת כָּל־עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֑יו וְלֹ֥א יָרַ֖ד אֶל־בֵּיתֽוֹ׃", "text": "*wa-yishkab ʾÛrîyâ petach bêyt ha-melech ʾēt kol-ʿabdê ʾădōnāyw* and not *yārad ʾel-bêytô*", "grammar": { "*wa-yishkab*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he lay down", "*petach*": "noun masculine singular construct - at the entrance of", "*bêyt ha-melech*": "house of the king", "*ʾēt*": "preposition - with", "*kol-ʿabdê*": "noun masculine plural construct - all the servants of", "*ʾădōnāyw*": "noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his lord/master", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negation - and not", "*yārad*": "perfect 3rd masculine singular - he went down", "*ʾel-bêytô*": "preposition + noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - to his house" }, "variants": { "*yishkab*": "lay down/slept", "*petach*": "entrance/doorway/opening", "*ʿabdê ʾădōnāyw*": "servants of his lord/master/king's servants" } } 10 { "verseID": "2 Samuel.11.10", "source": "וַיַּגִּ֤דוּ לְדָוִד֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־יָרַ֥ד אוּרִיָּ֖ה אֶל־בֵּית֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־אוּרִיָּ֗ה הֲל֤וֹא מִדֶּ֙רֶךְ֙ אַתָּ֣ה בָ֔א מַדּ֖וּעַ לֹֽא־יָרַ֥דְתָּ אֶל־בֵּיתֶֽךָ׃", "text": "*wa-yaggîdû lə-Dāwid lēʾmōr lōʾ-yārad ʾÛrîyâ ʾel-bêytô* and *wa-yōʾmer Dāwid ʾel-ʾÛrîyâ hălôʾ mi-derech ʾattâ bāʾ madûaʿ lōʾ-yāradtā ʾel-bêytechā*", "grammar": { "*wa-yaggîdû*": "consecutive imperfect 3rd masculine plural hiphil - and they told", "*lə-Dāwid*": "preposition lamed + proper noun - to David", "*lēʾmōr*": "preposition lamed + qal infinitive construct - saying", "*lōʾ-yārad*": "negation + perfect 3rd masculine singular - did not go down", "*wa-yōʾmer*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*hălôʾ*": "interrogative particle + negation - is it not that", "*mi-derech*": "preposition min + noun feminine singular - from a journey", "*ʾattâ*": "personal pronoun 2nd masculine singular - you", "*bāʾ*": "participle masculine singular - coming", "*madûaʿ*": "interrogative - why", "*lōʾ-yāradtā*": "negation + perfect 2nd masculine singular - you did not go down", "*ʾel-bêytechā*": "preposition + noun masculine singular + 2nd masculine singular suffix - to your house" }, "variants": { "*yaggîdû*": "told/reported/informed", "*mi-derech*": "from a journey/from travel/from the road", "*madûaʿ*": "why/for what reason" } } 11 { "verseID": "2 Samuel.11.11", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אוּרִיָּ֜ה אֶל־דָּוִ֗ד הָ֠אָרוֹן וְיִשְׂרָאֵ֨ל וִֽיהוּדָ֜ה יֹשְׁבִ֣ים בַּסֻּכּ֗וֹת וַאדֹנִ֨י יוֹאָ֜ב וְעַבְדֵ֤י אֲדֹנִ֨י עַל־פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ חֹנִ֔ים וַאֲנִ֞י אָב֧וֹא אֶל־בֵּיתִ֛י לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּ֖וֹת וְלִשְׁכַּ֣ב עִם־אִשְׁתִּ֑י חַיֶּ֙ךָ֙ וְחֵ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ אִֽם־אֶעֱשֶׂ֖ה אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃", "text": "*wa-yōʾmer ʾÛrîyâ ʾel-Dāwid hā-ʾārôn wə-Yisrāʾēl wi-Yhûdâ yōshbîm ba-sukkôt wa-ʾadōnî Yôʾāb wə-ʿabdê ʾadōnî ʿal-pənê ha-sādeh chōnîm wa-ʾănî ʾābôʾ ʾel-bêytî le-ʾechōl wə-lishtôt wə-lishkab ʿim-ʾishtî chayyechā wə-chêy nafshechā ʾim-ʾeʿĕseh ʾet-ha-dābār ha-zeh*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*hā-ʾārôn*": "definite article + noun masculine singular - the ark", "*wə-Yisrāʾēl*": "conjunction + proper noun - and Israel", "*wi-Yhûdâ*": "conjunction + proper noun - and Judah", "*yōshbîm*": "participle masculine plural - dwelling/staying", "*ba-sukkôt*": "preposition bet + noun feminine plural - in booths/tents", "*wa-ʾadōnî*": "conjunction + noun masculine singular + 1st common singular suffix - and my lord", "*wə-ʿabdê*": "conjunction + noun masculine plural construct - and servants of", "*ʿal-pənê*": "preposition + noun common plural construct - upon the face of", "*ha-sādeh*": "definite article + noun masculine singular - the field", "*chōnîm*": "participle masculine plural - encamping/camping", "*wa-ʾănî*": "conjunction + personal pronoun 1st common singular - and I", "*ʾābôʾ*": "imperfect 1st common singular - shall I come/go", "*le-ʾechōl*": "preposition lamed + qal infinitive construct - to eat", "*wə-lishtôt*": "conjunction + preposition lamed + qal infinitive construct - and to drink", "*wə-lishkab*": "conjunction + preposition lamed + qal infinitive construct - and to lie", "*ʿim-ʾishtî*": "preposition + noun feminine singular + 1st common singular suffix - with my wife", "*chayyechā*": "noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - by your life", "*wə-chêy*": "conjunction + construct state - and by the life of", "*nafshechā*": "noun feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your soul", "*ʾim-ʾeʿĕseh*": "particle + imperfect 1st common singular - if I will do", "*ha-dābār ha-zeh*": "the thing the this - this thing" }, "variants": { "*hā-ʾārôn*": "the ark [of the covenant]", "*sukkôt*": "booths/tents/temporary shelters", "*ʿal-pənê ha-sādeh*": "in the open field/on the battlefield", "*chōnîm*": "encamping/camping/bivouacking", "*chayyechā wə-chêy nafshechā*": "by your life and by the life of your soul [oath formula]", "*ʾim-ʾeʿĕseh*": "if I do [negative oath formula: I will surely not do]" } } 12 { "verseID": "2 Samuel.11.12", "source": "וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־אוּרִיָּ֗ה שֵׁ֥ב בָּזֶּ֛ה גַּם־הַיּ֖וֹם וּמָחָ֣ר אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ וַיֵּ֨שֶׁב אוּרִיָּ֧ה בִירוּשָׁלַ֛͏ִם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא וּמִֽמָּחֳרָֽת׃", "text": "*wa-yōʾmer Dāwid ʾel-ʾÛrîyâ shēb bā-zeh gam-ha-yôm û-māchār ʾăshallĕchekā* and *wa-yēsheb ʾÛrîyâ bi-Yrûshālaim ba-yôm ha-hûʾ û-mi-māchŏrāt*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*shēb*": "imperative masculine singular - remain/stay", "*bā-zeh*": "preposition bet + demonstrative pronoun - in this [place]", "*gam-ha-yôm*": "particle + definite article + noun masculine singular - also today", "*û-māchār*": "conjunction + adverb - and tomorrow", "*ʾăshallĕchekā*": "imperfect 1st common singular piel + 2nd masculine singular suffix - I will send you away", "*wa-yēsheb*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he stayed", "*bi-Yrûshālaim*": "preposition bet + proper noun - in Jerusalem", "*ba-yôm ha-hûʾ*": "preposition bet + definite article + noun masculine singular + definite article + pronoun - in that day", "*û-mi-māchŏrāt*": "conjunction + preposition min + noun feminine singular - and on the next day" }, "variants": { "*shēb*": "stay/remain/dwell", "*ʾăshallĕchekā*": "I will send you away/dismiss you/let you go", "*ba-yôm ha-hûʾ*": "on that day/at that time", "*û-mi-māchŏrāt*": "and on the next day/and on the morrow" } } 13 { "verseID": "2 Samuel.11.13", "source": "וַיִּקְרָא־ל֣וֹ דָוִ֗ד וַיֹּ֧אכַל לְפָנָ֛יו וַיֵּ֖שְׁתְּ וַֽיְשַׁכְּרֵ֑הוּ וַיֵּצֵ֣א בָעֶ֗רֶב לִשְׁכַּ֤ב בְּמִשְׁכָּבוֹ֙ עִם־עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֔יו וְאֶל־בֵּית֖וֹ לֹ֥א יָרָֽד׃", "text": "*wa-yiqrāʾ-lô Dāwid* and *wa-yōʾchal lə-fānāyw* and *wa-yēsht* and *wa-yshakkrēhû* and *wa-yēṣēʾ bā-ʿereb li-shkab bə-mishkābô ʿim-ʿabdê ʾădōnāyw wə-ʾel-bêytô lōʾ yārād*", "grammar": { "*wa-yiqrāʾ-lô*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular + preposition lamed + 3rd masculine singular suffix - and he called to him", "*wa-yōʾchal*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he ate", "*lə-fānāyw*": "preposition lamed + noun masculine plural + 3rd masculine singular suffix - before him", "*wa-yēsht*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he drank", "*wa-yshakkrēhû*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular piel + 3rd masculine singular suffix - and he made him drunk", "*wa-yēṣēʾ*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he went out", "*bā-ʿereb*": "preposition bet + definite article + noun masculine singular - in the evening", "*li-shkab*": "preposition lamed + qal infinitive construct - to lie down", "*bə-mishkābô*": "preposition bet + noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - in his bed", "*ʿim-ʿabdê*": "preposition + noun masculine plural construct - with the servants of", "*ʾădōnāyw*": "noun masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his master", "*wə-ʾel-bêytô*": "conjunction + preposition + noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and to his house", "*lōʾ yārād*": "negation + perfect 3rd masculine singular - he did not go down" }, "variants": { "*yiqrāʾ-lô*": "invited him/called to him/summoned him", "*yōʾchal lə-fānāyw*": "ate before him/ate in his presence", "*yshakkrēhû*": "made him drunk/intoxicated him", "*mishkābô*": "his bed/couch/place to lie down" } } 14 { "verseID": "2 Samuel.11.14", "source": "וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיִּכְתֹּ֥ב דָּוִ֛ד סֵ֖פֶר אֶל־יוֹאָ֑ב וַיִּשְׁלַ֖ח בְּיַ֥ד אוּרִיָּֽה׃", "text": "*wa-yhiy ba-bōqer* and *wa-yichtōb Dāwid sēfer ʾel-Yôʾāb* and *wa-yishlach bə-yad ʾÛrîyâ*", "grammar": { "*wa-yhiy*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and it happened", "*ba-bōqer*": "preposition bet + definite article + noun masculine singular - in the morning", "*wa-yichtōb*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he wrote", "*sēfer*": "noun masculine singular - letter/document", "*ʾel-Yôʾāb*": "preposition + proper noun - to Joab", "*wa-yishlach*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*bə-yad*": "preposition bet + noun feminine singular construct - by the hand of" }, "variants": { "*sēfer*": "letter/document/scroll", "*bə-yad*": "by the hand of/through/by means of" } } 15 { "verseID": "2 Samuel.11.15", "source": "וַיִּכְתֹּ֥ב בַּסֵּ֖פֶר לֵאמֹ֑ר הָב֣וּ אֶת־אֽוּרִיָּ֗ה אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הַֽחֲזָקָ֔ה וְשַׁבְתֶּ֥ם מֵאַחֲרָ֖יו וְנִכָּ֥ה וָמֵֽת׃ ס", "text": "*wa-yichtōb ba-sēfer lēʾmōr hābû ʾet-ʾÛrîyâ ʾel-mûl pənê ha-milchāmâ ha-chăzāqâ wə-shabtem mē-ʾachărāyw wə-nikkâ wā-mēt*", "grammar": { "*wa-yichtōb*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he wrote", "*ba-sēfer*": "preposition bet + definite article + noun masculine singular - in the letter", "*lēʾmōr*": "preposition lamed + qal infinitive construct - saying", "*hābû*": "imperative masculine plural - set/place", "*ʾel-mûl*": "preposition + preposition - opposite to", "*pənê*": "noun masculine plural construct - face of", "*ha-milchāmâ*": "definite article + noun feminine singular - the battle", "*ha-chăzāqâ*": "definite article + adjective feminine singular - the fierce", "*wə-shabtem*": "conjunction + perfect 2nd masculine plural - and you shall withdraw", "*mē-ʾachărāyw*": "preposition min + preposition + 3rd masculine singular suffix - from behind him", "*wə-nikkâ*": "conjunction + perfect 3rd masculine singular niphal - and he will be struck", "*wā-mēt*": "conjunction + perfect 3rd masculine singular - and die" }, "variants": { "*hābû*": "set/place/station/assign", "*ʾel-mûl pənê ha-milchāmâ ha-chăzāqâ*": "in front of the fiercest fighting/facing the strongest part of the battle", "*wə-shabtem mē-ʾachărāyw*": "withdraw from behind him/retreat from supporting him/pull back from him", "*wə-nikkâ wā-mēt*": "that he may be struck and die/so he will be hit and killed" } }
• Ps 12:2 : 2 { "verseID": "Psalms.12.2", "source": "הוֹשִׁ֣יעָה יְ֭הוָה כִּי־גָמַ֣ר חָסִ֑יד כִּי־פַ֥סּוּ אֱ֝מוּנִ֗ים מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃", "text": "*hôšîʿāh* *YHWH* for *gāmar* *ḥāsîd* for *passû* *ʾĕmûnîm* from *bənê* *ʾādām*", "grammar": { "*hôšîʿāh*": "hiphil imperative, masculine singular - save/deliver", "*YHWH*": "proper name, vocative - LORD", "*gāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - ceased/failed/ended", "*ḥāsîd*": "masculine singular noun - godly/faithful one", "*passû*": "qal perfect, 3rd person plural - disappeared/ceased", "*ʾĕmûnîm*": "masculine plural noun - faithful ones/faithful people", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/mankind/humanity" }, "variants": { "*hôšîʿāh*": "save/deliver/help", "*gāmar*": "ceased/ended/failed/disappeared", "*ḥāsîd*": "godly one/faithful one/pious one/loyal one", "*passû*": "disappeared/ceased/vanished", "*ʾĕmûnîm*": "faithful ones/trustworthy ones/reliable people", "*bənê ʾādām*": "sons of man/children of humanity/human beings" } }
• Ps 55:21 : 21 { "verseID": "Psalms.55.21", "source": "שָׁלַ֣ח יָ֭דָיו בִּשְׁלֹמָ֗יו חִלֵּ֥ל בְּרִיתֽוֹ׃", "text": "He *šālaḥ yādāyw* against *šəlōmāyw ḥillēl bərîtô*", "grammar": { "*šālaḥ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he has sent", "*yādāyw*": "feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - his hands", "*šəlōmāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition beth (against) - against his friends", "*ḥillēl*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he has profaned", "*bərîtô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his covenant" }, "variants": { "*šālaḥ*": "he has sent/he stretched forth/he put forth", "*yādāyw*": "his hands", "*šəlōmāyw*": "his friends/those at peace with him/his allies", "*ḥillēl*": "he has profaned/he has violated/he has broken", "*bərîtô*": "his covenant/his agreement" } }
• Jer 41:6-7 : 6 { "verseID": "Jeremiah.41.6", "source": "וַ֠יֵּצֵא יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן־נְתַנְיָ֤ה לִקְרָאתָם֙ מִן־הַמִּצְפָּ֔ה הֹלֵ֥ךְ הָלֹ֖ךְ וּבֹכֶ֑ה וַֽיְהִי֙ כִּפְגֹ֣שׁ אֹתָ֔ם וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם בֹּ֖אוּ אֶל־גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן־אֲחִיקָֽם׃", "text": "*wa-yēṣēʾ* *yišmāʿēʾl* son-of-*nətanyāh* *liqrāʾtām* from-*ha-miṣpâ* *hōlēk* *hālōk* and-*bōkeh* *wa-yəhî* when-*kipgōš* them *wa-yōʾmer* to-them *bōʾû* to-*gədalyāhû* son-of-*ʾăḥîqām*.", "grammar": { "*wa-yēṣēʾ*": "conjunction-waw + qal imperfect 3ms consecutive - and he went out", "*yišmāʿēʾl*": "proper name - Ishmael", "*liqrāʾtām*": "preposition-lamed + qal infinitive construct + 3mp suffix - to meet them", "*ha-miṣpâ*": "proper place name with definite article - Mizpah", "*hōlēk hālōk*": "qal participle ms + qal infinitive absolute - going continually/walking along", "*bōkeh*": "qal participle ms - weeping", "*wa-yəhî*": "conjunction-waw + qal imperfect 3ms consecutive - and it happened", "*kipgōš*": "preposition-kaph + qal infinitive construct - as meeting/when encountering", "*wa-yōʾmer*": "conjunction-waw + qal imperfect 3ms consecutive - and he said", "*bōʾû*": "qal imperative mp - come", "*gədalyāhû*": "proper name - Gedaliah", "*ʾăḥîqām*": "proper name - Ahikam" }, "variants": { "*hōlēk hālōk*": "continually walking/going along (emphatic walking)", "*bōkeh*": "weeping/crying" } } 7 { "verseID": "Jeremiah.41.7", "source": "וַיְהִ֕י כְּבוֹאָ֖ם אֶל־תּ֣וֹךְ הָעִ֑יר וַיִּשְׁחָטֵ֞ם יִשְׁמָעֵ֤אל בֶּן־נְתַנְיָה֙ אֶל־תּ֣וֹךְ הַבּ֔וֹר ה֖וּא וְהָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־אִתּֽוֹ׃", "text": "*wa-yəhî* when-*kəbôʾām* to-midst *hā-ʿîr* *wa-yišḥāṭēm* *yišmāʿēʾl* son-of-*nətanyāh* into-midst *ha-bôr* he and-*hā-ʾănāšîm* who-with-him.", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction-waw + qal imperfect 3ms consecutive - and it happened", "*kəbôʾām*": "preposition-kaph + qal infinitive construct + 3mp suffix - when they came", "*hā-ʿîr*": "feminine singular noun with definite article - the city", "*wa-yišḥāṭēm*": "conjunction-waw + qal imperfect 3ms consecutive + 3mp suffix - and he slaughtered them", "*yišmāʿēʾl*": "proper name - Ishmael", "*ha-bôr*": "masculine singular noun with definite article - the pit/cistern", "*hā-ʾănāšîm*": "masculine plural noun with definite article - the men" }, "variants": { "*wa-yišḥāṭēm*": "and he slaughtered them/killed them/butchered them", "*ha-bôr*": "the pit/the cistern/the well" } }