Verse 22

{ "verseID": "2 Samuel.17.22", "source": "וַיָּ֣קָם דָּוִ֗ד וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיַּעַבְר֖וּ אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן עַד־א֣וֹר הַבֹּ֗קֶר עַד־אַחַד֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־עָבַ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃", "text": "And-*wayyāqām* *Dāwid* and-all-the-people that with-him and-*wayyaʿabrû* *ʾet*-the-*Yardēn* until-light the-morning until-one not *neʿdār* that not-crossed *ʾet*-the-*Yardēn*", "grammar": { "*wayyāqām*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he arose", "*Dāwid*": "proper noun, masculine - David", "*wayyaʿabrû*": "waw consecutive + imperfect, 3rd plural - and they crossed over", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yardēn*": "proper noun - Jordan", "*neʿdār*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - was missing" }, "variants": { "*neʿdār*": "was missing/lacking/absent", "*עַד־אַחַד֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר*": "until not even one was missing/not a single one was left behind" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David og alle folket med ham reiste seg og krysset Jordan. Ved dagerens morgen manglet ingen som ikke hadde krysset Jordan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så reiste David seg og alle folket som var med ham, og de gikk over Jordan. Ved morgenlyset manglet det ikke en av dem som ikke hadde gått over Jordan.

• Norsk King James

  Da reiste David seg, og alt folket som var med ham, og de krysset over Jordan; ved morgenlyset var det ikke én av dem som ikke var krysset over Jordan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David og folket med ham sto opp og krysset Jordan, og ved morgengry hadde alle kommet over.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David og alt folket som var med ham, stod opp og gikk over Jordan. Ved morgengry var det ikke én som ikke hadde krysset elven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David og alle folket som var med ham, sto opp og krysset Jordan. Ved morgengry var det ikke én av dem som ikke hadde krysset elven.

• o3-mini KJV Norsk

  Da stod David opp, sammen med alle sine menn, og de krysset Jordan; ved morgengry var det ikke én blant dem som ikke hadde krysset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David og alle folket som var med ham, sto opp og krysset Jordan. Ved morgengry var det ikke én av dem som ikke hadde krysset elven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sto David og hele folket som var med ham opp og gikk over Jordan. Ved daggry manglet det ikke en eneste som ikke hadde gått over Jordan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So David and all the people with him arose and crossed the Jordan. By daybreak, not a single one was left who had not crossed the Jordan.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så stod David og hele folket med ham opp og krysset Jordan. Ved morgengry hadde ingen blitt igjen som ikke hadde krysset Jordan.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da stod David op, og alt Folket, som var hos ham, og gik over Jordanen, indtil det blev lys Morgen, indtil der fattedes ikke Een, som jo var gaaen over Jordanen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then David arose, and all the people that were with him, and they passed over Jordan: by the morning light there lacked not one of them that was not gone over Jordan.

• KJV 1769 norsk

  Da sto David opp, og alle de som var med ham, og de dro over Jordan. Ved morgenens lys manglet det ikke noen av dem som ikke hadde gått over Jordan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then David arose, and all the people who were with him, and they passed over Jordan: by the morning light not one of them was left who had not gone over Jordan.

• King James Version 1611 (Original)

  Then David arose, and all the people that were with him, and they passed over Jordan: by the morning light there lacked not one of them that was not gone over Jordan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så reiste David seg og alle de som var med ham, og de gikk over Jordan. Ved morgengry manglet det ikke en eneste som ikke hadde gått over Jordan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David og alle folket med ham sto opp og gikk over Jordan. Ved morgengry manglet det ingen som ikke hadde gått over Jordan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sto David opp, og alt folket som var med ham, og de gikk over Jordan: da det ble morgenlys, var det ingen av dem som ikke hadde gått over Jordan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk David og alle som var med ham over Jordan: ved morgengry var alle kommet over.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Dauid gat him vp, and all the people that was with him, and passed ouer Iordane tyll it was cleare mornynge. And there was not one, but he wente ouer Iordane.

• Geneva Bible (1560)

  Then Dauid arose, and all the people that were with him, and they went ouer Iorden vntil the dawning of the day, so that there lacked not one of them, that was not come ouer Iorden.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Dauid arose, and all the people that were with him, & they were come ouer Iordane by that it was day: so that there lacked not one of them: that was not come ouer Iordane.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then David arose, and all the people that [were] with him, and they passed over Jordan: by the morning light there lacked not one of them that was not gone over Jordan.

• Webster's Bible (1833)

  Then David arose, and all the people who were with him, and they passed over the Jordan: by the morning light there lacked not one of them who had not gone over the Jordan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David riseth, and all the people who `are' with him, and they pass over the Jordan, till the light of the morning, till one hath not been lacking who hath not passed over the Jordan.

• American Standard Version (1901)

  Then David arose, and all the people that were with him, and they passed over the Jordan: by the morning light there lacked not one of them that was not gone over the Jordan.

• Bible in Basic English (1941)

  So David and all the people who were with him went up over Jordan: when dawn came, every one of them had gone over Jordan.

• World English Bible (2000)

  Then David arose, and all the people who were with him, and they passed over the Jordan. By the morning light there lacked not one of them who had not gone over the Jordan.

• NET Bible® (New English Translation)

  So David and all the people who were with him got up and crossed the Jordan River. By dawn there was not one person left who had not crossed the Jordan.

Referenced Verses

• Num 31:49 : 49 { "verseID": "Numbers.31.49", "source": "וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עֲבָדֶ֣יךָ נָֽשְׂא֗וּ אֶת־רֹ֛אשׁ אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּיָדֵ֑נוּ וְלֹא־נִפְקַ֥ד מִמֶּ֖נּוּ אִֽישׁ׃", "text": "*wa-yōʾmərû* to-*Mōšeh ʿăbādeykā nāśəʾû* [direct object marker]-*rōʾš ʾanšê ha-milḥāmāh* which in-our-hand and-not-*nipqad* from-us *ʾîš*", "grammar": { "*wa-yōʾmərû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they said", "*ʾel-Mōšeh*": "preposition + proper noun - to Moses", "*ʿăbādeykā*": "noun, masculine plural construct + 2ms suffix - your servants", "*nāśəʾû*": "qal perfect 3cp - have taken/counted", "*ʾet-rōʾš*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - the sum/head of", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*ha-milḥāmāh*": "definite noun, feminine singular - the war/battle", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*bə-yādēnû*": "preposition + noun, feminine singular + 1cp suffix - in our hand", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*nipqad*": "niphal perfect 3ms - is missing/lacking", "*mi-mennû*": "preposition + 1cp suffix - from us", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man" }, "variants": { "*ʿăbādeykā*": "your servants/slaves/attendants", "*nāśəʾû*": "counted/lifted/took tally of", "*rōʾš*": "head/sum/total", "*ʾanšê*": "men/soldiers/warriors", "*milḥāmāh*": "war/battle/combat", "*nipqad*": "missing/lacking/absent" } }
• 2 Sam 17:24 : 24 { "verseID": "2 Samuel.17.24", "source": "וְדָוִ֖ד בָּ֣א מַחֲנָ֑יְמָה וְאַבְשָׁלֹ֗ם עָבַר֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן ה֕וּא וְכָל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּֽוֹ׃", "text": "And-*wə-Dāwid* *bāʾ* *Maḥănāyəmâ* and-*wə-ʾAbšālōm* *ʿābar* *ʾet*-the-*Yardēn* he and-all-*ʾîš* *Yiśrāʾēl* with-him", "grammar": { "*wə-Dāwid*": "waw conjunction + proper noun, masculine - and David", "*bāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular - came", "*Maḥănāyəmâ*": "proper noun, directional suffix - to Mahanaim", "*wə-ʾAbšālōm*": "waw conjunction + proper noun, masculine - and Absalom", "*ʿābar*": "perfect, 3rd masculine singular - crossed over", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yardēn*": "proper noun - Jordan", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - men of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*Maḥănāyəmâ*": "to Mahanaim - place name meaning 'two camps'" } }
• Prov 27:12 : 12 { "verseID": "Proverbs.27.12", "source": "עָר֤וּם רָאָ֣ה רָעָ֣ה נִסְתָּ֑ר פְּ֝תָאיִ֗ם עָבְר֥וּ נֶעֱנָֽשׁוּ׃", "text": "*ʿārûm rāʾāh rāʿāh nistār pĕtāʾîm ʿābĕrû neʿĕnāšû*", "grammar": { "*ʿārûm*": "adjective masculine singular - prudent/shrewd", "*rāʾāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular - sees", "*rāʿāh*": "feminine singular - evil/disaster", "*nistār*": "niphal perfect 3rd person masculine singular - hides himself", "*pĕtāʾîm*": "masculine plural - simple ones", "*ʿābĕrû*": "qal perfect 3rd person common plural - pass on", "*neʿĕnāšû*": "niphal perfect 3rd person common plural - are punished" }, "variants": { "*ʿārûm*": "prudent/shrewd/crafty/sensible", "*rāʾāh*": "sees/perceives/observes", "*rāʿāh*": "evil/distress/calamity/disaster", "*nistār*": "hides himself/conceals himself", "*pĕtāʾîm*": "simple ones/naive/inexperienced", "*ʿābĕrû*": "pass on/go ahead/continue", "*neʿĕnāšû*": "are punished/suffer penalty/pay the price" } }
• Matt 10:16 : 16 { "verseID": "Matthew.10.16", "source": "¶Ἰδοὺ, ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων: γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις, καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.", "text": "*Idou*, *egō* *apostellō* you as *probata* in *mesō* of-*lykōn*: *ginesthe* *oun* *phronimoi* as the *opheis*, and *akeraioi* as the *peristerai*.", "grammar": { "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd singular - behold/look/see", "*egō*": "personal pronoun, nominative - I", "*apostellō*": "present active indicative, 1st singular - I send forth/send out", "*probata*": "accusative neuter plural - sheep", "*mesō*": "dative neuter singular - middle/midst", "*lykōn*": "genitive masculine plural - of wolves", "*ginesthe*": "present middle imperative, 2nd plural - become/be", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*phronimoi*": "nominative masculine plural - wise/prudent", "*opheis*": "nominative masculine plural - serpents", "*akeraioi*": "nominative masculine plural - innocent/harmless", "*peristerai*": "nominative feminine plural - doves" }, "variants": { "*Idou*": "behold/look/see", "*apostellō*": "I send forth/send out/commission", "*probata*": "sheep/flock", "*mesō*": "middle/midst/among", "*lykōn*": "wolves/predators", "*ginesthe*": "become/be/prove yourselves", "*phronimoi*": "wise/prudent/shrewd", "*opheis*": "serpents/snakes", "*akeraioi*": "innocent/harmless/unmixed", "*peristerai*": "doves/pigeons" } }
• John 18:9 : 9 { "verseID": "John.18.9", "source": "Ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος, ὃν εἶπεν, ὅτι Οὓς δέδωκάς μοι οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.", "text": "So that *plērōthē ho logos*, which *eipen*, that Whom *dedōkas moi ouk apōlesa ex autōn oudena*.", "grammar": { "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*plērōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be fulfilled", "*ho logos*": "nominative, masculine, singular - the word/saying", "*hon*": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - which", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*hoti*": "conjunction - that", "*Hous*": "relative pronoun, accusative, masculine, plural - whom", "*dedōkas*": "perfect active indicative, 2nd person singular - you have given", "*moi*": "dative, singular - to me", "*ouk*": "negative particle - not", "*apōlesa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I lost", "*ex*": "preposition + genitive - from/of", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - them", "*oudena*": "accusative, masculine, singular - no one/none" }, "variants": { "*hina*": "so that/in order that/that", "*plērōthē*": "might be fulfilled/might be completed", "*logos*": "word/saying/statement", "*eipen*": "he said/he spoke", "*hoti*": "that/because", "*dedōkas*": "you have given/you gave", "*apōlesa*": "I lost/I destroyed/I failed to keep", "*ex*": "from/of/out of", "*oudena*": "no one/none/not any" } }