Verse 18

{ "verseID": "Daniel.8.18", "source": "וּבְדַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י נִרְדַּ֥מְתִּי עַל־פָּנַ֖י אָ֑רְצָה וַיִּ֨גַּע־בִּ֔י וַיַּֽעֲמִידֵ֖נִי עַל־עָמְדִֽי׃", "text": "And-in-*ḏabbᵊrô* with-me *nirdamtî* upon-*pānay* *ʾārṣâ*. And-*yiggaʿ*-in-me and-*yaʿămîḏēnî* upon-*ʿāmᵊḏî*.", "grammar": { "*ḏabbᵊrô*": "piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his speaking", "*nirdamtî*": "niphal perfect, 1st person singular - I fell into a deep sleep", "*pānay*": "noun, masculine, plural with 1st person singular suffix - my face", "*ʾārṣâ*": "noun, feminine, singular with directional he - to the ground", "*yiggaʿ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he touched", "*yaʿămîḏēnî*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix and waw consecutive - and he caused me to stand", "*ʿāmᵊḏî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my standing place" }, "variants": { "*ḏabbᵊrô*": "his speaking/when he spoke", "*nirdamtî*": "I fell into a deep sleep/became unconscious/fainted", "*pānay*": "my face", "*ʾārṣâ*": "to the ground/earthward", "*yiggaʿ*": "touched/made contact", "*yaʿămîḏēnî*": "caused me to stand/set me upright", "*ʿāmᵊḏî*": "my standing place/where I stood" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Dan 10:18 : 18 { "verseID": "Daniel.10.18", "source": "וַיֹּ֧סֶף וַיִּגַּע־בִּ֛י כְּמַרְאֵ֥ה אָדָ֖ם וַֽיְחַזְּקֵֽנִי׃", "text": "*Wayyōsep* *wayyiggaʿ*-in-me like-*marʾēh* *ʾādām* *wayəḥazzəqēnî*.", "grammar": { "*wayyōsep*": "conjunction + verb, Hiphil imperfect with vav consecutive, 3rd masculine singular - and he continued/added", "*wayyiggaʿ*": "conjunction + verb, Qal imperfect with vav consecutive, 3rd masculine singular - and he touched", "*marʾēh*": "noun, masculine singular construct - appearance of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/humanity", "*wayəḥazzəqēnî*": "conjunction + verb, Piel imperfect with vav consecutive, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - and he strengthened me" }, "variants": { "*wayyōsep wayyiggaʿ*": "he touched again/he continued and touched", "*kəmarʾēh ʾādām*": "like the appearance of a man/resembling a human", "*wayəḥazzəqēnî*": "and he strengthened me/and he revived me/and he gave me power" } }
  • Ezek 2:2 : 2 { "verseID": "Ezekiel.2.2", "source": "וַתָּ֧בֹא בִ֣י ר֗וּחַ כַּֽאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר אֵלַ֔י וַתַּעֲמִדֵ֖נִי עַל־רַגְלָ֑י וָאֶשְׁמַ֕ע אֵ֖ת מִדַּבֵּ֥ר אֵלָֽי׃ פ", "text": "*wə-tābōʾ* in me *rûaḥ* when *dibber* unto me, *wə-taʿămidēnî* upon *raglāy* and *wā-ʾešmaʿ* *ʾēt* *middabbēr* unto me", "grammar": { "*wə-tābōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she/it came", "*rûaḥ*": "noun feminine singular - spirit/wind/breath", "*dibber*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke", "*wə-taʿămidēnî*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd feminine singular + 1st singular suffix - and she/it caused me to stand", "*raglāy*": "noun feminine dual construct + 1st person singular suffix - my feet", "*wā-ʾešmaʿ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 1st singular - and I heard", "*ʾēt*": "direct object marker", "*middabbēr*": "Piel participle, masculine singular - speaker/speaking" }, "variants": { "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath/vital force", "*middabbēr*": "one speaking/speaking one/speech" } }
  • Luke 9:32 : 32 { "verseID": "Luke.9.32", "source": "Ὁ δὲ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἦσαν βεβαρημένοι ὕπνῳ: διαγρηγορήσαντες δὲ, εἶδον τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ τοὺς δύο ἄνδρας τοὺς συνεστῶτας αὐτῷ.", "text": "The *de* *Petros* and those with him *ēsan* *bebarēmenoi* with *hypnō*: *diagrēgorēsantes* *de*, they *eidon* the *doxan* of him, and the two *andras* *sunestōtas* him.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and, transitional particle", "*Petros*": "nominative masculine singular - Peter", "*ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were", "*bebarēmenoi*": "perfect passive participle, nominative masculine plural - having been weighed down", "*hypnō*": "dative masculine singular - with sleep", "*diagrēgorēsantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having become fully awake", "*eidon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they saw", "*doxan*": "accusative feminine singular - glory", "*andras*": "accusative masculine plural - men", "*sunestōtas*": "perfect active participle, accusative masculine plural - standing with" }, "variants": { "*bebarēmenoi*": "weighed down/burdened/heavy", "*hypnō*": "sleep/slumber", "*diagrēgorēsantes*": "becoming fully awake/remaining awake/staying alert", "*eidon*": "saw/perceived/beheld", "*doxan*": "glory/splendor/honor", "*sunestōtas*": "standing with/being present with/accompanying" } }
  • Dan 10:16 : 16 { "verseID": "Daniel.10.16", "source": "וְהִנֵּ֗ה כִּדְמוּת֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם נֹגֵ֖עַ עַל־שְׂפָתָ֑י וָאֶפְתַּח־פִּ֗י וָאֲדַבְּרָה֙ וָאֹֽמְרָה֙ אֶל־הָעֹמֵ֣ד לְנֶגְדִּ֔י אֲדֹנִ֗י בַּמַּרְאָה֙ נֶהֶפְכ֤וּ צִירַי֙ עָלַ֔י וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃", "text": "And-*hinnēh*, like-*dəmût* *bənê* *ʾādām* *nōgēaʿ* upon-*śəpātāy*, *wāʾeptaḥ*-*pî* *wāʾădabbərāh* *wāʾōmrāh* to-the-*ʿōmēd* before-me, *ʾădōnî*, in-the-*marʾāh* *nehepkû* *tsîray* upon-me, and-*lōʾ* *ʿātsartî* *kōaḥ*.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*dəmût*": "noun, feminine singular construct - likeness of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/humanity", "*nōgēaʿ*": "verb, Qal participle, masculine singular - touching", "*śəpātāy*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my lips", "*wāʾeptaḥ*": "conjunction + verb, Qal imperfect with vav consecutive, 1st person singular - and I opened", "*pî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my mouth", "*wāʾădabbərāh*": "conjunction + verb, Piel imperfect with vav consecutive, 1st person singular - and I spoke", "*wāʾōmrāh*": "conjunction + verb, Qal imperfect with vav consecutive, 1st person singular - and I said", "*ʿōmēd*": "verb, Qal participle, masculine singular with definite article - the one standing", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord", "*marʾāh*": "noun, feminine singular with definite article - the vision", "*nehepkû*": "verb, Niphal perfect, 3rd person common plural - were turned/transformed", "*tsîray*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my pangs", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿātsartî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I retained", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular - strength" }, "variants": { "*kidmût bənê ʾādām*": "like the likeness of sons of man/resembling a human being", "*nehepkû tsîray ʿālay*": "my pangs were turned upon me/my joints were twisted/my pains overwhelmed me", "*ʿātsartî kōaḥ*": "I retained strength/I maintained power" } }
  • Luke 22:45 : 45 { "verseID": "Luke.22.45", "source": "Καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς, ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, εὗρεν αὐτοὺς κοιμωμένους ἀπὸ τῆς λύπης,", "text": "And *anastas* from the *proseuchēs*, *elthōn pros* the *mathētas* of him, *heuren* them *koimōmenous* from the *lypēs*,", "grammar": { "*anastas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having risen", "*apo tēs proseuchēs*": "preposition + genitive, feminine, singular - from the prayer", "*elthōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having come", "*pros tous mathētas autou*": "preposition + accusative, masculine, plural + genitive, personal pronoun - to his disciples", "*heuren*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - found", "*autous*": "accusative, masculine, plural, personal pronoun - them", "*koimōmenous*": "present, middle, participle, accusative, masculine, plural - sleeping", "*apo tēs lypēs*": "preposition + genitive, feminine, singular - from the sorrow" }, "variants": { "*anastas*": "having risen/having stood up", "*proseuchēs*": "prayer/petition", "*elthōn*": "having come/having gone", "*heuren*": "found/discovered", "*koimōmenous*": "sleeping/reposing", "*lypēs*": "sorrow/grief/distress" } }
  • Acts 26:6 : 6 { "verseID": "Acts.26.6", "source": "Καὶ νῦν ἐπʼ ἐλπίδι τῆς πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος:", "text": "And *nyn* upon *elpidi* of the *pros* the *pateras* *epangelias* *genomenēs* *hypo* the *Theou* I *hestēka* being *krinomenos*:", "grammar": { "*nyn*": "temporal adverb - now", "*elpidi*": "dative, feminine, singular - hope", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*pateras*": "accusative, masculine, plural - fathers", "*epangelias*": "genitive, feminine, singular - promise", "*genomenēs*": "aorist middle participle, genitive, feminine, singular - having been made", "*hypo*": "preposition + genitive - by", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*hestēka*": "perfect active, 1st singular - I stand", "*krinomenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being judged" }, "variants": { "*elpidi*": "hope/expectation", "*pros*": "to/toward/for", "*pateras*": "fathers/ancestors", "*epangelias*": "promise/pledge", "*genomenēs*": "having been made/having come/having happened", "*hypo*": "by/under", "*hestēka*": "I stand/I am standing/I have taken my stand", "*krinomenos*": "being judged/being tried" } }
  • Dan 8:17 : 17 { "verseID": "Daniel.8.17", "source": "וַיָּבֹא֙ אֵ֣צֶל עָמְדִ֔י וּבְבֹא֣וֹ נִבְעַ֔תִּי וָאֶפְּלָ֖ה עַל־פָּנָ֑י וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ הָבֵ֣ן בֶּן־אָדָ֔ם כִּ֖י לְעֶת־קֵ֥ץ הֶחָזֽוֹן׃", "text": "And-*yāḇōʾ* *ʾēṣel* *ʿāmᵊḏî*, and-in-*ḇōʾô* *niḇʿattî* and-*ʾeppᵊlâ* upon-*pānāy*. And-*yōʾmer* unto-me, \"*hāḇēn* *ben*-*ʾāḏām*, for to-*ʿeṯ*-*qēṣ* the-*ḥāzôn*.\"", "grammar": { "*yāḇōʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he came", "*ʾēṣel*": "preposition - beside/near", "*ʿāmᵊḏî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my standing place", "*ḇōʾô*": "qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his coming", "*niḇʿattî*": "niphal perfect, 1st person singular - I was terrified", "*ʾeppᵊlâ*": "qal imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I fell", "*pānāy*": "noun, masculine, plural with 1st person singular suffix - my face", "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*hāḇēn*": "hiphil imperative, masculine singular - understand", "*ben*": "noun, masculine, singular construct - son of", "*ʾāḏām*": "noun, masculine, singular - man/human", "*ʿeṯ*": "noun, feminine, singular construct - time of", "*qēṣ*": "noun, masculine, singular - end", "*ḥāzôn*": "noun, masculine, singular with definite article - the vision" }, "variants": { "*yāḇōʾ*": "came/approached/arrived", "*ʾēṣel*": "beside/near/next to", "*ʿāmᵊḏî*": "my standing place/where I stood", "*ḇōʾô*": "his coming/when he came", "*niḇʿattî*": "I was terrified/frightened/alarmed", "*ʾeppᵊlâ*": "I fell/collapsed", "*pānāy*": "my face", "*yōʾmer*": "said/spoke", "*hāḇēn*": "understand/comprehend/perceive", "*ben*": "son/descendant", "*ʾāḏām*": "man/human/mankind", "*ʿeṯ*": "time/period", "*qēṣ*": "end/conclusion/final", "*ḥāzôn*": "vision/revelation" } }
  • Dan 8:27 : 27 { "verseID": "Daniel.8.27", "source": "וַאֲנִ֣י דָנִיֵּ֗אל נִהְיֵ֤יתִי וְנֽ͏ֶחֱלֵ֙יתִי֙ יָמִ֔ים וָאָק֕וּם וָאֶֽעֱשֶׂ֖ה אֶת־מְלֶ֣אכֶת הַמֶּ֑לֶךְ וָאֶשְׁתּוֹמֵ֥ם עַל־הַמַּרְאֶ֖ה וְאֵ֥ין מֵבִֽין׃ פ", "text": "And-I *dāniyyēʾl* *nihyēyṯî* and-*neḥĕlêṯî* *yāmîm*, and-*ʾāqûm* and-*ʾeʿĕśeh* ʾeṯ-*mᵊleʾḵeṯ* the-*meleḵ*. And-*ʾeštômēm* upon-the-*marʾeh* and-*ʾên* *mēḇîn*.", "grammar": { "*dāniyyēʾl*": "proper noun - Daniel", "*nihyēyṯî*": "niphal perfect, 1st person singular - I was/became", "*neḥĕlêṯî*": "niphal perfect, 1st person singular - I was sick", "*yāmîm*": "noun, masculine, plural - days", "*ʾāqûm*": "qal imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I arose", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I did/performed", "*mᵊleʾḵeṯ*": "noun, feminine, singular construct - work of", "*meleḵ*": "noun, masculine, singular with definite article - the king", "*ʾeštômēm*": "hitpolel imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I was appalled", "*marʾeh*": "noun, masculine, singular with definite article - the vision", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*mēḇîn*": "hiphil participle, masculine, singular - understanding" }, "variants": { "*dāniyyēʾl*": "Daniel (personal name)", "*nihyēyṯî*": "I was/became/happened to be", "*neḥĕlêṯî*": "I was sick/ill/unwell", "*yāmîm*": "days/period of time", "*ʾāqûm*": "I arose/got up/recovered", "*ʾeʿĕśeh*": "I did/performed/carried out", "*mᵊleʾḵeṯ*": "work/business/service", "*meleḵ*": "king/ruler", "*ʾeštômēm*": "I was appalled/astonished/stunned", "*marʾeh*": "vision/appearance", "*mēḇîn*": "understanding/comprehending/one who understands" } }
  • Dan 10:8-9 : 8 { "verseID": "Daniel.10.8", "source": "וַאֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י וָֽאֶרְאֶ֗ה אֶת־הַמַּרְאָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְלֹ֥א נִשְׁאַר־בִּ֖י כֹּ֑ח וְהוֹדִ֗י נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לְמַשְׁחִ֔ית וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃", "text": "And-*ʾănî* *nishʾartî* to-*baddî* *wāʾerʾeh* *ʾet*-the-*marʾāh* the-*gədōlāh* the-*zōʾt*, and-*lōʾ* *nishʾar*-in-me *kōaḥ*, and-*hôdî* *nehpak* upon-me to-*mashḥît*, and-*lōʾ* *ʿātsartî* *kōaḥ*.", "grammar": { "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*nishʾartî*": "verb, Niphal perfect, 1st person singular - I was left/remained", "*baddî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my solitude", "*wāʾerʾeh*": "conjunction + verb, Qal imperfect with vav consecutive, 1st person singular - and I saw", "*marʾāh*": "noun, feminine singular with definite article - the vision", "*gədōlāh*": "adjective, feminine singular with definite article - the great", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular with definite article - this", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nishʾar*": "verb, Niphal perfect, 3rd masculine singular - remained", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular - strength", "*hôdî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my vigor", "*nehpak*": "verb, Niphal perfect, 3rd masculine singular - was turned/changed", "*mashḥît*": "noun, masculine singular or Hiphil participle - destruction/ruin", "*ʿātsartî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I retained" }, "variants": { "*hôdî*": "my vigor/my majesty/my splendor/my vitality", "*nehpak ʿālay*": "was turned upon me/was transformed within me", "*mashḥît*": "destruction/ruin/corruption", "*ʿātsartî kōaḥ*": "I retained strength/I maintained power" } } 9 { "verseID": "Daniel.10.9", "source": "וָאֶשְׁמַ֖ע אֶת־ק֣וֹל דְּבָרָ֑יו וּכְשָׁמְעִי֙ אֶת־ק֣וֹל דְּבָרָ֔יו וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי נִרְדָּ֥ם עַל־פָּנַ֖י וּפָנַ֥י אָֽרְצָה׃", "text": "*Wāʾeshmaʿ* *ʾet*-*qôl* *dəbārāyw*, and-as-*shāmʿî* *ʾet*-*qôl* *dəbārāyw*, *waʾănî* *hāyîtî* *nirdām* upon-*pānay* and-*pānay* *ʾārtsāh*.", "grammar": { "*wāʾeshmaʿ*": "conjunction + verb, Qal imperfect with vav consecutive, 1st person singular - and I heard", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice/sound of", "*dəbārāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his words", "*shāmʿî*": "verb, Qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my hearing", "*waʾănî*": "conjunction + personal pronoun, 1st person singular - and I", "*hāyîtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I was", "*nirdām*": "verb, Niphal participle, masculine singular - in deep sleep/stunned", "*pānay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my face", "*ʾārtsāh*": "noun, feminine singular with directional heh - to the ground" }, "variants": { "*nirdām*": "in deep sleep/stunned/unconscious/fallen into a trance", "*pānay ʾārtsāh*": "my face to the ground/prostrate on the ground" } } 10 { "verseID": "Daniel.10.10", "source": "וְהִנֵּה־יָ֖ד נָ֣גְעָה בִּ֑י וַתְּנִיעֵ֥נִי עַל־בִּרְכַּ֖י וְכַפּ֥וֹת יָדָֽי׃", "text": "And-*hinnēh*-*yād* *nāgʿāh* in-me *wattənîʿēnî* upon-*birkay* and-*kappôt* *yādāy*.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*yād*": "noun, feminine singular - hand", "*nāgʿāh*": "verb, Qal perfect, 3rd feminine singular - touched", "*wattənîʿēnî*": "conjunction + verb, Hiphil imperfect with vav consecutive, 3rd feminine singular with 1st person singular suffix - and it caused me to tremble/shake", "*birkay*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my knees", "*kappôt*": "noun, feminine plural construct - palms of", "*yādāy*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my hands" }, "variants": { "*nāgʿāh bî*": "touched me/made contact with me", "*wattənîʿēnî*": "caused me to shake/set me trembling/raised me to" } }
  • Zech 4:1 : 1 { "verseID": "Zechariah.4.1", "source": "וַיָּ֕שָׁב הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י וַיְעִירֵ֕נִי כְּאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־יֵע֥וֹר מִשְּׁנָתֽוֹ׃", "text": "*wayyāšāb* the *malʾāk* the *dōbēr* in-me *wayĕʿīrēnî* as-*ʾîš* who-*yēʿôr* from-*šĕnātô*", "grammar": { "*wayyāšāb*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and returned/came back", "*malʾāk*": "definite noun, masculine singular - messenger/angel", "*dōbēr*": "qal active participle, masculine singular - speaking/who speaks", "*wayĕʿīrēnî*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - and he awakened me", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*yēʿôr*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - is awakened", "*šĕnātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his sleep" }, "variants": { "*wayyāšāb*": "returned/came back/turned", "*malʾāk*": "messenger/angel/envoy", "*dōbēr*": "speaking/talking/communicating", "*wayĕʿīrēnî*": "awakened me/roused me/stirred me", "*ʾîš*": "man/person/individual", "*yēʿôr*": "is awakened/is roused/is stirred", "*šĕnātô*": "his sleep/slumber" } }
  • Gen 15:12 : 12 { "verseID": "Genesis.15.12", "source": "וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ לָב֔וֹא וְתַרְדֵּמָ֖ה נָפְלָ֣ה עַל־אַבְרָ֑ם וְהִנֵּ֥ה אֵימָ֛ה חֲשֵׁכָ֥ה גְדֹלָ֖ה נֹפֶ֥לֶת עָלָֽיו׃", "text": "And-*yəhî* the-*šemeš* to-*lāḇôʾ* and-*tardēmāh* *nāp̄lāh* upon-*ʾAḇrām* and-*hinnēh* *ʾêmāh* *ḥăšēḵāh* *ḡəḏōlāh* *nōp̄eleṯ* upon-him.", "grammar": { "*yəhî*": "Qal imperfect 3rd masculine singular apocopated with waw consecutive - and it happened", "*šemeš*": "feminine singular noun - sun", "*lāḇôʾ*": "Qal infinitive construct with prefix - to come/go down", "*tardēmāh*": "feminine singular noun - deep sleep", "*nāp̄lāh*": "Qal perfect 3rd feminine singular - fell", "*ʾAḇrām*": "proper name", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ʾêmāh*": "feminine singular noun - terror/dread", "*ḥăšēḵāh*": "feminine singular adjective - dark", "*ḡəḏōlāh*": "feminine singular adjective - great", "*nōp̄eleṯ*": "Qal participle feminine singular - falling" }, "variants": { "*yəhî*": "happened/came to pass/was", "*šemeš*": "sun/sunlight", "*lāḇôʾ*": "to come/to go down/to set", "*tardēmāh*": "deep sleep/trance/stupor", "*ʾêmāh*": "terror/dread/horror/fear", "*ḥăšēḵāh*": "dark/darkness/obscurity", "*nōp̄eleṯ*": "falling/descending/coming upon" } }
  • Job 4:13 : 13 { "verseID": "Job.4.13", "source": "בִּ֭שְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנ֣וֹת לָ֑יְלָה בִּנְפֹ֥ל תַּ֝רְדֵּמָ֗ה עַל־אֲנָשִֽׁים׃", "text": "In *bi-śəʿippîm* from *mē-ḥezyônôt* *lāylāh* in *bi-nəpōl* *tardēmāh* upon *ʿal-ʾănāšîm*", "grammar": { "*bi-śəʿippîm*": "preposition + noun, masculine plural - in disquieting thoughts", "*mē-ḥezyônôt*": "preposition + noun, masculine plural construct - from visions of", "*lāylāh*": "noun, masculine singular - night", "*bi-nəpōl*": "preposition + Qal infinitive construct - in falling of", "*tardēmāh*": "noun, feminine singular - deep sleep", "*ʿal-ʾănāšîm*": "preposition + noun, masculine plural - upon men" }, "variants": { "*śəʿippîm*": "disquieting thoughts/branches/divided opinions", "*ḥezyônôt*": "visions/sights/revelations", "*lāylāh*": "night/evening/darkness", "*nəpōl*": "falling/dropping/happening", "*tardēmāh*": "deep sleep/trance", "*ʾănāšîm*": "men/people/mankind" } }