Verse 12
{ "verseID": "2 Samuel.23.12", "source": "וַיִּתְיַצֵּ֤ב בְּתוֹךְ־הַֽחֶלְקָה֙ וַיַּצִּילֶ֔הָ וַיַּ֖ךְ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֥עַשׂ יְהוָ֖ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָֽה", "text": "And *yiṯyaṣṣēḇ* in the midst of-the *ḥelqāh* and *yaṣṣîlehā* and *yak* *ʾeṯ*-*Pəlištîm*; and *yaʿaś* *YHWH* *təšûʿāh* *gəḏôlāh*", "grammar": { "*wa-*": "consecutive - and", "*yiṯyaṣṣēḇ*": "hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - he took his stand", "*bəṯôḵ*": "preposition + construct form - in the midst of", "*ha-*": "definite article - the", "*ḥelqāh*": "noun, feminine singular - plot/portion", "*wa-*": "consecutive - and", "*yaṣṣîlehā*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - he delivered it", "*wa-*": "consecutive - and", "*yak*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he smote", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*wa-*": "consecutive - and", "*yaʿaś*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he made/wrought", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*təšûʿāh*": "noun, feminine singular - salvation/deliverance", "*gəḏôlāh*": "adjective, feminine singular - great" }, "variants": { "*yiṯyaṣṣēḇ*": "took his stand/positioned himself/stood firmly", "*ḥelqāh*": "plot/portion/parcel", "*yaṣṣîlehā*": "delivered it/rescued it/defended it", "*yak*": "struck/smote/attacked", "*təšûʿāh*": "salvation/deliverance/victory" } }
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men han stilte seg midt på åkeren og forsvarte den og slo ned filisterne. Herren ga en stor seier den dagen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men han stilte seg midt på jorden, forsvarte det, og slo filisterne, og Herren utførte en stor seier.
Norsk King James
Men han stod i midten av området, forsvarte det, og drepte filisterne: og Herren utførte en stor seier.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men han stilte seg midt på feltet, forsvarte det og slo filisterne. Så ga Herren en stor seier.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men han sto i midten av åkeren og forsvarte den og slo Filisterne. Så Herren ga en stor seier.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men han sto midt på jordstykket, forsvarte det, og slo filistrene: og Herren utførte en stor seier.
o3-mini KJV Norsk
Men han stod midt på marken, forsvart den og slo ned filisterne, og HERREN utførte en stor seier.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men han sto midt på jordstykket, forsvarte det, og slo filistrene: og Herren utførte en stor seier.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men han stilte seg midt på åkeren, forsvarte den og slo filistrene, og Herren ga dem en stor seier.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But Shammah took his stand in the middle of the field. He defended it and struck down the Philistines, and the LORD brought about a great victory.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men han stilte seg midt på åkeren og forsvarte den og slo filisterne, og Herren ga en stor seier.
Original Norsk Bibel 1866
Og, han stillede sig midt paa det Stykke og friede det og slog Philisterne; og Herren gjorde en stor Frelsning.
King James Version 1769 (Standard Version)
But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD wrought a great victory.
KJV 1769 norsk
Men han sto midt på jordstykket og forsvarte det, og slo filisterne; og Herren lot seieren være stor.
KJV1611 - Moderne engelsk
But he stood in the midst of the ground, and defended it, and killed the Philistines: and the LORD wrought a great victory.
King James Version 1611 (Original)
But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD wrought a great victory.
Norsk oversettelse av Webster
Men han stilte seg i midten av åkeren og forsvarte den, og drepte filisterne; og Herren ga en stor seier.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men han stilte seg midt på stykket, forsvarte det og slo filisterne, og Herren ga en stor seier.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men han stilte seg midt på jordstykket og forsvarte det, og slo filisterne; og Herren skapte en stor seier.
Norsk oversettelse av BBE
Men han holdt sin plass i midten av stykket, avverget deres angrep og slo filisterne; og Herren gav en stor seier.
Coverdale Bible (1535)
the stode he in the myddes of ye pece of londe, & delyuered it, & smote ye Philistynes. And God gaue a greate victory.
Geneva Bible (1560)
But he stoode in the middes of the fielde, and defended it, and slewe the Philistims: so the Lorde gaue great victorie.
Bishops' Bible (1568)
But he stoode in ye middest of the groud, and defended it, & slue the Philistines: and the Lorde gaue great victorie.
Authorized King James Version (1611)
But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD wrought a great victory.
Webster's Bible (1833)
But he stood in the midst of the plot, and defended it, and killed the Philistines; and Yahweh worked a great victory.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he stationeth himself in the midst of the portion, and delivereth it, and smiteth the Philistines, and Jehovah worketh a great salvation.
American Standard Version (1901)
But he stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and Jehovah wrought a great victory.
Bible in Basic English (1941)
But he kept his place in the middle of the bit of land, and kept back their attack and overcame the Philistines: and the Lord gave a great salvation.
World English Bible (2000)
But he stood in the midst of the plot, and defended it, and killed the Philistines; and Yahweh worked a great victory.
NET Bible® (New English Translation)
But he made a stand in the middle of that area. He defended it and defeated the Philistines; the LORD gave them a great victory.
Referenced Verses
- 2 Sam 23:10 : 10 { "verseID": "2 Samuel.23.10", "source": "ה֣וּא קָם֩ וַיַּ֨ךְ בַּפְּלִשְׁתִּ֜ים עַ֣ד ׀ כִּֽי־יָגְעָ֣ה יָד֗וֹ וַתִּדְבַּ֤ק יָדוֹ֙ אֶל־הַחֶ֔רֶב וַיַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְהָעָ֛ם יָשֻׁ֥בוּ אַחֲרָ֖יו אַךְ־לְפַשֵּֽׁט", "text": "He *qām* and *yak* among the *Pəlištîm* until *kî*-*yāgəʿāh* *yāḏô* and *tiḏbaq* *yāḏô* *ʾel*-the *ḥereḇ*; and *yaʿaś* *YHWH* *təšûʿāh* *gəḏôlāh* *bayyôm* the *hahûʾ*; and the *ʿām* *yāšuḇû* *ʾaḥărāyw* *ʾak*-*ləpaššēṭ*", "grammar": { "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*qām*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - rose/stood", "*wa-*": "consecutive - and", "*yak*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he smote", "*ba-*": "preposition + definite article - among the", "*Pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*kî*": "conjunction - that", "*yāgəʿāh*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - she was weary", "*yāḏô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*wa-*": "consecutive - and", "*tiḏbaq*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - she clung", "*yāḏô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*ʾel*": "preposition - to", "*ha-*": "definite article - the", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*wa-*": "consecutive - and", "*yaʿaś*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he made/wrought", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*təšûʿāh*": "noun, feminine singular - salvation/deliverance", "*gəḏôlāh*": "adjective, feminine singular - great", "*ba-*": "preposition + definite article - in the", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ha-*": "definite article - the", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - that", "*wə-*": "conjunction - and", "*hā-*": "definite article - the", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*yāšuḇû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they returned", "*ʾaḥărāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - after him", "*ʾak*": "adverb - only", "*lə-*": "preposition - for", "*paššēṭ*": "piel infinitive construct - stripping/plundering" }, "variants": { "*qām*": "rose/stood/arose", "*yak*": "struck/smote/attacked", "*yāgəʿāh*": "was weary/grew tired/became exhausted", "*tiḏbaq*": "clung/cleaved/stuck", "*ḥereḇ*": "sword/knife", "*təšûʿāh*": "salvation/deliverance/victory", "*yāšuḇû*": "returned/turned back", "*paššēṭ*": "stripping/plundering/despoiling" } }
- Ps 3:8 : 8 { "verseID": "Psalms.3.8", "source": "ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי אֱלֹהַ֗י כִּֽי־הִכִּ֣יתָ אֶת־כָּל־אֹיְבַ֣י לֶ֑חִי שִׁנֵּ֖י רְשָׁעִ֣ים שִׁבַּֽרְתָּ׃", "text": "*qûmāh* *YHWH* *hôšîʿēnî* *ʾĕlōhay* *kî-hikkîtā* *ʾet-kol-ʾōyəbay* *leḥî* *šinnê* *rəšāʿîm* *šibbartā*", "grammar": { "*qûmāh*": "verb, qal imperative, masculine singular with cohortative *-āh* - arise!", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*hôšîʿēnî*": "verb, hiphil imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - save me!", "*ʾĕlōhay*": "noun, masculine, plural with 1st person singular suffix - my God", "*kî-hikkîtā*": "conjunction with verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - for you have struck", "*ʾet-kol-ʾōyəbay*": "direct object marker with noun, masculine, construct with noun, masculine, plural with 1st person singular suffix - all my enemies", "*leḥî*": "noun, masculine, singular - cheek/jaw", "*šinnê*": "noun, feminine, plural, construct - teeth of", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine, plural - wicked ones", "*šibbartā*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - you have broken" }, "variants": { "*qûmāh*": "arise/stand up/get up", "*hôšîʿēnî*": "save me/deliver me/rescue me", "*hikkîtā*": "you have struck/you have smitten/you have hit", "*leḥî*": "cheek/jaw/face", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil ones/unrighteous ones", "*šibbartā*": "you have broken/you have shattered" } }
- Ps 44:2 : 2 { "verseID": "Psalms.44.2", "source": "אֱלֹהִ֤ים ׀ בְּאָזְנֵ֬ינוּ שָׁמַ֗עְנוּ אֲבוֹתֵ֥ינוּ סִפְּרוּ־לָ֑נוּ פֹּ֥עַל פָּעַ֥לְתָּ בִֽ֝ימֵיהֶ֗ם בִּ֣ימֵי קֶֽדֶם׃", "text": "*ʾĕlōhîm* in *ʾoznênû* *šāmaʿnû* *ʾăbôtênû* *sippĕrû*-to us *pōʿal* *pāʿaltā* in *bîmêhem* in *bîmê* *qedem*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (intensive plural) - God", "*ʾoznênû*": "noun, feminine dual + 1st person plural possessive suffix - our ears", "*šāmaʿnû*": "verb, qal perfect, 1st person plural - we heard", "*ʾăbôtênû*": "noun, masculine plural + 1st person plural possessive suffix - our fathers", "*sippĕrû*": "verb, piel perfect, 3rd person plural - they told/recounted", "*pōʿal*": "noun, masculine singular construct - work of", "*pāʿaltā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you did/worked", "*bîmêhem*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - in their days", "*bîmê*": "preposition + noun, masculine plural construct - in days of", "*qedem*": "noun, masculine singular - ancient times/east" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*sippĕrû*": "told/recounted/declared", "*pōʿal*": "work/deed/action", "*qedem*": "ancient times/antiquity/east" } }
- Prov 21:31 : 31 { "verseID": "Proverbs.21.31", "source": "ס֗וּס מ֭וּכָן לְי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה וְ֝לַֽיהוָ֗ה הַתְּשׁוּעָֽה", "text": "*sûs* *mûḵān* for-*yôm* *milḥāmāh* and-to-*YHWH* *hattĕšûʿāh*", "grammar": { "*sûs*": "masculine singular noun - horse", "*mûḵān*": "hophal participle masculine singular - being prepared", "*yôm*": "construct masculine singular noun - day of", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun - battle/war", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*hattĕšûʿāh*": "feminine singular noun with article - the deliverance/victory" }, "variants": { "*sûs*": "horse/steed", "*mûḵān*": "being prepared/made ready", "*yôm*": "day/time", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting", "*hattĕšûʿāh*": "the deliverance/victory/salvation" } }