Verse 4

{ "verseID": "Daniel.10.4", "source": "וּבְי֛וֹם עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי עַ֣ל יַ֧ד הַנָּהָ֛ר הַגָּד֖וֹל ה֥וּא חִדָּֽקֶל׃", "text": "And-in-*yôm* *ʿeśrîm* *wĕʾarbāʿāh* to-the-*ḥōdesh* the-*riʾshôn*, *waʾănî* *hāyîtî* by *yad* the-*nāhār* the-*gādôl* he *ḥiddāqel*.", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*wĕʾarbāʿāh*": "conjunction + cardinal number, masculine - and four", "*ḥōdesh*": "noun, masculine singular with definite article - the month", "*riʾshôn*": "adjective, masculine singular with definite article - the first", "*waʾănî*": "conjunction + personal pronoun, 1st person singular - and I", "*hāyîtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I was", "*yad*": "noun, feminine singular construct - side/bank of", "*nāhār*": "noun, masculine singular with definite article - the river", "*gādôl*": "adjective, masculine singular with definite article - the great", "*ḥiddāqel*": "proper name - Tigris" }, "variants": { "*yad*": "hand/side/bank/power", "*nāhār*": "river/stream" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Gen 2:14 : 14 { "verseID": "Genesis.2.14", "source": "וְשֵׁ֨ם הַנָּהָ֤ר הַשְּׁלִישִׁי֙ חִדֶּ֔קֶל ה֥וּא הַֽהֹלֵ֖ךְ קִדְמַ֣ת אַשּׁ֑וּר וְהַנָּהָ֥ר הָֽרְבִיעִ֖י ה֥וּא פְרָֽת׃", "text": "And-*šēm hannāhār haššəlîšî ḥiddeqel hûʾ hahōlēḵ qiḏmaṯ ʾaššûr wə-hannāhār hārəḇîʿî hûʾ p̄ərāṯ*", "grammar": { "*šēm*": "noun, masculine, singular construct - name of", "*hannāhār*": "definite article + noun, masculine, singular - the river", "*haššəlîšî*": "definite article + ordinal number, masculine, singular - the third", "*ḥiddeqel*": "proper noun - Hiddekel/Tigris", "*hûʾ*": "independent personal pronoun, 3rd singular masculine - it/that", "*hahōlēḵ*": "definite article + Qal participle, masculine, singular - the one going", "*qiḏmaṯ*": "noun, feminine, singular construct - east of", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*wə-hannāhār*": "conjunction + definite article + noun, masculine, singular - and the river", "*hārəḇîʿî*": "definite article + ordinal number, masculine, singular - the fourth", "*p̄ərāṯ*": "proper noun - Euphrates" }, "variants": { "*ḥiddeqel*": "Hiddekel/Tigris [proper name of river]", "*hahōlēḵ*": "flowing/going/running", "*qiḏmaṯ*": "east of/in front of", "*ʾaššûr*": "Assyria [proper name of land]", "*p̄ərāṯ*": "Euphrates [proper name of river]" } }
  • Ezek 1:3 : 3 { "verseID": "Ezekiel.1.3", "source": "הָיֹ֣ה הָיָ֣ה דְבַר־יְ֠הוָה אֶל־יְחֶזְקֵ֨אל בֶּן־בּוּזִ֧י הַכֹּהֵ֛ן בְּאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים עַל־נְהַר־כְּבָ֑ר וַתְּהִ֥י עָלָ֛יו שָׁ֖ם יַד־יְהוָֽה׃", "text": "*hāyō hāyâ dəbar-YHWH* unto-*yəḥezqēʾl ben-bûzî ha-kōhēn bə-ʾereṣ kaśdîm* upon-river-of-*kəbār wa-təhî* upon-him there *yad-YHWH*", "grammar": { "*hāyō hāyâ*": "infinitive absolute + qal perfect 3rd masculine singular - surely came/definitely came [emphatic construction]", "*dəbar-YHWH*": "masculine singular construct + divine name - word of YHWH/the LORD", "*yəḥezqēʾl*": "proper noun - Ezekiel", "*ben-bûzî*": "masculine singular construct + proper noun - son of Buzi", "*ha-kōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + feminine singular construct - in the land of", "*kaśdîm*": "proper noun plural - Chaldeans", "*kəbār*": "proper noun - [river] Chebar", "*wa-təhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine singular - and it came/was", "*yad-YHWH*": "feminine singular construct + divine name - hand of YHWH/the LORD" }, "variants": { "*hāyō hāyâ*": "surely came/certainly came/absolutely came [emphatic form]", "*yad-YHWH*": "hand of the LORD [idiom for divine power/inspiration/prophetic enablement]" } }
  • Dan 8:2 : 2 { "verseID": "Daniel.8.2", "source": "וָֽאֶרְאֶה֮ בֶּחָזוֹן֒ וַיְהִי֙ בִּרְאֹתִ֔י וַאֲנִי֙ בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּעֵילָ֣ם הַמְּדִינָ֑ה וָאֶרְאֶה֙ בֶּֽחָז֔וֹן וַאֲנִ֥י הָיִ֖יתִי עַל־אוּבַ֥ל אוּלָֽי׃", "text": "And-*ʾerʾeh* in-*ḥāzôn*, and-*yᵊhî* in-*rᵊʾōṯî*, and-I in-*šûšan* the-*bîrâ* which in-*ʿêlām* the-*mᵊḏînâ*. And-*ʾerʾeh* in-*ḥāzôn* and-I *hāyîṯî* upon-*ʾûḇal* *ʾûlāy*.", "grammar": { "*ʾerʾeh*": "qal imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I saw", "*ḥāzôn*": "noun, masculine, singular with prefix preposition - in vision", "*yᵊhî*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and it was/happened", "*rᵊʾōṯî*": "qal infinitive construct with 1st person singular suffix and prefix preposition - in my seeing", "*šûšan*": "proper noun with prefix preposition - in Shushan", "*bîrâ*": "noun, feminine, singular with definite article - the citadel/palace", "*ʿêlām*": "proper noun with prefix preposition - in Elam", "*mᵊḏînâ*": "noun, feminine, singular with definite article - the province", "*hāyîṯî*": "qal perfect, 1st person singular - I was", "*ʾûḇal*": "noun, masculine, singular - stream/river", "*ʾûlāy*": "proper noun - Ulai" }, "variants": { "*ʾerʾeh*": "I saw/beheld/perceived", "*ḥāzôn*": "vision/revelation", "*yᵊhî*": "it was/came to pass/happened", "*rᵊʾōṯî*": "my seeing/when I saw", "*šûšan*": "Shushan/Susa (place name)", "*bîrâ*": "citadel/palace/fortress", "*ʿêlām*": "Elam (region name)", "*mᵊḏînâ*": "province/jurisdiction/district", "*ʾûḇal*": "stream/river/canal", "*ʾûlāy*": "Ulai (river name)" } }