Verse 16

{ "verseID": "Acts.2.16", "source": "Ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ·", "text": "But this *estin* the *eirēmenon* through the *prophētou* *Iōēl*:", "grammar": { "*estin*": "present active, 3rd person singular - is", "*eirēmenon*": "perfect passive participle, nominative, neuter, singular - having been spoken", "*prophētou*": "genitive, masculine, singular - prophet", "*Iōēl*": "genitive proper noun - Joel" }, "variants": { "*eirēmenon*": "having been spoken/said/uttered" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men dette er det som er sagt ved profeten Joel;

• NT, oversatt fra gresk

  Men dette som er sagt, er det som ble talt ved profeten Joel:

• Norsk King James

  Men dette er det som profeten Joel sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dette er det som er sagt ved profeten Joel:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dette er det som er talt ved profeten Joel:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men dette er det som er sagt gjennom profeten Joel:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dette er det som er sagt ved profeten Joel:

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er det profeten Joel talte om:

• gpt4.5-preview

  Men dette er det som ble sagt gjennom profeten Joel:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dette er det som ble sagt gjennom profeten Joel:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nei, dette er det som ble sagt ved profeten Joel:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'No, this is what was spoken by the prophet Joel.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men dette er det som er talt gjennom profeten Joel:

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dette er det, som er sagt ved Propheten Joel:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But this is that which was spoken by the prophet Joel;

• KJV 1769 norsk

  Men dette er det som er sagt ved profeten Joel:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But this is what was spoken by the prophet Joel:

• King James Version 1611 (Original)

  But this is that which was spoken by the prophet Joel;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dette er det som er talt gjennom profeten Joel:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dette er det som ble talt gjennom profeten Joel:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dette er det som er sagt ved profeten Joel:

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dette er det som ble sagt gjennom profeten Joel:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But this is that which was spoken by ye Prophete Iohel:

• Coverdale Bible (1535)

  but this is it, that was spoke before by the prophet Ioel:

• Geneva Bible (1560)

  But this is that, which was spoken by the Prophet Ioel,

• Bishops' Bible (1568)

  But this is that which was spoken by the prophete Ioel:

• Authorized King James Version (1611)

  But this is that which was spoken by the prophet Joel;

• Webster's Bible (1833)

  But this is what has been spoken through the prophet Joel:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `But this is that which hath been spoken through the prophet Joel:

• American Standard Version (1901)

  but this is that which hath been spoken through the prophet Joel:

• Bible in Basic English (1941)

  But this is the thing which was said by the prophet Joel;

• World English Bible (2000)

  But this is what has been spoken through the prophet Joel:

• NET Bible® (New English Translation)

  But this is what was spoken about through the prophet Joel:

Referenced Verses

• Joel 2:28-32 : 28 { "verseID": "Joel.2.28", "source": "וְהָיָ֣ה אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן אֶשְׁפּ֤וֹךְ אֶת־רוּחִי֙ עַל־כָּל־בָּשָׂ֔ר וְנִבְּא֖וּ בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑ם זִקְנֵיכֶם֙ חֲלֹמ֣וֹת יַחֲלֹמ֔וּן בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם חֶזְיֹנ֖וֹת יִרְאֽוּ׃", "text": "And-*hāyâ* after-this *ʾeshpôkh* *ʾet*-*rûḥî* upon-all-*bāsār* and-*nibbeʾû* *benêkhem* and-*benôtêkhem* *ziqnêkhem* *ḥălōmôt* *yaḥălōmûn* *baḥûrêkhem* *ḥezyônôt* *yirʾû*.", "grammar": { "*hāyâ*": "qal perfect consecutive, 3rd person masculine singular - it will be/happen", "*ʾeshpôkh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will pour out", "*rûḥî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my spirit", "*bāsār*": "masculine singular noun - flesh", "*nibbeʾû*": "niphal perfect consecutive, 3rd person plural - they will prophesy", "*benêkhem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your sons", "*benôtêkhem*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your daughters", "*ziqnêkhem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your old men", "*ḥălōmôt*": "masculine plural noun - dreams", "*yaḥălōmûn*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will dream", "*baḥûrêkhem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your young men", "*ḥezyônôt*": "masculine plural noun - visions", "*yirʾû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will see" }, "variants": { "*hāyâ*": "it will be/happen/come to pass", "*ʾeshpôkh*": "I will pour out/pour forth", "*rûḥî*": "my spirit/breath/wind", "*bāsār*": "flesh/humanity/all living beings", "*nibbeʾû*": "they will prophesy/speak as prophets", "*yaḥălōmûn*": "they will dream/have dreams", "*yirʾû*": "they will see/perceive/experience" } } 29 { "verseID": "Joel.2.29", "source": "וְגַ֥ם עַל־הָֽעֲבָדִ֖ים וְעַל־הַשְּׁפָח֑וֹת בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה אֶשְׁפּ֖וֹךְ אֶת־רוּחִֽי׃", "text": "And-also upon-the-*ʿăbādîm* and-upon-the-*shefāḥôt* in-the-*yāmîm* those *ʾeshpôkh* *ʾet*-*rûḥî*.", "grammar": { "*ʿăbādîm*": "masculine plural noun with definite article - the male servants", "*shefāḥôt*": "feminine plural noun with definite article - the female servants", "*yāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the days", "*ʾeshpôkh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will pour out", "*rûḥî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my spirit" }, "variants": { "*ʿăbādîm*": "male servants/slaves/bondmen", "*shefāḥôt*": "female servants/maids/slave women", "*ʾeshpôkh*": "I will pour out/pour forth", "*rûḥî*": "my spirit/breath/wind" } } 30 { "verseID": "Joel.2.30", "source": "וְנָֽתַתִּי֙ מֽוֹפְתִ֔ים בַּשָּׁמַ֖יִם וּבָאָ֑רֶץ דָּ֣ם וָאֵ֔שׁ וְתִֽימֲר֖וֹת עָשָֽׁן׃", "text": "And-*nātattî* *môfetîm* in-the-*shāmayim* and-in-the-*ʾārets* *dām* and-*ʾēsh* and-*tîmărôt* *ʿāshān*.", "grammar": { "*nātattî*": "qal perfect, 1st person singular - I will give/place", "*môfetîm*": "masculine plural noun - wonders/signs", "*shāmayim*": "masculine dual noun with definite article - the heavens", "*ʾārets*": "feminine singular noun with definite article - the earth", "*dām*": "masculine singular noun - blood", "*ʾēsh*": "feminine singular noun - fire", "*tîmărôt*": "feminine plural construct - columns of", "*ʿāshān*": "masculine singular noun - smoke" }, "variants": { "*nātattî*": "I will give/place/put/show", "*môfetîm*": "wonders/signs/portents", "*dām*": "blood/bloodshed", "*tîmărôt*": "columns of/pillars of" } } 31 { "verseID": "Joel.2.31", "source": "הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ יֵהָפֵ֣ךְ לְחֹ֔שֶׁךְ וְהַיָּרֵ֖חַ לְדָ֑ם לִפְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא׃", "text": "The-*shemesh* *yēhāfēkh* to-*ḥōshekh* and-the-*yārēaḥ* to-*dām* before *bôʾ* *yôm* *YHWH* the-*gādôl* and-the-*nôrāʾ*.", "grammar": { "*shemesh*": "feminine singular noun with definite article - the sun", "*yēhāfēkh*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be turned/changed", "*ḥōshekh*": "masculine singular noun - darkness", "*yārēaḥ*": "masculine singular noun with definite article - the moon", "*dām*": "masculine singular noun - blood", "*bôʾ*": "qal infinitive construct - coming of", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*gādôl*": "masculine singular adjective with definite article - the great", "*nôrāʾ*": "niphal participle, masculine singular with definite article - the dreadful/feared" }, "variants": { "*yēhāfēkh*": "will be turned/changed/transformed", "*ḥōshekh*": "darkness/obscurity", "*dām*": "blood/bloodshed", "*gādôl*": "great/mighty/important", "*nôrāʾ*": "dreadful/feared/awesome/terrible" } } 32 { "verseID": "Joel.2.32", "source": "וְהָיָ֗ה כֹּ֧ל אֲשֶׁר־יִקְרָ֛א בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה יִמָּלֵ֑ט כִּ֠י בְּהַר־צִיּ֨וֹן וּבִירוּשָׁלִַ֜ם תִּֽהְיֶ֣ה פְלֵיטָ֗ה כַּֽאֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וּבַ֨שְּׂרִידִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה קֹרֵֽא׃", "text": "And-*hāyâ* all who-*yiqrāʾ* in-*shēm* *YHWH* *yimmālēt* because in-*har*-*Tsiyôn* and-in-*Yerûshālaim* *tihyeh* *pelêtâ* as *ʾāmar* *YHWH* and-in-the-*serîdîm* whom *YHWH* *qōrēʾ*.", "grammar": { "*hāyâ*": "qal perfect consecutive, 3rd person masculine singular - it will be/happen", "*yiqrāʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will call", "*shēm*": "masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yimmālēt*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be delivered/escape", "*har*": "masculine singular construct - mountain of", "*Tsiyôn*": "proper noun - Zion", "*Yerûshālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - there will be", "*pelêtâ*": "feminine singular noun - deliverance/escape", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he has said", "*serîdîm*": "masculine plural noun with definite article - the survivors/remnant", "*qōrēʾ*": "qal participle, masculine singular - calling" }, "variants": { "*hāyâ*": "it will be/happen/come to pass", "*yiqrāʾ*": "he will call/call upon/invoke", "*yimmālēt*": "he will be delivered/escape/be saved", "*tihyeh*": "there will be/shall be/will exist", "*pelêtâ*": "deliverance/escape/survivors", "*serîdîm*": "survivors/remnant/those who remain", "*qōrēʾ*": "calling/summoning/inviting" } }