Verse 5

{ "verseID": "Acts.26.5", "source": "Προγινώσκοντές με ἄνωθεν, ἐὰν θέλωσιν μαρτυρεῖν, ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας θρησκείας ἔζησα Φαρισαῖος.", "text": "*Proginōskontes* me *anōthen*, *ean* they *thelōsin* to *martyrein*, that *kata* the most *akribestatēn* *hairesin* of our *hēmeteras* *thrēskeias* I *ezēsa* *Pharisaios*.", "grammar": { "*Proginōskontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - knowing beforehand", "*anōthen*": "adverb - from the first/from above", "*ean*": "conditional conjunction - if", "*thelōsin*": "present subjunctive, 3rd plural - they are willing", "*martyrein*": "present infinitive - to testify", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*akribestatēn*": "superlative adjective, accusative, feminine, singular - strictest/most precise", "*hairesin*": "accusative, feminine, singular - sect/party", "*hēmeteras*": "genitive, feminine, singular, possessive - our", "*thrēskeias*": "genitive, feminine, singular - religion/worship", "*ezēsa*": "aorist active, 1st singular - I lived", "*Pharisaios*": "nominative, masculine, singular - Pharisee" }, "variants": { "*Proginōskontes*": "knowing beforehand/having known previously", "*anōthen*": "from the first/from the beginning/for a long time", "*thelōsin*": "they are willing/they wish", "*akribestatēn*": "strictest/most precise/most exact", "*hairesin*": "sect/party/school of thought", "*thrēskeias*": "religion/worship/devotion", "*ezēsa*": "I lived/I conducted my life" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De kjenner meg fra før, hvis de vil vitne, at jeg levde som en fariseer etter den strengeste sekten av vår religion.

• NT, oversatt fra gresk

  De som kjenner meg fra før, hvis de ønsker å vitne, vet at jeg levde som en Fariseer i den mest strenge retningen av vår tro.

• Norsk King James

  De som kjenner meg fra begynnelsen kan vitne om at jeg levde som fariseer i den mest strenge sekten av vår tro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de som har kjent meg fra gammelt av, hvis de vil vitne, at jeg har levd som fariseer etter den strengeste retning i vår gudsdyrkelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De kjente meg fra begynnelsen, om de vil vitne, at etter den strengeste sekt av vår religion levde jeg som en fariseer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De har kjent meg i lang tid, og kan vitne, hvis de vil, at jeg har levd som fariseer etter den strengeste retning i vår religion.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som har kjent meg fra begynnelsen, kan vitne om at jeg har levd som fariseer etter den strengeste sekt av vår religion.

• o3-mini KJV Norsk

  De som har kjent meg fra begynnelsen, hvis de vil vitne, kan bekrefte at jeg levde som en fariseer etter den strengeste tolkningen av vår religion.

• gpt4.5-preview

  De har kjent meg fra først av, dersom de vil vitne om det, og vet at jeg har levd som fariseer etter den strengeste retning av vår religion.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har kjent meg fra først av, dersom de vil vitne om det, og vet at jeg har levd som fariseer etter den strengeste retning av vår religion.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vet om meg fra tidligere, hvis de ønsker å vitne, at jeg har levd som fariseer etter den strengeste retning innen vår religion.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have known me for a long time, and if they are willing, they can testify that I lived according to the strictest sect of our religion as a Pharisee.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De kjenner meg fra gammelt av, om de vil vitne, at jeg har levd som fariseer etter den strengeste retning av vår religion.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilke have kjendt mig tilforn fra det første af, — dersom de ville vidne — at jeg haver levet som en Pharisæer efter den strengeste Sect i vor Gudsdyrkelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee.

• KJV 1769 norsk

  De som har kjent meg lenge, kan vitne om de vil, at jeg levde som fariseer, i den mest strenge retning av vår religion.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who knew me from the beginning, if they would testify, that according to the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.

• King James Version 1611 (Original)

  Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har kjent meg fra begynnelsen, om de bare vil vitne, at jeg levde som fariseer etter den strengeste retningen innen vår religion.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de kjenner meg fra først, hvis de vil vitne, at jeg levde som fariseer, etter den strengeste sekt av vår gudstjeneste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  de har kjent meg lenge, om de vil vitne, som den strengeste sekt av vår religion har jeg levd som fariseer.

• Norsk oversettelse av BBE

  De kan bekrefte, hvis de vil, at jeg har levd som fariseer, etter den strengeste retningen i vår tro.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which knew me from ye beginnynge yf they wolde testifie it. For after the most straytest secte of oure laye lyved I a pharisaye.

• Coverdale Bible (1535)

  which knewe me afore at the first, yf they wolde testifye, for after the most strayte secte of oure Iewysh lawe, I lyued a Pharise.

• Geneva Bible (1560)

  Which knewe me heretofore, euen from my elders (if they would testifie) that after the most straite sect of our religion I liued a Pharise.

• Bishops' Bible (1568)

  Which knewe me from the beginning, (yf they woulde testifie) that after the most straytest sect of our religion, I lyued a pharisee.

• Authorized King James Version (1611)

  Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee.

• Webster's Bible (1833)

  having known me from the first, if they are willing to testify, that after the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  knowing me before from the first, (if they may be willing to testify,) that after the most exact sect of our worship, I lived a Pharisee;

• American Standard Version (1901)

  having knowledge of me from the first, if they be willing to testify, that after the straitest sect of our religion I lived a Pharisee.

• Bible in Basic English (1941)

  And they are able to say, if they would give witness, that I was living as a Pharisee, in that division of our religion which is most regular in the keeping of the law.

• World English Bible (2000)

  having known me from the first, if they are willing to testify, that after the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.

• NET Bible® (New English Translation)

  They know, because they have known me from time past, if they are willing to testify, that according to the strictest party of our religion, I lived as a Pharisee.

Referenced Verses

• Acts 23:6 : 6 { "verseID": "Acts.23.6", "source": "Γνοὺς δὲ ὁ Παῦλος ὅτι τὸ ἓν μέρος ἐστὶν Σαδδουκαίων, τὸ δὲ ἕτερον Φαρισαίων, ἔκραξεν ἐν τῷ συνεδρίῳ, Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ Φαρισαῖός εἰμι, υἱὸς Φαρισαίου: περὶ ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι.", "text": "*Gnous* *de* the *Paulos* that the one *meros* *estin* of-*Saddoukaiōn*, the *de* other of-*Pharisaiōn*, *ekraxen* in the *synedriō*, *Andres* *adelphoi*, *egō* *Pharisaios* *eimi*, *huios* of-*Pharisaiou*: concerning *elpidos* and *anastaseōs* of-*nekrōn* *egō* *krinomai*.", "grammar": { "*Gnous*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having known/realized", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Paulos*": "nominative masculine singular - Paul", "*meros*": "nominative neuter singular - part/portion", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*Saddoukaiōn*": "genitive masculine plural - of Sadducees", "*Pharisaiōn*": "genitive masculine plural - of Pharisees", "*ekraxen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he cried out", "*synedriō*": "dative neuter singular - council/Sanhedrin", "*Andres*": "vocative masculine plural - men", "*adelphoi*": "vocative masculine plural - brothers", "*egō*": "nominative personal pronoun, 1st person singular - I", "*Pharisaios*": "nominative masculine singular - Pharisee", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am", "*huios*": "nominative masculine singular - son", "*Pharisaiou*": "genitive masculine singular - of a Pharisee", "*elpidos*": "genitive feminine singular - of hope", "*anastaseōs*": "genitive feminine singular - of resurrection", "*nekrōn*": "genitive masculine plural - of dead ones", "*krinomai*": "present passive indicative, 1st person singular - I am being judged" }, "variants": { "*Gnous*": "perceiving/realizing/understanding/recognizing", "*meros*": "part/portion/faction/section", "*Saddoukaiōn*": "Sadducees (Jewish sect that denied resurrection)", "*Pharisaiōn*": "Pharisees (Jewish sect that believed in resurrection)", "*ekraxen*": "cried out/shouted/exclaimed", "*elpidos*": "hope/expectation", "*anastaseōs*": "resurrection/rising up", "*nekrōn*": "dead persons/corpses", "*krinomai*": "I am judged/I am on trial/I am being examined" } }
• Acts 24:5 : 5 { "verseID": "Acts.24.5", "source": "Εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμόν, καὶ κινοῦντα στάσιν πᾶσιν τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην, πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως:", "text": "*Heurontes* *gar* the *andra* this *loimon*, and *kinounta* *stasin* to all the *Ioudaiois* those throughout the *oikoumenēn*, *prōtostatēn* *te* of the of *Nazōraiōn* *haireseōs*:", "grammar": { "*Heurontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having found", "*gar*": "conjunction - for", "*andra*": "accusative, masculine, singular - man", "*loimon*": "accusative, masculine, singular - pest/plague", "*kinounta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - stirring up/causing", "*stasin*": "accusative, feminine, singular - dissension/riot", "*Ioudaiois*": "dative, masculine, plural - Jews", "*oikoumenēn*": "accusative, feminine, singular - inhabited world", "*prōtostatēn*": "accusative, masculine, singular - ringleader/chief", "*te*": "conjunction - and/both", "*Nazōraiōn*": "genitive, masculine, plural - Nazarenes", "*haireseōs*": "genitive, feminine, singular - sect/faction" }, "variants": { "*loimon*": "pest/plague/troublemaker", "*kinounta*": "stirring up/causing/inciting", "*stasin*": "dissension/riot/uprising", "*oikoumenēn*": "inhabited world/empire", "*prōtostatēn*": "ringleader/chief/first one standing", "*haireseōs*": "sect/faction/party" } }
• Acts 22:3 : 3 { "verseID": "Acts.22.3", "source": "Ἐγώ μὲν εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος, γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ, τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλ, πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ Θεοῦ, καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον.", "text": "*Egō men eimi anēr Ioudaios*, *gegennēmenos* in *Tarsō*, of *Kilikias*, *anatetrammenos* *de* in the *polei tautē para* the *podas Gamaliēl*, *pepaideumenos kata akribeian* of the *patrōou nomou*, *zēlōtēs hyparchōn* of the *Theou*, *kathōs* all you *este sēmeron*.", "grammar": { "*Egō*": "personal pronoun, nominative - I", "*men*": "particle marking contrast - on the one hand/indeed", "*eimi*": "present indicative, 1st person singular - am", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man", "*Ioudaios*": "nominative, masculine, singular - Jewish/Jew", "*gegennēmenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been born", "*Tarsō*": "dative, feminine, singular - Tarsus (city name)", "*Kilikias*": "genitive, feminine, singular - Cilicia (region name)", "*anatetrammenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been brought up/raised", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*polei*": "dative, feminine, singular - city", "*tautē*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - this", "*para*": "preposition + accusative - beside/at", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*Gamaliēl*": "proper noun, genitive - Gamaliel", "*pepaideumenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been trained/educated", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*akribeian*": "accusative, feminine, singular - exactness/strictness", "*patrōou*": "genitive, masculine, singular - ancestral/paternal", "*nomou*": "genitive, masculine, singular - law", "*zēlōtēs*": "nominative, masculine, singular - zealot/enthusiast", "*hyparchōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being/existing", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*kathōs*": "comparative adverb - just as/even as", "*este*": "present indicative, 2nd person plural - you are", "*sēmeron*": "adverb - today/this day" }, "variants": { "*anēr Ioudaios*": "Jewish man/Jew", "*gegennēmenos*": "born/having been born", "*anatetrammenos*": "brought up/raised/educated", "*para tous podas*": "at the feet of/under the instruction of", "*pepaideumenos*": "trained/educated/instructed", "*kata akribeian*": "according to strictness/with exactness/precisely", "*patrōou nomou*": "ancestral law/law of our fathers", "*zēlōtēs*": "zealot/enthusiast/zealous adherent", "*hyparchōn*": "being/existing as/serving as" } }
• Acts 22:5 : 5 { "verseID": "Acts.22.5", "source": "Ὡς καὶ ὁ ἀρχιερεὺς μαρτυρεῖ μοι, καὶ πᾶν τὸ πρεσβυτέριον: παρʼ ὧν καὶ ἐπιστολὰς δεξάμενος πρὸς τοὺς ἀδελφούς, εἰς Δαμασκὸν ἐπορευόμην, ἄξων καὶ τοὺς ἐκεῖσε ὄντας δεδεμένους εἰς Ἰερουσαλήμ, ἵνα τιμωρηθῶσιν.", "text": "As also the *archiereus martyrei* to me, and all the *presbyterion*: from whom also *epistolas dexamenos pros* the *adelphous*, to *Damaskon eporeuomēn*, *axōn* also those *ekeise ontas dedemenous* to *Ierousalēm*, in order that *timōrēthōsin*.", "grammar": { "*archiereus*": "nominative, masculine, singular - high priest", "*martyrei*": "present active indicative, 3rd person singular - testifies/bears witness", "*presbyterion*": "nominative, neuter, singular - council of elders/presbytery", "*epistolas*": "accusative, feminine, plural - letters", "*dexamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having received", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers", "*Damaskon*": "accusative, feminine, singular - Damascus (city name)", "*eporeuomēn*": "imperfect middle indicative, 1st person singular - I was journeying/traveling", "*axōn*": "future active participle, nominative, masculine, singular - going to bring/lead", "*ekeise*": "adverb - there/in that place", "*ontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - being/who were", "*dedemenous*": "perfect passive participle, accusative, masculine, plural - having been bound", "*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem (city name)", "*timōrēthōsin*": "aorist passive subjunctive, 3rd person plural - they might be punished" }, "variants": { "*archiereus*": "high priest/chief priest", "*martyrei*": "testifies/bears witness/can testify", "*presbyterion*": "council of elders/Sanhedrin/presbytery", "*epistolas*": "letters/epistles/written authorizations", "*dexamenos*": "having received/accepted/taken", "*pros tous adelphous*": "to the brothers/to fellow Jews", "*axōn*": "to bring/intending to bring/to lead", "*dedemenous*": "bound/in chains/as prisoners", "*timōrēthōsin*": "might be punished/judged/penalized" } }
• Acts 24:14 : 14 { "verseID": "Acts.24.14", "source": "Ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι, ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν, οὕτως λατρεύω τῷ πατρῴῳ Θεῷ, πιστεύων πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ τοῖς προφήταις γεγραμμένοις:", "text": "I *homologō* *de* this to you, that according to the *hodon* which they call *hairesin*, thus I *latreuō* the *patrōō* *Theō*, *pisteuōn* all the things according to the *nomon* and the things in *prophētais* *gegrammenois*:", "grammar": { "*homologō*": "present active indicative, 1st singular - I confess/admit", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road", "*hairesin*": "accusative, feminine, singular - sect/faction", "*latreuō*": "present active indicative, 1st singular - I serve/worship", "*patrōō*": "dative, masculine, singular - ancestral/of fathers", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*pisteuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - believing", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*prophētais*": "dative, masculine, plural - prophets", "*gegrammenois*": "perfect passive participle, dative, neuter, plural - having been written" }, "variants": { "*homologō*": "I confess/admit/acknowledge", "*hodon*": "way/road/path", "*hairesin*": "sect/faction/heresy", "*latreuō*": "I serve/worship/render religious service", "*patrōō*": "ancestral/of fathers/inherited", "*pisteuōn*": "believing/trusting/having faith in", "*gegrammenois*": "having been written/recorded" } }
• Phil 3:5-6 : 5 { "verseID": "Philippians.3.5", "source": "Περιτομῇ ὀκταήμερος, ἐκ γένους Ἰσραήλ, φυλῆς Βενιαμίν, Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων· κατὰ νόμον, Φαρισαῖος·", "text": "*Peritomē oktaēmeros*, from *genous Israēl*, of *phylēs Beniamin*, *Hebraios* from *Hebraiōn*; according to *nomon*, *Pharisaios*;", "grammar": { "*Peritomē*": "dative, feminine, singular - with respect to circumcision", "*oktaēmeros*": "nominative, masculine, singular - eighth day", "*genous*": "genitive, neuter, singular - race/stock/family", "*Israēl*": "genitive, masculine, proper noun - Israel", "*phylēs*": "genitive, feminine, singular - tribe", "*Beniamin*": "genitive, masculine, proper noun - Benjamin", "*Hebraios*": "nominative, masculine, singular - Hebrew", "*Hebraiōn*": "genitive, masculine, plural - Hebrews", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*Pharisaios*": "nominative, masculine, singular - Pharisee" }, "variants": { "*oktaēmeros*": "on the eighth day/eight days old", "*genous*": "race/stock/nation/family", "*phylēs*": "tribe/clan", "*Hebraios*": "Hebrew [ethnicity/language]" } } 6 { "verseID": "Philippians.3.6", "source": "Κατὰ ζῆλον, διώκων τὴν ἐκκλησίαν· κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ, γενόμενος ἄμεμπτος.", "text": "According to *zēlon*, *diōkōn* the *ekklēsian*; according to *dikaiosynēn* the in *nomō*, *genomenos amemptos*.", "grammar": { "*zēlon*": "accusative, masculine, singular - zeal", "*diōkōn*": "participle, present, active, nominative, masculine, singular - persecuting", "*ekklēsian*": "accusative, feminine, singular - church/assembly", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness", "*nomō*": "dative, masculine, singular - law", "*genomenos*": "participle, aorist, middle, nominative, masculine, singular - having become", "*amemptos*": "nominative, masculine, singular, adjective - blameless" }, "variants": { "*zēlon*": "zeal/jealousy/enthusiasm", "*diōkōn*": "persecuting/pursuing", "*ekklēsian*": "church/assembly/congregation", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice", "*amemptos*": "blameless/faultless" } }