Verse 23

{ "verseID": "2Samuel.18.23", "source": "וִיהִי־מָ֣ה אָר֔וּץ וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ ר֑וּץ וַיָּ֤רָץ אֲחִימַ֙עַץ֙ דֶּ֣רֶךְ הַכִּכָּ֔ר וַֽיַּעֲבֹ֖ר אֶת־הַכּוּשִֽׁי׃", "text": "And-*yehî*-what *ʾārûṣ* and-*yōʾmer* to-him *rûṣ* and-*yārāṣ* *ʾĂḥîmaʿaṣ* *dereḵ* the-*kikkār* and-*yaʿăḇōr* *ʾeṯ*-the-*Kûšî*.", "grammar": { "*yehî*": "third person masculine singular qal jussive - let it be", "*ʾārûṣ*": "first person singular qal imperfect - I will run", "*yōʾmer*": "third person masculine singular qal imperfect consecutive - and he said", "*rûṣ*": "masculine singular qal imperative - run", "*yārāṣ*": "third person masculine singular qal imperfect consecutive - and he ran", "*ʾĂḥîmaʿaṣ*": "proper noun - Ahimaaz", "*dereḵ*": "masculine singular construct - way of", "*kikkār*": "feminine singular noun with definite article - the plain/circle/district", "*yaʿăḇōr*": "third person masculine singular qal imperfect consecutive - and he passed/overtook", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Kûšî*": "masculine singular gentilic adjective with definite article - the Cushite" }, "variants": { "*yehî*": "let it be/whatever happens/come what may", "*ʾārûṣ*": "I will run/I shall run", "*rûṣ*": "run/go quickly", "*dereḵ*": "way/road/path", "*kikkār*": "plain/valley/Jordan Valley", "*yaʿăḇōr*": "passed/overtook/outran" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han svarte: «Hva som enn skjer, la meg løpe.» Joab sa: «Løp!» Så løp Ahima'as langs Jordan-sletten og kom foran kusjitten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han sa: Uansett, la meg løpe. Og han sa til ham: Løp! Så løp Ahimaas en annen vei og kom forbi Kusjitten.

• Norsk King James

  Men han sa: "La meg løpe." Og han sa til ham: "Løp." Så løp Ahimaaz gjennom slettene og overgikk Kushi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Uansett, jeg vil løpe, sa han. Joab sa: Løp! Så løp Ahimaas langs den flate veien og kom forbi kusjitten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ahimaas svarte: "Uansett, la meg løpe." Joab sa til ham: "Løp da." Så løp Ahimaas langs veien via sletten og kom foran kusjitten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han sa: La meg løpe uansett. Og Joab sa: Løp! Så Ahima'as løp forbi slettene og overgikk etioperen.

• o3-mini KJV Norsk

  «Uansett vil jeg løpe,» sa han, og Joab svarte: «Løp.» Så sprang Ahimaaz over den flate marken og innhentet Kushiten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han sa: La meg løpe uansett. Og Joab sa: Løp! Så Ahima'as løp forbi slettene og overgikk etioperen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han insisterte: "La meg løpe, uansett!" Joab sa: "Løp da!" Så løp Ahimaas langs sletten og kom foran kusjitten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Ahimaaz insisted, 'Let me run, no matter what!' So Joab said, 'Run!' Then Ahimaaz ran by way of the plain and outran the Cushite.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Ahimaas insisterte: 'Uansett, la meg løpe.' Så sa Joab: 'Løp!' Ahimaas løp langs veien gjennom sletten og kom forbi kushitten.

• Original Norsk Bibel 1866

  I hvad det end er, (sagde han,) da vil jeg løbe; og han sagde til ham: Løb; saa løb Ahimaaz ad Veien paa den Slette, og løb forbi Cusi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But howsoever, said he, let me run. And he said unto him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the plain, and overran Cushi.

• KJV 1769 norsk

  Men han sa: La meg løpe uansett. Og han sa til ham: Løp. Så løp Ahimaas veien over sletten og kom foran Kushi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But however, he said, let me run. And he said to him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the plain, and outran Cushi.

• King James Version 1611 (Original)

  But howsoever, said he, let me run. And he said unto him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the plain, and overran Cushi.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ahima'as sa: Uansett, jeg vil løpe. Han sa til ham: Løp. Så løp Ahima'as langs sletten og kom først til kusjitten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte: 'Uansett, la meg løpe.' Og han sa til ham: 'Løp!' Så Ahimaas løp langs veien gjennom sirkelen og kom foran kusjitten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han sa, Uansett hva, jeg vil løpe. Han sa til ham, Løp. Så løp Ahima'as over Jordanslettene og kom forbi kusjitten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Uansett hva som skjer, sa han, vil jeg løpe. Da sa Joab: Løp! Og Ahima'az løp langs lavlandet og passerte kusjitten.

• Coverdale Bible (1535)

  He saide vnto him: Renne on yi waye then. So Ahimaas ranne the straight waye, and came before Chusi.

• Geneva Bible (1560)

  Yet what if I runne? Then he saide vnto him, Runne. So Ahimaaz ranne by the way of the plaine, and ouerwent Cushi.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet what if I runne? He said vnto him: Runne. Then Ahimaaz ranne by the way of the playne, & came before Chusi.

• Authorized King James Version (1611)

  But howsoever, [said he], let me run. And he said unto him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the plain, and overran Cushi.

• Webster's Bible (1833)

  But come what may, [said he], I will run. He said to him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the Plain, and outran the Cushite.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And, whatever it be, `said he,' let me run.' And he saith to him, `Run;' and Ahimaaz runneth the way of the circuit, and passeth by the Cushite.

• American Standard Version (1901)

  But come what may, [said he], I will run. And he said unto him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the Plain, and outran the Cushite.

• Bible in Basic English (1941)

  Whatever may come of it, he said, I will go. Then he said to him, Go. So Ahimaaz went running by the lowland road and overtook the Cushite.

• World English Bible (2000)

  "But come what may," he said, "I will run." He said to him, "Run!" Then Ahimaaz ran by the way of the Plain, and outran the Cushite.

• NET Bible® (New English Translation)

  But he said,“Whatever happens, I want to go!” So Joab said to him,“Then go!” So Ahimaaz ran by the way of the Jordan plain, and he passed the Cushite.

Referenced Verses

• John 20:4 : 4 { "verseID": "John.20.4", "source": "Ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ: καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου, καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον.", "text": "*Etrechon* and the two *homou*: and the other *mathetes* *proedramen* more quickly than *tou Petrou*, and *elthen* first to the *mnemeion*.", "grammar": { "*Etrechon*": "imperfect active indicative 3rd person plural - were running", "*homou*": "adverb - together", "*mathetes*": "nominative masculine singular - disciple/student", "*proedramen*": "aorist active indicative 3rd person singular - ran ahead/outran", "*tou Petrou*": "genitive masculine singular - of Peter", "*elthen*": "aorist active indicative 3rd person singular - came/went", "*mnemeion*": "accusative neuter singular - tomb/sepulchre", "*tachion*": "comparative adverb - more quickly/faster" }, "variants": { "*Etrechon*": "were running (continuous action)", "*homou*": "together/at the same time", "*mathetes*": "disciple/student/follower", "*proedramen*": "ran ahead/outran/ran before", "*tachion*": "more quickly/faster", "*elthen*": "came/arrived/reached", "*protos*": "first/before" } }