Verse 3

{ "verseID": "2 Samuel.17.3", "source": "וְאָשִׁ֥יבָה כָל־הָעָ֖ם אֵלֶ֑יךָ כְּשׁ֣וּב הַכֹּ֔ל הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֔שׁ כָּל־הָעָ֖ם יִהְיֶ֥ה שָׁלֽוֹם׃", "text": "And *wəʾāšîḇāh* all the *hāʿām* unto you; like *kəšûḇ* *hakkōl* the *hāʾîš* whom you *məḇaqqēš*, all the *hāʿām* *yihyeh* *šālôm*.", "grammar": { "*wəʾāšîḇāh*": "waw conjunction + cohortative, 1st singular, hiphil - and I will bring back/return", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular collective - the people", "*kəšûḇ*": "preposition + infinitive construct - like/as the returning of", "*hakkōl*": "definite article + noun, masculine singular - the all/everything", "*hāʾîš*": "definite article + noun, masculine singular - the man", "*məḇaqqēš*": "participle, masculine singular, piel - seeking", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd masculine singular - will be", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace" }, "variants": { "*wəʾāšîḇāh*": "I will bring back/return/restore", "*kəšûḇ* *hakkōl*": "when all return/as when everyone returns", "*məḇaqqēš*": "seeking/searching for/wanting", "*šālôm*": "peace/well-being/safety/completeness" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal føre hele folket tilbake til deg, som om hver mann skulle komme trygt tilbake til sitt telt. Den mannen du søker, er ikke mer enn hvem som helst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så vil jeg bringe hele folket tilbake til deg, som om mannen du søker blir ført tilbake. Hele folket skal være i fred.

• Norsk King James

  Og jeg vil bringe hele folket tilbake til deg; mannen du leter etter er som om hele folket kom tilbake; da skal alt være i fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil føre folket tilbake til deg; når mannen du søker etter er borte, vil alle andre bli i fred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil få alt folket til å vende tilbake til deg, slik som en mann som du søker. Da vil hele folket være i fred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil føre alle folkene tilbake til deg. Det er som om alle har vendt tilbake når mannen du søker, er fanget. Da vil alle folkene være i fred.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal bringe alle folkeslag tilbake til deg; den mannen du søker, er som om han allerede var kommet tilbake, slik at hele folket vil leve i fred.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil føre alle folkene tilbake til deg. Det er som om alle har vendt tilbake når mannen du søker, er fanget. Da vil alle folkene være i fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil føre hele folket tilbake til deg, som når alle vender tilbake etter én mann. Hele folket vil være i fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will bring back all the people to you, as though everyone returns to the man you seek. Then all the people will be at peace.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil bringe hele folket tilbake til deg. Når alle som du søker etter er kommet tilbake, vil folket være i fred.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil føre alt Folket tilbage til dig; ligesom Alting vendte sig efter den Mand, som du søger efter, saa skal alt Folket blive med Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.

• KJV 1769 norsk

  Så vil jeg føre alt folket tilbake til deg. Den mannen du søker, er som om alle vender tilbake: Slik skal hele folket være i fred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will bring back all the people to you: the man whom you seek is as if all returned: so all the people shall be in peace.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og jeg vil bringe tilbake hele folket til deg. Mannen du søker er som om alle vender tilbake, og folket skal være i fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så vil jeg bringe folket tilbake til deg. Som når alle vender tilbake til den mannen du søker, vil alt folket ha fred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil bringe tilbake alt folket til deg: mannen du søker, er som om alle vendte tilbake: så alt folket kan være i fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil få alle folkene til å komme tilbake til deg, slik en brud kommer tilbake til sin ektemann; det er bare livet til én mann du går etter, så alle menneskene vil få fred.

• Coverdale Bible (1535)

  and brynge all the people vnto the agayne. So whan euery man is brought vnto the as thou desyrest, then shal all the people be in peace.

• Geneva Bible (1560)

  And I will bring againe all the people vnto thee, and when all shal returne, ( the man whome thou seekest being slaine ) all the people shalbe in peace.

• Bishops' Bible (1568)

  And wil bring againe all the people vnto thee: and when al shall returne, the man whom thou sekest beyng slayne all the people shalbe in peace.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest [is] as if all returned: [so] all the people shall be in peace.

• Webster's Bible (1833)

  and I will bring back all the people to you: the man whom you seek is as if all returned: [so] all the people shall be in peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I bring back all the people unto thee -- as the turning back of the whole `is' the man whom thou art seeking -- all the people are peace.

• American Standard Version (1901)

  and I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: [so] all the people shall be in peace.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make all the people come back to you as a bride comes back to her husband: it is the life of only one man you are going after; so all the people will be at peace.

• World English Bible (2000)

  and I will bring back all the people to you. The man whom you seek is as if all returned. All the people shall be in peace."

• NET Bible® (New English Translation)

  and will bring the entire army back to you. In exchange for the life of the man you are seeking, you will get back everyone. The entire army will return unharmed.”

Referenced Verses

• 1 Thess 5:3 : 3 { "verseID": "1 Thessalonians.5.3", "source": "Ὅταν γὰρ λέγωσιν, Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια· τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος, ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ· καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.", "text": "*Hotan gar legōsin*, *Eirēnē* and *asphaleia*; *tote aiphnidios autois ephistatai olethros*, *hōsper* the *ōdin tē en gastri echousē*; and *ou mē ekphygōsin*.", "grammar": { "*Hotan*": "temporal conjunction - when/whenever", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*legōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may say/they should say", "*Eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*asphaleia*": "nominative, feminine, singular - security/safety", "*tote*": "adverb - then/at that time", "*aiphnidios*": "nominative, masculine, singular - sudden/unexpected", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them/for them", "*ephistatai*": "present, middle, indicative, 3rd person singular - comes upon/stands over", "*olethros*": "nominative, masculine, singular - destruction/ruin", "*hōsper*": "comparative conjunction - just as/exactly as", "*ōdin*": "nominative, feminine, singular - birth pang/labor pain", "*tē*": "dative, feminine, singular - to the", "*en*": "preposition + dative - in", "*gastri*": "dative, feminine, singular - womb/belly", "*echousē*": "present, active, participle, dative, feminine, singular - having/holding", "*ou mē*": "emphatic negation - by no means/certainly not", "*ekphygōsin*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person plural - they might escape" }, "variants": { "*Eirēnē*": "peace/state of peace", "*asphaleia*": "security/safety/certainty", "*aiphnidios*": "sudden/unexpected/unforeseen", "*ephistatai*": "comes upon/stands over/befalls", "*olethros*": "destruction/ruin/doom", "*ōdin*": "birth pang/labor pain", "*gastri echousē*": "having in womb/pregnant woman", "*ekphygōsin*": "they might escape/they might flee away" } }
• 2 Sam 3:21 : 21 { "verseID": "2 Samuel.3.21", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אַבְנֵ֣ר אֶל־דָּוִ֡ד אָק֣וּמָה ׀ וְֽאֵלֵ֡כָה וְאֶקְבְּצָה֩ אֶל־אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִכְרְת֤וּ אִתְּךָ֙ בְּרִ֔ית וּמָ֣לַכְתָּ֔ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑ךָ וַיְּשַׁלַּ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־אַבְנֵ֖ר וַיֵּ֥לֶךְ בְּשָׁלֽוֹם׃", "text": "And *wə-yōʾmer* *ʾabnēr* to-*dāwid* *ʾāqûmāh* and *wə-ʾēlēkāh* and *wə-ʾeqbəṣāh* to-*ʾădōnî* the-*melek* *ʾet*-all-*yiśrāʾēl* and *wə-yikrətû* with-you *bərît* and *û-mālaktā* in-all which-*təʾawweh* *napšekā* and *wə-yəšallaḥ* *dāwid* *ʾet*-*ʾabnēr* and *wə-yēlek* in-*šālôm*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾabnēr*": "proper noun - Abner", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʾāqûmāh*": "qal imperfect cohortative, 1st singular - let me arise/I will arise", "*wə-ʾēlēkāh*": "waw conjunction + qal imperfect cohortative, 1st singular - and let me go/and I will go", "*wə-ʾeqbəṣāh*": "waw conjunction + qal imperfect cohortative, 1st singular - and let me gather/and I will gather", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my lord", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-yikrətû*": "waw conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they will make/cut", "*bərît*": "noun, feminine singular - covenant", "*û-mālaktā*": "waw conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you will reign/rule", "*təʾawweh*": "piel imperfect, 3rd feminine singular - it desires", "*napšekā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your soul", "*wə-yəšallaḥ*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he sent away", "*ʾabnēr*": "proper noun - Abner", "*wə-yēlek*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/completeness/welfare" }, "variants": { "*ʾāqûmāh wə-ʾēlēkāh wə-ʾeqbəṣāh*": "cohortative forms expressing intention/resolve/request", "*bərît*": "covenant/agreement/treaty/alliance", "*təʾawweh napšekā*": "your soul desires/you desire/you want", "*šālôm*": "peace/safety/welfare/completeness/soundness" } }
• Isa 48:22 : 22 { "verseID": "Isaiah.48.22", "source": "אֵ֣ין שָׁל֔וֹם אָמַ֥ר יְהוָ֖ה לָרְשָׁעִֽים׃", "text": "No *shālôm* *ʾāmar* *YHWH* to *reshāʿîm*", "grammar": { "*shālôm*": "masculine singular - peace", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*reshāʿîm*": "definite article + masculine plural - the wicked" }, "variants": { "*shālôm*": "peace/well-being/prosperity/safety", "*ʾāmar*": "says/said/has said", "*reshāʿîm*": "wicked ones/evil ones/unrighteous ones" } }
• Isa 57:21 : 21 { "verseID": "Isaiah.57.21", "source": "אֵ֣ין שָׁל֔וֹם אָמַ֥ר אֱלֹהַ֖י לָרְשָׁעִֽים׃ ס", "text": "*ʾên* *šālôm* *ʾāmar* *ʾĕlōhay* *lārəšāʿîm*.", "grammar": { "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*šālôm*": "noun, masculine, singular - peace", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*ʾĕlōhay*": "noun, masculine, plural construct + 1st person singular suffix - my God", "*lārəšāʿîm*": "preposition + definite article + adjective, masculine, plural - to/for the wicked ones" }, "variants": { "*šālôm*": "peace/welfare/prosperity/safety", "*ʾĕlōhay*": "my God/my deity", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people/unrighteous" } }