Verse 17

{ "verseID": "Acts.25.17", "source": "Συνελθόντων οὖν αὐτῶν ἐνθάδε, ἀναβολὴν μηδεμίαν ποιησάμενος τῇ ἑξῆς καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος, ἐκέλευσα ἀχθῆναι τὸν ἄνδρα.", "text": "*Synelthontōn oun autōn enthade*, *anabolēn mēdemian poiēsamenos tē hexēs kathisas* upon *tou bēmatos*, I *ekeleusa achthēnai ton andra*.", "grammar": { "*Synelthontōn oun autōn enthade*": "genitive absolute - therefore when they had come together here", "*anabolēn*": "accusative, feminine, singular - delay", "*mēdemian*": "accusative, feminine, singular - no/none", "*poiēsamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having made", "*tē hexēs*": "dative, feminine, singular - on the next (day)", "*kathisas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having sat down", "*tou bēmatos*": "genitive, neuter, singular - on the judgment seat", "*ekeleusa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I commanded/ordered", "*achthēnai*": "aorist passive infinitive - to be brought", "*ton andra*": "accusative, masculine, singular - the man" }, "variants": { "*Synelthontōn*": "had come together/assembled/gathered", "*enthade*": "here/to this place", "*anabolēn*": "delay/postponement", "*poiēsamenos*": "having made/created/produced", "*hexēs*": "next/following/subsequent", "*kathisas*": "having sat down/taken seat", "*bēmatos*": "judgment seat/tribunal", "*ekeleusa*": "commanded/ordered/directed", "*achthēnai*": "to be brought/led/conducted" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, da de hadde kommet hit, uten noen forsinkelse, satt jeg neste dag på dommersetet og befalte at mannen skulle bli ført fram.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de kom hit, uten å gi noen utsettelse, satte jeg meg straks på dommersetet, og befalte at mannen skulle føres fram.

• Norsk King James

  Derfor, da de kom hit, uten noen forsinkelse, satt jeg neste dag på dommersetet, og befalte at mannen skulle bli ført frem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de kom hit, nølte jeg ikke, og neste dag satte jeg meg ned på dommersetet og beordret mannen ført fram.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, da de kom hit, drøyde jeg ikke, men neste dag satte jeg meg på dommersetet og befalte at mannen skulle bringes frem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de kom hit, utsatte jeg ikke saken, men neste dag satt jeg meg på dommersetet og beordret at mannen skulle føres frem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de var kommet hit, uten noen forsinkelse, satte jeg meg i dommersetet dagen etter og befalte at mannen skulle føres fram.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, da de kom hit, satte jeg meg uten opphold på domstolen den neste dagen og beordret at mannen skulle bringes fram.

• gpt4.5-preview

  Da de derfor var kommet hit, satte jeg meg uten å nøle neste dag på dommersetet, og bød at mannen skulle bli ført fram.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de derfor var kommet hit, satte jeg meg uten å nøle neste dag på dommersetet, og bød at mannen skulle bli ført fram.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de kom sammen her, gjorde jeg ingen som helst utsettelse, men dagen etter satte jeg meg på dommersetet og beordret at mannen skulle føre fram.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they came here, I did not delay, but the next day took my seat at the tribunal and ordered the man to be brought in.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de kom sammen her, utsatte jeg ikke saken, men satte meg på dommersetet dagen etter og beordret at mannen skulle føres frem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der de da kom sammen her, tøvede jeg ikke, men anden Dagen satte jeg mig paa Domstolen og bød Manden at fremføres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore, when they were come hither, without any delay on the morrow I sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, da de kom hit, utsatte jeg det ikke, men den neste dag satte jeg meg på dommersetet og beordret at mannen skulle føres fram.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, when they had come here, without any delay, I sat on the judgment seat the next day, and commanded the man to be brought forth.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore, when they were come hither, without any delay on the morrow I sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de var samlet her, nølte jeg ikke, men dagen etter satte jeg meg på dommersetet og befalte at mannen skulle bringes fram.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de hadde samlet seg her, nølte jeg ikke, men satte meg på dommersetet dagen etter og beordret at mannen skulle føres fram.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  «Da de derfor var kommet sammen her, nølte jeg ikke, men på neste dag satte jeg meg på dommersetet og befalte at mannen skulle bringes frem.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de kom sammen her, tok jeg neste dag straks plass på dommersetet og beordret mannen ført fram.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whe they were come hidder wt out delaye on the morowe I sate to geve iudgement and comaunded ye ma to be brought forthe.

• Coverdale Bible (1535)

  Wha they were come hither together, I made no delaye, but sat the nexte daye in iudgment, and commaunded the man to be broughte forth.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore when they were come hither, without delay the day following I sate on the iudgement seate, and commaunded the man to be brought foorth.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore, when they were come hyther, without any delay, on the morowe I sate to geue iudgement, and commaunded the man to be brought foorth.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore, when they were come hither, without any delay on the morrow I sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth.

• Webster's Bible (1833)

  When therefore they had come together here, I didn't delay, but on the next day sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `They, therefore, having come together -- I, making no delay, on the succeeding `day' having sat upon the tribunal, did command the man to be brought,

• American Standard Version (1901)

  When therefore they were come together here, I made no delay, but on the next day sat on the judgment-seat, and commanded the man to be brought.

• Bible in Basic English (1941)

  So, when they had come together here, straight away, on the day after, I took my place on the judge's seat and sent for the man.

• World English Bible (2000)

  When therefore they had come together here, I didn't delay, but on the next day sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought.

• NET Bible® (New English Translation)

  So after they came back here with me, I did not postpone the case, but the next day I sat on the judgment seat and ordered the man to be brought.

Referenced Verses

• Acts 25:6 : 6 { "verseID": "Acts.25.6", "source": "Διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας πλείους ἢ δέκα, καταβὰς εἰς Καισάρειαν· τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσεν τὸν Παῦλον ἀχθῆναι.", "text": "Having *diatripsas* *de* among them *hēmeras* more than ten, having *katabas* to *Kaisareian*; on the *epaurion* having *kathisas* upon the *bēmatos* he *ekeleusen ton Paulon achthēnai*.", "grammar": { "*diatripsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having stayed/spent time", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*katabas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gone down", "*Kaisareian*": "accusative, feminine, singular - to Caesarea (proper name)", "*epaurion*": "dative, feminine, singular - next day", "*kathisas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having sat down/taken seat", "*bēmatos*": "genitive, neuter, singular - judgment seat/tribunal", "*ekeleusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - commanded/ordered", "*ton Paulon achthēnai*": "accusative, masculine, singular + aorist passive infinitive - Paul to be brought" }, "variants": { "*diatripsas*": "having stayed/spent time/remained", "*katabas*": "having gone down/descended/traveled down", "*bēmatos*": "judgment seat/tribunal/official platform", "*achthēnai*": "to be brought/led/escorted" } }
• Acts 25:10 : 10 { "verseID": "Acts.25.10", "source": "Εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος, Ἐπὶ τοῦ βήματος Καίσαρος ἑστώς εἰμι, οὗ με δεῖ κρίνεσθαι: Ἰουδαίους οὐδὲν ἠδίκησα, ὡς καὶ σὺ κάλλιον ἐπιγινώσκεις.", "text": "*Eipen de ho Paulos*, At the *bēmatos Kaisaros hestōs eimi*, where me it *dei krinesthai*: *Ioudaious ouden ēdikēsa*, as also you *kallion epiginōskeis*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ho Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*bēmatos*": "genitive, neuter, singular - judgment seat/tribunal", "*Kaisaros*": "genitive, masculine, singular - of Caesar", "*hestōs eimi*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular + present indicative, 1st person singular - I am standing", "*dei*": "present active indicative, 3rd person singular, impersonal - it is necessary", "*krinesthai*": "present passive infinitive - to be judged", "*Ioudaious*": "accusative, masculine, plural - Jews", "*ouden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*ēdikēsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I wronged/harmed", "*kallion*": "comparative adverb - better/quite well", "*epiginōskeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you know/understand thoroughly" }, "variants": { "*bēmatos*": "judgment seat/tribunal/court", "*hestōs*": "standing/having taken my stand", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*ēdikēsa*": "wronged/harmed/injured", "*kallion*": "better/quite well/rather well", "*epiginōskeis*": "know thoroughly/understand fully/recognize clearly" } }