Verse 29

{ "verseID": "Daniel.4.29", "source": "וּמִן־אֲנָשָׁא֩ לָ֨ךְ טָֽרְדִ֜ין וְֽעִם־חֵיוַ֧ת בָּרָ֣א מְדֹרָ֗ךְ עִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ לָ֣ךְ יְטַעֲמ֔וּן וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עֲלָ֑ךְ עַ֣ד דִּֽי־תִנְדַּ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֤יט עִלָּיָא֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּ׃", "text": "And-from-*ʾănāšāʾ* to-you *ṭārəḏîn* and-with-*ḥêwaṯ bārāʾ* *məḏōrāḵ*, *ʿiśbāʾ* like-*ṯôrîn* to-you *yəṭaʿămûn*, and-seven *ʿiḏānîn* *yaḥləp̄ûn* over-you until that-*ṯinḏaʿ* that-*šallîṭ ʿillāyāʾ* in-*malḵûṯ ʾănāšāʾ* and-to-whom-that *yiṣbēʾ yittəninah*", "grammar": { "*ʾănāšāʾ*": "noun, masculine plural, definite - men/people", "*ṭārəḏîn*": "verb, participle, masculine plural - driving out/expelling", "*ḥêwaṯ*": "noun, feminine singular construct - beast of", "*bārāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the field/wild", "*məḏōrāḵ*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your dwelling", "*ʿiśbāʾ*": "noun, masculine singular, definite - grass/vegetation", "*ṯôrîn*": "noun, masculine plural - oxen/bulls", "*yəṭaʿămûn*": "verb, imperfect, 3rd masculine plural - they will feed/cause to eat", "*ʿiḏānîn*": "noun, masculine plural - times/periods", "*yaḥləp̄ûn*": "verb, imperfect, 3rd masculine plural - they will pass/change", "*ṯinḏaʿ*": "verb, imperfect, 2nd masculine singular - you will know", "*šallîṭ*": "adjective/participle, masculine singular - ruling/having dominion", "*ʿillāyāʾ*": "adjective, masculine singular, definite - the Most High", "*malḵûṯ*": "noun, feminine singular construct - kingdom of", "*yiṣbēʾ*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular - he wills/desires", "*yittəninah*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular object suffix - he gives it" }, "variants": { "*ṭārəḏîn*": "driving out/expelling/casting away", "*ḥêwaṯ bārāʾ*": "beasts of the field/wild animals", "*məḏōrāḵ*": "your dwelling/habitation/residence", "*ʿiśbāʾ*": "grass/vegetation/herbs", "*ṯôrîn*": "oxen/bulls/cattle", "*ʿiḏānîn*": "times/periods/seasons", "*yaḥləp̄ûn*": "will pass/change/go by", "*šallîṭ*": "rules/has dominion/is sovereign", "*ʿillāyāʾ*": "the Most High/the Highest One", "*yiṣbēʾ*": "wills/desires/pleases" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Gen 6:3 : 3 { "verseID": "Genesis.6.3", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה לֹֽא־יָד֨וֹן רוּחִ֤י בָֽאָדָם֙ לְעֹלָ֔ם בְּשַׁגַּ֖ם ה֣וּא בָשָׂ֑ר וְהָי֣וּ יָמָ֔יו מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים שָׁנָֽה׃", "text": "*wa-yōʾmer* *YHWH* not *yādôn* *rûḥî* in *ʾādām* to *ʿōlām* in *šaggam* he *bāśār* and *hāyû* *yāmāyw* *mēʾâ* and *ʿeśrîm* *šānâ*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yādôn*": "qal imperfect 3ms - will abide/strive/contend", "*rûḥî*": "noun feminine singular construct + 1cs suffix - my spirit", "*ʾādām*": "noun masculine singular with prefix preposition - in man/mankind", "*ʿōlām*": "noun masculine singular - forever/eternal/perpetual", "*šaggam*": "preposition + relative particle - because/in that also", "*bāśār*": "noun masculine singular - flesh", "*hāyû*": "qal perfect 3cp - they shall be", "*yāmāyw*": "noun masculine plural construct + 3ms suffix - his days", "*mēʾâ*": "numeral - hundred", "*ʿeśrîm*": "numeral - twenty", "*šānâ*": "noun feminine singular - year" }, "variants": { "*yādôn*": "abide/strive/remain/contend", "*šaggam*": "because/in that also/since/for that", "*bāśār*": "flesh/mortal/body/creature" } }
  • Eccl 8:11 : 11 { "verseID": "Ecclesiastes.8.11", "source": "אֲשֶׁר֙ אֵין־נַעֲשָׂ֣ה פִתְגָ֔ם מַעֲשֵׂ֥ה הָרָעָ֖ה מְהֵרָ֑ה עַל־כֵּ֡ן מָלֵ֞א לֵ֧ב בְּֽנֵי־הָאָדָ֛ם בָּהֶ֖ם לַעֲשׂ֥וֹת רָֽע׃", "text": "*ʾăšer* not-*naʿăśāh* *pitgām* *maʿăśēh* the-*rāʿāh* *mĕhērāh* upon-thus *mālēʾ* *lēb* *bĕnê*-the-*ʾādām* in-them to-do *rāʿ*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative particle - because/when", "*naʿăśāh*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - is executed/is carried out", "*pitgām*": "noun, masculine singular - sentence/decree", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - deed of", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/wickedness", "*mĕhērāh*": "adverb - quickly/speedily", "*mālēʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - is full", "*lēb*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad" }, "variants": { "*naʿăśāh*": "is executed/is carried out/is done", "*pitgām*": "sentence/decree/edict", "*maʿăśēh*": "deed/work/action", "*rāʿāh*": "evil/wickedness/wrong", "*mĕhērāh*": "quickly/speedily/swiftly", "*mālēʾ*": "is full/is filled/abounds", "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*bĕnê*": "sons/children", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity", "*rāʿ*": "evil/wrong/wicked thing" } }
  • 1 Pet 3:20 : 20 { "verseID": "1 Peter.3.20", "source": "Ἀπειθήσασίν ποτε, ὅτε ἅπαξ ἐξεδέχετο ἡ τοῦ Θεοῦ μακροθυμία ἐν ἡμέραις Νῶε, κατασκευαζομένης κιβωτοῦ, εἰς ἣν ὀλίγαι, τοῦτʼ ἔστιν ὀκτὼ ψυχαί, διεσώθησαν διʼ ὕδατος.", "text": "To-those-who-*apeithēsasin pote*, when *hapax exedecheto* the of-the *Theou makrothymia* in *hēmerais Nōe*, being-*kataskeuazomenēs kibōtou*, into which *oligai*, that is *oktō psychai*, *diesōthēsan* through *hydatos*.", "grammar": { "*apeithēsasin*": "aorist active participle, dative, masculine, plural - having disobeyed", "*pote*": "adverb - once/formerly", "*hote*": "conjunction - when/while", "*hapax*": "adverb - once/one time", "*exedecheto*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - was waiting", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*makrothymia*": "nominative, feminine, singular - patience/longsuffering", "*en*": "preposition + dative - in", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*Nōe*": "genitive, masculine, singular - of Noah", "*kataskeuazomenēs*": "present passive participle, genitive, feminine, singular - being prepared", "*kibōtou*": "genitive, feminine, singular - of ark", "*eis*": "preposition + accusative - into/unto", "*hēn*": "accusative, feminine, singular, relative pronoun - which", "*oligai*": "nominative, feminine, plural - few", "*tout' estin*": "that is/this is", "*oktō*": "numeral - eight", "*psychai*": "nominative, feminine, plural - souls/lives", "*diesōthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were saved through/rescued", "*di*": "preposition + genitive - through", "*hydatos*": "genitive, neuter, singular - of water" }, "variants": { "*apeithēsasin*": "having disobeyed/having disbelieved/having rejected", "*pote*": "once/formerly/in the past", "*hapax*": "once/one time/once for all", "*exedecheto*": "was waiting/was expecting/was awaiting", "*Theou*": "of God/of deity", "*makrothymia*": "patience/longsuffering/forbearance", "*hēmerais*": "days/time periods", "*kataskeuazomenēs*": "being prepared/being constructed/being built", "*kibōtou*": "of ark/of boat/of chest", "*oligai*": "few/small number", "*psychai*": "souls/lives/persons", "*diesōthēsan*": "were saved through/were brought safely through/were rescued", "*hydatos*": "of water/through water" } }
  • 2 Pet 3:9-9 : 9 { "verseID": "2 Peter.3.9", "source": "Οὐ βραδύνει ὁ Κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται· ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ἡμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι, ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.", "text": "Not *bradynei* the *Kyrios* of-the *epangelias*, as some *bradytēta hēgountai*; but *makrothymei* toward us, not *boulomenos* any to-*apolesthai*, but all into *metanoian chōrēsai*.", "grammar": { "*bradynei*": "present active indicative, 3rd person singular - delays/is slow", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord/Master", "*epangelias*": "genitive, feminine, singular - of promise/pledge", "*bradytēta*": "accusative, feminine, singular - slowness/delay", "*hēgountai*": "present middle indicative, 3rd person plural - they consider/regard/think", "*makrothymei*": "present active indicative, 3rd person singular - is patient/forbearing", "*boulomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - willing/wanting/desiring", "*apolesthai*": "aorist middle infinitive - to perish/be destroyed", "*metanoian*": "accusative, feminine, singular - repentance/change of mind", "*chōrēsai*": "aorist active infinitive - to make room for/proceed/come to" }, "variants": { "*bradynei*": "delays/is slow/tarries", "*Kyrios*": "Lord/Master/Ruler", "*epangelias*": "promise/pledge/announcement", "*bradytēta*": "slowness/delay/tardiness", "*hēgountai*": "consider/regard/think/count", "*makrothymei*": "is patient/forbearing/longsuffering", "*boulomenos*": "willing/wanting/desiring/wishing", "*apolesthai*": "to perish/be destroyed/be lost", "*metanoian*": "repentance/change of mind/transformation of thinking", "*chōrēsai*": "to make room for/proceed/come to/enter into" } } 10 { "verseID": "2 Peter.3.10", "source": "Ἥξει δὲ ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ· ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσονται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα κατακαήσεται.", "text": "*Hēxei* but the *hēmera Kyriou* as *kleptēs* in *nykti*; in which the *ouranoi rhoizēdon pareleusontai*, *stoicheia* but *kausoumena lythēsontai*, and *gē* and the in it *erga katakaēsetai*.", "grammar": { "*hēxei*": "future active indicative, 3rd person singular - will come/arrive", "*hēmera*": "nominative, feminine, singular - day", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord/Master", "*kleptēs*": "nominative, masculine, singular - thief", "*nykti*": "dative, feminine, singular - in night", "*ouranoi*": "nominative, masculine, plural - heavens/skies", "*rhoizēdon*": "adverb - with a rushing noise/with a roar", "*pareleusontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will pass away/disappear", "*stoicheia*": "nominative, neuter, plural - elements/basic principles", "*kausoumena*": "present passive participle, nominative, neuter, plural - being burned up/consumed with heat", "*lythēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - will be loosed/dissolved", "*gē*": "nominative, feminine, singular - earth/land", "*erga*": "nominative, neuter, plural - works/deeds", "*katakaēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be burned up/consumed by fire" }, "variants": { "*hēxei*": "will come/arrive/appear", "*hēmera*": "day/time period", "*Kyriou*": "of Lord/Master/Ruler", "*kleptēs*": "thief/robber", "*nykti*": "night/darkness", "*ouranoi*": "heavens/skies/celestial regions", "*rhoizēdon*": "with a rushing noise/with a roar/with a loud sound", "*pareleusontai*": "will pass away/disappear/vanish", "*stoicheia*": "elements/basic principles/fundamental parts", "*kausoumena*": "being burned up/consumed with heat/set on fire", "*lythēsontai*": "will be loosed/dissolved/melted", "*gē*": "earth/land/ground/world", "*erga*": "works/deeds/actions", "*katakaēsetai*": "will be burned up/consumed by fire/incinerated" } }
  • 2 Pet 3:15 : 15 { "verseID": "2 Peter.3.15", "source": "Καὶ τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν μακροθυμίαν σωτηρίαν ἡγεῖσθε· καθὼς καὶ ὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν ἀδελφὸς Παῦλος κατὰ τὴν αὐτῷ δοθεῖσαν σοφίαν ἔγραψεν ὑμῖν·", "text": "And the of-the *Kyriou* of-us *makrothymian sōtērian hēgeisthe*; just-as also the *agapētos* of-us *adelphos Paulos* according-to the to-him *dotheisan sophian egrapsen* to-you;", "grammar": { "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord/Master", "*makrothymian*": "accusative, feminine, singular - patience/forbearance", "*sōtērian*": "accusative, feminine, singular - salvation/deliverance", "*hēgeisthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - consider/regard/count", "*agapētos*": "nominative, masculine, singular - beloved/dear", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*dotheisan*": "aorist passive participle, accusative, feminine, singular - having been given", "*sophian*": "accusative, feminine, singular - wisdom", "*egrapsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - wrote" }, "variants": { "*Kyriou*": "Lord/Master/Ruler", "*makrothymian*": "patience/forbearance/longsuffering", "*sōtērian*": "salvation/deliverance/preservation", "*hēgeisthe*": "consider/regard/count/think", "*agapētos*": "beloved/dear/esteemed", "*adelphos*": "brother/fellow believer", "*Paulos*": "Paul (proper name)", "*dotheisan*": "having been given/granted/bestowed", "*sophian*": "wisdom/insight/understanding", "*egrapsen*": "wrote/composed/recorded" } }
  • Rev 2:21 : 21 { "verseID": "Revelation.2.21", "source": "Καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ εκʼ τῆς πορνείας αὐτῆς· καὶ οὐ μετενόησεν.", "text": "And *edōka* to-her *chronon* that *metanoēsē* from the *porneias* of-her; and not *metenoēsen*.", "grammar": { "*edōka*": "aorist indicative, 1st singular - I gave", "*chronon*": "accusative, masculine, singular - time", "*metanoēsē*": "aorist subjunctive, 3rd singular - she might repent", "*porneias*": "genitive, feminine, singular - of sexual immorality", "*metenoēsen*": "aorist indicative, 3rd singular - she repented" }, "variants": { "*chronon*": "time/period/space of time", "*metanoēsē*": "repent/change mind", "*porneias*": "sexual immorality/fornication/prostitution", "*metenoēsen*": "repented/changed mind" } }