Verse 37

{ "verseID": "2 Samuel.13.37", "source": "‫ וְאַבְשָׁל֣וֹם בָּרַ֔ח וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־תַּלְמַ֥י בֶּן־*עמיחו‪[t]‬*ד **עַמִּיה֖וּד מֶ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל־בְּנ֖וֹ כָּל־הַיָּמִֽים׃ ‬", "text": "And-*ʾavšālôm* *bāraḥ* and-*wayyēlekh* to-*talmay* son-of-**ʿammîhûd* *melekh* *gəšûr* and-*wayyitʾabbēl* upon-*bənô* all-the-*yāmîm*", "grammar": { "*ʾavšālôm*": "proper noun - Absalom", "*bāraḥ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - fled", "*wayyēlekh*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*talmay*": "proper noun - Talmai", "*ʿammîhûd*": "proper noun - Ammihud (corrected reading)", "*melekh*": "masculine singular construct - king of", "*gəšûr*": "proper noun - Geshur", "*wayyitʾabbēl*": "waw consecutive + hithpael imperfect, 3rd masculine singular - and he mourned", "*bənô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his son", "*yāmîm*": "masculine plural with definite article - the days" }, "variants": { "*bāraḥ*": "fled/escaped/ran away", "*wayyitʾabbēl*": "mourned/grieved/lamented" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 2 Sam 3:3 : 3 { "verseID": "2 Samuel.3.3", "source": "וּמִשְׁנֵ֣הוּ כִלְאָ֔ב *לאביגל **לַאֲ‍ֽבִיגַ֕יִל אֵ֖שֶׁת נָבָ֣ל הַֽכַּרְמְלִ֑י וְהַשְּׁלִשִׁי֙ אַבְשָׁל֣וֹם בֶּֽן־מַעֲכָ֔ה בַּת־תַּלְמַ֖י מֶ֥לֶךְ גְּשֽׁוּר׃", "text": "and-*mišnēhû* *kil'āb* to-*'ăbîgayil* *'ēšet* *nābāl* the-*karmelî* and-the-*šelîšî* *'abšālôm* *ben*-*ma'ăkāh* *bat*-*talmay* *melek* *gešûr*", "grammar": { "*mišnēhû*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his second", "*kil'āb*": "proper noun - Chileab", "*'ăbîgayil*": "proper noun with prefixed preposition lamed - to/for Abigail", "*'ēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*nābāl*": "proper noun - Nabal", "*karmelî*": "gentilic adjective, masculine singular with definite article - the Carmelite", "*šelîšî*": "ordinal number, masculine singular with definite article - the third", "*'abšālôm*": "proper noun - Absalom", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ma'ăkāh*": "proper noun - Maacah", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*talmay*": "proper noun - Talmai", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*gešûr*": "proper noun - Geshur" }, "variants": { "*mišnēhû*": "his second [son]/his second in line", "*kil'āb*": "also known as Daniel in 1 Chronicles 3:1" } }
  • 2 Sam 13:34 : 34 { "verseID": "2 Samuel.13.34", "source": "‫ וַיִּבְרַ֖ח אַבְשָׁל֑וֹם וַיִּשָּׂ֞א הַנַּ֤עַר הַצֹּפֶה֙ אֶת־*עינו **עֵינָ֔יו וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֨ה עַם־רַ֜ב הֹלְכִ֥ים מִדֶּ֛רֶךְ אַחֲרָ֖יו מִצַּ֥ד הָהָֽר׃ ‬", "text": "And-*wayyivraḥ* *ʾavšālôm* and-*wayyiśśāʾ* the-*naʿar* the-*ṣōpeh* *ʾet*-**ʿênāyw* and-*wayyarʾ* and-behold *ʿam*-*rav* *hōləkhîm* from-*derekh* *ʾaḥărāyw* from-*ṣad* the-*hār*", "grammar": { "*wayyivraḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he fled", "*ʾavšālôm*": "proper noun - Absalom", "*wayyiśśāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he lifted", "*naʿar*": "masculine singular with definite article - the young man", "*ṣōpeh*": "qal participle, masculine singular with definite article - the watchman/lookout", "*ʿênāyw*": "feminine dual with 3rd masculine singular suffix - his eyes (corrected reading)", "*wayyarʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*ʿam*": "masculine singular - people", "*rav*": "masculine singular - many/great", "*hōləkhîm*": "qal participle, masculine plural - going/walking", "*derekh*": "masculine singular - way/road", "*ʾaḥărāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - after him/behind him", "*ṣad*": "masculine singular - side", "*hār*": "masculine singular with definite article - the mountain/hill" }, "variants": { "*naʿar*": "young man/servant/attendant", "*ṣōpeh*": "watchman/lookout/sentinel", "*ʿam*": "people/crowd/group", "*rav*": "many/great/numerous", "*derekh*": "way/road/path", "*ṣad*": "side/flank/edge" } }
  • 2 Sam 14:23 : 23 { "verseID": "2 Samuel.14.23", "source": "וַיָּ֥קָם יוֹאָ֖ב וַיֵּ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּרָה וַיָּבֵ֥א אֶת־אַבְשָׁל֖וֹם יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*wayyāqām* *Yôʾāb* *wayyēlek* *Gəšûrāh* *wayyābēʾ* *ʾet*-*ʾAbšālôm* *Yərûšālāim*.", "grammar": { "*wayyāqām*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he arose", "*Yôʾāb*": "proper name - Joab", "*wayyēlek*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he went", "*Gəšûrāh*": "proper name with locative ending - to Geshur", "*wayyābēʾ*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he brought", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾAbšālôm*": "proper name - Absalom", "*Yərûšālāim*": "proper name - Jerusalem" }, "variants": { "*wayyābēʾ*": "brought/led/conducted" } }
  • 2 Sam 14:32 : 32 { "verseID": "2 Samuel.14.32", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אַבְשָׁל֣וֹם אֶל־יוֹאָ֡ב הִנֵּ֣ה שָׁלַ֣חְתִּי אֵלֶ֣יךָ ׀ לֵאמֹ֡ר בֹּ֣א הֵ֠נָּה וְאֶשְׁלְחָה֩ אֹתְךָ֨ אֶל־הַמֶּ֜לֶךְ לֵאמֹ֗ר לָ֤מָּה בָּ֙אתִי֙ מִגְּשׁ֔וּר ט֥וֹב לִ֖י עֹ֣ד אֲנִי־שָׁ֑ם וְעַתָּ֗ה אֶרְאֶה֙ פְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְאִם־יֶשׁ־בִּ֥י עָוֺ֖ן וֶהֱמִתָֽנִי׃", "text": "*wayyōʾmer ʾAvšālôm* to-*Yôʾāv hinnê šālaḥtî* to-you *lēʾmōr bōʾ hēnnâ wəʾešləḥâ ʾōtəḵā* to-*hammeleḵ lēʾmōr lāmmâ bāʾtî miGgəšûr ṭôv lî ʿōd ʾănî-šām wəʿattâ ʾerʾeh pənê hammeleḵ wəʾim-yeš-bî ʿāwōn wehĕmitānî*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw-consecutive - and he said", "*ʾAvšālôm*": "proper name - Absalom", "*ʾel-Yôʾāv*": "preposition + proper name - to Joab", "*hinnê*": "interjection - behold", "*šālaḥtî*": "Qal perfect 1st person singular - I sent", "*ʾēleḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*bōʾ*": "Qal imperative masculine singular - come", "*hēnnâ*": "adverb - here/hither", "*wəʾešləḥâ*": "waw-conjunction + Qal cohortative 1st person singular - and let me send", "*ʾōtəḵā*": "direct object marker with 2nd person masculine singular suffix - you", "*ʾel-hammeleḵ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the king", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*lāmmâ*": "interrogative - why", "*bāʾtî*": "Qal perfect 1st person singular - I came", "*miGgəšûr*": "preposition + proper name - from Geshur", "*ṭôv*": "masculine singular adjective - good", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - for me", "*ʿōd*": "adverb - still/yet", "*ʾănî-šām*": "1st person singular pronoun + adverb - I [was] there", "*wəʿattâ*": "waw-conjunction + adverb - and now", "*ʾerʾeh*": "Qal imperfect 1st person singular - I will see", "*pənê*": "masculine plural construct noun - face of", "*hammeleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*wəʾim-yeš-bî*": "waw-conjunction + conditional particle + existential particle + preposition with 1st person singular suffix - and if there is in me", "*ʿāwōn*": "masculine singular noun - iniquity/guilt", "*wehĕmitānî*": "waw-conjunction + Hiphil perfect 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - then let him kill me" }, "variants": { "*ṭôv lî ʿōd ʾănî-šām*": "better for me still I [was] there/it would be better for me if I were still there/better for me to have remained there", "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/sin/wrongdoing" } }
  • 1 Chr 3:2 : 2 { "verseID": "1 Chronicles.3.2", "source": "‫ 2 ׃3 הַשְּׁלִשִׁי֙ לְאַבְשָׁל֣וֹם בֶּֽן־מַעֲכָ֔ה בַּת־תַּלְמַ֖י מֶ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר הָרְבִיעִ֖י אֲדֹנִיָּ֥ה בֶן־חַגִּֽית׃ ‬", "text": "*haššĕlišî* *lĕʾabšālôm* *ben-maʿăkāh* *bat-talmay* *melek* *gĕšûr*, *hārĕbîʿî* *ʾădōniyyāh* *ben-ḥaggît*", "grammar": { "*haššĕlišî*": "definite article + masculine singular ordinal - the third", "*lĕ-*": "preposition - to/for", "*ʾabšālôm*": "proper noun - Absalom", "*ben-*": "construct masculine singular - son of", "*maʿăkāh*": "proper noun - Maacah", "*bat-*": "construct feminine singular - daughter of", "*talmay*": "proper noun - Talmai", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*gĕšûr*": "proper noun - Geshur", "*hārĕbîʿî*": "definite article + masculine singular ordinal - the fourth", "*ʾădōniyyāh*": "proper noun - Adonijah", "*ben-*": "construct masculine singular - son of", "*ḥaggît*": "proper noun - Haggith" }, "variants": { "*haššĕlišî*": "the third [son]", "*hārĕbîʿî*": "the fourth [son]" } }