Verse 24

{ "verseID": "Daniel.8.24", "source": "וְעָצַ֤ם כֹּחוֹ֙ וְלֹ֣א בְכֹח֔וֹ וְנִפְלָא֥וֹת יַשְׁחִ֖ית וְהִצְלִ֣יחַ וְעָשָׂ֑ה וְהִשְׁחִ֥ית עֲצוּמִ֖ים וְעַם־קְדֹשִֽׁים׃", "text": "And-*ʿāṣam* *kōḥô* and-not in-*ḵōḥô*, and-*niplāʾôṯ* *yašḥîṯ* and-*hiṣlîaḥ* and-*ʿāśâ*. And-*hišḥîṯ* *ʿăṣûmîm* and-*ʿam*-*qᵊḏōšîm*.", "grammar": { "*ʿāṣam*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he became mighty", "*kōḥô*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his power", "*ḵōḥô*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his own power", "*niplāʾôṯ*": "niphal participle, feminine, plural - wonders/marvelous things", "*yašḥîṯ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will destroy", "*hiṣlîaḥ*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he will prosper", "*ʿāśâ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he will do/act", "*hišḥîṯ*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he will destroy", "*ʿăṣûmîm*": "adjective, masculine, plural - mighty ones", "*ʿam*": "noun, masculine, singular construct - people of", "*qᵊḏōšîm*": "adjective, masculine, plural - holy ones" }, "variants": { "*ʿāṣam*": "became mighty/grew strong", "*kōḥô*": "his power/his strength/his might", "*niplāʾôṯ*": "wonders/marvelous things/extraordinary deeds", "*yašḥîṯ*": "will destroy/will ruin/will corrupt", "*hiṣlîaḥ*": "will prosper/will succeed", "*ʿāśâ*": "will do/will perform/will accomplish", "*hišḥîṯ*": "will destroy/will bring to ruin", "*ʿăṣûmîm*": "mighty ones/powerful ones/strong ones", "*ʿam*": "people/nation", "*qᵊḏōšîm*": "holy ones/saints" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal bli svært mektig, men ikke med egen kraft. Han skal utføre forferdelig ødeleggelse og lykkes i alt han gjør. Han skal ødelegge de mektige og de hellige folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans makt skal være mektig, men ikke med egen kraft. Han skal utføre ødeleggelser forunderlig, ha fremgang, gjøre som han vil, og ødelegge mektige menn og det hellige folk.

• Norsk King James

  Og hans makt skal være mektig, men ikke med hans egen makt; og han skal forårsake stor ødeleggelse, og skal prosperere og praktisere, og skal ødelegge de mektige og det hellige folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans makt skal bli stor, men ikke ved egen styrke. Han skal forårsage utrolig ødeleggelse og lyktes i alt han gjør, og han skal knuse de mektige og de helliges folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans makt skal bli stor, men ikke ved egen kraft; han skal gjøre utenkelige ting og ha fremgang. Han skal ødelegge mektige mennesker og det hellige folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans makt skal være stor, men ikke ved hans egen kraft. Han skal ødelegge underfulle ting og ha fremgang og lykke. Han skal ødelegge de mektige og de helliges folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans makt skal være stor, men ikke på grunn av egen styrke; han skal begå underfulle ødeleggelser, lyktes, og ødelegge de mektige og de hellige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans makt skal være stor, men ikke ved hans egen kraft. Han skal ødelegge underfulle ting og ha fremgang og lykke. Han skal ødelegge de mektige og de helliges folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans makt skal bli stor, men ikke av egen styrke. Han skal forårsake fryktelige ødeleggelser og lykkes i alt han gjør. Han skal ødelegge mektige menn og det helliges folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His power will be great—but not by his own strength. He will cause astounding devastation, succeed in whatever he does, and destroy mighty men and the holy people.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans makt skal bli stor, men ikke ved egen kraft. Han vil forårsake fantastisk ødeleggelse og lykkes i det han gjør. Han vil ødelegge de mektige og de helliges folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Kraft skal være stærk, dog ikke ved hans (egen) Kraft, han skal underligen fordærve og have Lykke og udrette det, og han skal fordærve de Stærke og de Helliges Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his power shall be mighty, but not by his own power: and he shall destroy wonderfully, and shall prosper, and practise, and shall destroy the mighty and the holy people.

• KJV 1769 norsk

  Hans makt skal være mektig, men ikke ved egen styrke, og han skal ødelegge forbausende, ha suksess og gjøre det han vil, og han skal ødelegge de mektige og det hellige folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his power shall be mighty, but not by his own power: and he shall destroy wondrously, and shall prosper, and thrive, and shall destroy the mighty and the holy people.

• King James Version 1611 (Original)

  And his power shall be mighty, but not by his own power: and he shall destroy wonderfully, and shall prosper, and practise, and shall destroy the mighty and the holy people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans makt skal bli stor, men ikke av egen kraft; han skal ødelegge mirakuløst, lykkes og gjøre som han vil, og han skal ødelegge mektige og hellige folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans makt vil bli stor, men ikke ved egen kraft. Han vil ødelegge fryktelige ting, og ha framgang og foreta seg store ting. Han vil ødelegge mektige og de helliges folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans makt skal være stor, men ikke ved egen kraft; han skal ødelegge forunderlig og ha fremgang og gjøre etter sitt behag; han skal ødelegge de mektige og de hellige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans makt vil være stor, og han vil utføre underlige ting. Alt vil gå godt for ham, og han vil gjøre som han vil; og han vil bringe ødeleggelse over de sterke.

• Coverdale Bible (1535)

  He shalbe mightie and stronge, but not in his owne strength. He shall destroye aboue measure, and all that he goeth aboute, shall prospere: he shall slaye the stronge and holy people.

• Geneva Bible (1560)

  And his power shalbe mightie, but not in his strength: and hee shall destroy wonderfully, and shall prosper, and practise, and shall destroy the mightie, and the holy people.

• Bishops' Bible (1568)

  His power shalbe mightie, but not in his strength, & he shall destroy wonderfully, he shall prosper & practise, and destroy the mightie and the holy people.

• Authorized King James Version (1611)

  And his power shall be mighty, but not by his own power: and he shall destroy wonderfully, and shall prosper, and practise, and shall destroy the mighty and the holy people.

• Webster's Bible (1833)

  His power shall be mighty, but not by his own power; and he shall destroy wonderfully, and shall prosper and do [his pleasure]; and he shall destroy the mighty ones and the holy people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his power hath been mighty, and not by his own power; and wonderful things he destroyeth, and he hath prospered, and wrought, and destroyed mighty ones, and the people of the Holy Ones.

• American Standard Version (1901)

  And his power shall be mighty, but not by his own power; and he shall destroy wonderfully, and shall prosper and do [his pleasure] ; and he shall destroy the mighty ones and the holy people.

• Bible in Basic English (1941)

  And his power will be great, and he will be purposing strange things. And all will go well for him and he will do his pleasure; and he will send destruction on the strong ones.

• World English Bible (2000)

  His power shall be mighty, but not by his own power; and he shall destroy wonderfully, and shall prosper and do [his pleasure]; and he shall destroy the mighty ones and the holy people.

• NET Bible® (New English Translation)

  His power will be great, but it will not be by his strength alone. He will cause terrible destruction. He will be successful in what he undertakes. He will destroy powerful people and the people of the holy ones.

Referenced Verses

• Dan 8:12 : 12 { "verseID": "Daniel.8.12", "source": "וְצָבָ֛א תִּנָּתֵ֥ן עַל־הַתָּמִ֖יד בְּפָ֑שַׁע וְתַשְׁלֵ֤ךְ אֱמֶת֙ אַ֔רְצָה וְעָשְׂתָ֖ה וְהִצְלִֽיחָה׃", "text": "And-*ṣāḇāʾ* *tinnāṯēn* upon-the-*tāmîḏ* in-*pešaʿ*, and-*tašlēḵ* *ʾemeṯ* *ʾarṣâ*, and-*ʿāśṯâ* and-*hiṣlîḥâ*.", "grammar": { "*ṣāḇāʾ*": "noun, masculine, singular - host/army", "*tinnāṯēn*": "niphal imperfect, 3rd person feminine singular - will be given", "*tāmîḏ*": "noun, masculine, singular with definite article - the continual/daily [sacrifice]", "*pešaʿ*": "noun, masculine, singular - transgression/rebellion", "*tašlēḵ*": "hiphil imperfect, 3rd person feminine singular with waw consecutive - and it cast down", "*ʾemeṯ*": "noun, feminine, singular - truth", "*ʾarṣâ*": "noun, feminine, singular with directional he - to the ground", "*ʿāśṯâ*": "qal perfect, 3rd person feminine singular with waw consecutive - and it did/acted", "*hiṣlîḥâ*": "hiphil perfect, 3rd person feminine singular with waw consecutive - and it prospered" }, "variants": { "*ṣāḇāʾ*": "host/army/force", "*tinnāṯēn*": "will be given/set/appointed", "*tāmîḏ*": "continual/daily [sacrifice or offering]", "*pešaʿ*": "transgression/rebellion/sin", "*tašlēḵ*": "cast down/threw down", "*ʾemeṯ*": "truth/faithfulness", "*ʾarṣâ*": "to the ground/earthward", "*ʿāśṯâ*": "did/acted/performed", "*hiṣlîḥâ*": "prospered/succeeded/flourished" } }
• Dan 7:25 : 25 { "verseID": "Daniel.7.25", "source": "וּמִלִּין לְצַד עִלָּאָה יְמַלִּל וּלְקַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִּין יְבַלֵּא וְיִסְבַּר לְהַשְׁנָיָה זִמְנִין וְדָת וְיִתְיַהֲבוּן בִּידֵהּ עַד־עִדָּן וְעִדָּנִין וּפְלַג עִדָּן", "text": "And *millîn* to side of *'illāʾāh* *yəmallil* and to *qaddîšê* *'elyônîn* *yəḇallēʾ* and *yisbar* to *ləhašnāyāh* *zimnîn* and *ḏāṯ* and *yiṯyahaḇûn* in his *ḇîḏēh* until *'iddān* and *'iddānîn* and *pəlag* *'iddān*", "grammar": { "*millîn*": "feminine plural noun - words", "*'illāʾāh*": "adjective, masculine singular, emphatic state - the Most High", "*yəmallil*": "Pa'el imperfect, 3rd masculine singular - he will speak", "*qaddîšê*": "masculine plural adjective, construct state - saints of", "*'elyônîn*": "masculine plural adjective - most high", "*yəḇallēʾ*": "Pa'el imperfect, 3rd masculine singular - he will wear out", "*yisbar*": "Pe'al imperfect, 3rd masculine singular - he will think/intend", "*ləhašnāyāh*": "Haph'el infinitive - to change", "*zimnîn*": "masculine plural noun - times/seasons", "*ḏāṯ*": "feminine singular noun - law/decree", "*yiṯyahaḇûn*": "Hithpe'el imperfect, 3rd masculine plural - they will be given", "*ḇîḏēh*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*'iddān*": "masculine singular noun - time/period", "*'iddānîn*": "masculine plural noun - times/periods", "*pəlag*": "masculine singular construct - division/half of" }, "variants": { "*millîn*": "words/matters/things", "*'illāʾāh*": "the Most High/the Highest", "*yəmallil*": "will speak/utter/proclaim", "*qaddîšê 'elyônîn*": "saints of the Most High/holy ones of the Highest One", "*yəḇallēʾ*": "will wear out/exhaust/harass", "*yisbar*": "will think/intend/plan", "*ləhašnāyāh*": "to change/alter/modify", "*zimnîn*": "times/appointed seasons", "*ḏāṯ*": "law/decree/statute", "*yiṯyahaḇûn ḇîḏēh*": "they will be given into his hand/delivered into his power", "*'iddān wə'iddānîn ûpəlag 'iddān*": "time, times and half a time/a year, two years and half a year" } }
• Rev 13:3-9 : 3 { "verseID": "Revelation.13.3", "source": "Καὶ εἶδον μίαν τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον· καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη: καὶ ἐθαύμασεν ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου.", "text": "And *eidon* one of the *kephalōn* of it as *esphagmenēn* unto *thanaton*; and the *plēgē* of the *thanatou* of it *etherapeuthe*: and *ethaumasen* *holē* the *gē* *opisō* the *thēriou*.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I saw", "*kephalōn*": "genitive, feminine, plural - of the heads", "*esphagmenēn*": "perfect passive participle, accusative, feminine, singular - having been slain/slaughtered", "*thanaton*": "accusative, masculine, singular - death", "*plēgē*": "nominative, feminine, singular - wound/plague/blow", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death", "*etherapeuthe*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was healed", "*ethaumasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - marveled/wondered", "*holē*": "nominative, feminine, singular - whole/entire", "*gē*": "nominative, feminine, singular - earth/land", "*opisō*": "adverb - after/behind", "*thēriou*": "genitive, neuter, singular - of the beast" }, "variants": { "*esphagmenēn*": "having been slaughtered/slain/wounded mortally", "*plēgē*": "wound/stroke/blow/plague", "*etherapeuthe*": "was healed/cured/restored", "*ethaumasen*": "marveled/wondered/was amazed", "*opisō*": "after/behind/following" } } 4 { "verseID": "Revelation.13.4", "source": "Καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι ὅς ἔδωκεν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ: καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ, λέγοντες, Τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ; Τίς δύναται πολεμῆσαι μετʼ αὐτοῦ;", "text": "And *prosekynēsan* to the *drakonti* who *edōken* *exousian* to the *thēriō*: and *prosekynēsan* to the *thēriō*, *legontes*, Who *homoios* to the *thēriō*? Who *dynatai* *polemēsai* with it?", "grammar": { "*prosekynēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they worshipped/prostrated", "*drakonti*": "dative, masculine, singular - to the dragon", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gave", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power", "*thēriō*": "dative, neuter, singular - to the beast", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*homoios*": "nominative, masculine, singular - like/similar", "*dynatai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - is able", "*polemēsai*": "aorist active infinitive - to make war/fight" }, "variants": { "*prosekynēsan*": "worshipped/paid homage/prostrated before", "*exousian*": "authority/right/power/jurisdiction", "*homoios*": "like/similar/resembling", "*polemēsai*": "to wage war/fight/battle" } } 5 { "verseID": "Revelation.13.5", "source": "Καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας· καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσεράκοντα δύο.", "text": "And *edothē* to it *stoma* *laloun* *megala* and *blasphēmias*; and *edothē* to it *exousia* *poiēsai* *mēnas* forty two.", "grammar": { "*edothē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was given", "*stoma*": "nominative, neuter, singular - mouth", "*laloun*": "present active participle, nominative, neuter, singular - speaking", "*megala*": "accusative, neuter, plural - great things", "*blasphēmias*": "accusative, feminine, plural - blasphemies", "*exousia*": "nominative, feminine, singular - authority", "*poiēsai*": "aorist active infinitive - to do/make/act", "*mēnas*": "accusative, masculine, plural - months" }, "variants": { "*edothē*": "was given/granted/allowed", "*laloun*": "speaking/talking/uttering", "*megala*": "great things/boastful things/proud words", "*blasphēmias*": "blasphemies/slanders/insults", "*poiēsai*": "to act/do/make/continue/exercise authority" } } 6 { "verseID": "Revelation.13.6", "source": "Καὶ ἤνοιξεν τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς βλασφημίαν πρὸς τὸν Θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, καὶ τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας.", "text": "And *ēnoixen* the *stoma* of it unto *blasphēmian* *pros* the *Theon*, *blasphēmēsai* the *onoma* of him, and the *skēnēn* of him, and the ones in the *ouranō* *skēnountas*.", "grammar": { "*ēnoixen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - opened", "*stoma*": "accusative, neuter, singular - mouth", "*blasphēmian*": "accusative, feminine, singular - blasphemy", "*pros*": "preposition with accusative - against/toward", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*blasphēmēsai*": "aorist active infinitive - to blaspheme", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*skēnēn*": "accusative, feminine, singular - tabernacle/dwelling", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven", "*skēnountas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - dwelling/tabernacling" }, "variants": { "*ēnoixen*": "opened/unsealed", "*blasphēmian*": "blasphemy/slander/defamation", "*pros*": "against/toward/with respect to", "*blasphēmēsai*": "to blaspheme/slander/speak evil of", "*skēnēn*": "tabernacle/tent/dwelling place", "*skēnountas*": "dwelling/tabernacling/residing" } } 7 { "verseID": "Revelation.13.7", "source": "Καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων, καὶ νικῆσαι αὐτούς: καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν, καὶ γλῶσσαν, καὶ ἔθνος.", "text": "And *edothē* to it *poiēsai* *polemon* with the *hagiōn*, and *nikēsai* them: and *edothē* to it *exousia* over every *phylēn*, and *glōssan*, and *ethnos*.", "grammar": { "*edothē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was given", "*poiēsai*": "aorist active infinitive - to make/wage", "*polemon*": "accusative, masculine, singular - war", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - of the saints/holy ones", "*nikēsai*": "aorist active infinitive - to conquer/overcome", "*exousia*": "nominative, feminine, singular - authority", "*phylēn*": "accusative, feminine, singular - tribe", "*glōssan*": "accusative, feminine, singular - tongue/language", "*ethnos*": "accusative, neuter, singular - nation" }, "variants": { "*poiēsai*": "to make/wage/conduct", "*polemon*": "war/battle/conflict", "*hagiōn*": "saints/holy ones/set apart ones", "*nikēsai*": "to conquer/overcome/defeat", "*phylēn*": "tribe/clan/race", "*glōssan*": "tongue/language", "*ethnos*": "nation/people group/gentiles" } } 8 { "verseID": "Revelation.13.8", "source": "Καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὰ ὄνοματα ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ Ἀρνίου ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.", "text": "And *proskynēsousin* to it all the ones *katoikountes* upon the *gēs*, of whom not *gegraptai* the *onomata* in the *bibliō* of the *zōēs* of the *Arniou* *esphagmenou* from *katabolēs* *kosmou*.", "grammar": { "*proskynēsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will worship", "*katoikountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - dwelling/inhabiting", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - of the earth/land", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been written", "*onomata*": "nominative, neuter, plural - names", "*bibliō*": "dative, neuter, singular - in the book", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*Arniou*": "genitive, neuter, singular - of the Lamb", "*esphagmenou*": "perfect passive participle, genitive, neuter, singular - having been slain", "*katabolēs*": "genitive, feminine, singular - foundation/creation", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - of the world" }, "variants": { "*proskynēsousin*": "will worship/will bow down to/will pay homage", "*katoikountes*": "dwelling/inhabiting/living", "*gegraptai*": "has been written/recorded/inscribed", "*bibliō*": "book/scroll/record", "*zōēs*": "life/existence", "*Arniou*": "Lamb", "*esphagmenou*": "having been slain/slaughtered/sacrificed", "*katabolēs*": "foundation/creation/establishing", "*kosmou*": "world/universe/ordered system" } } 9 { "verseID": "Revelation.13.9", "source": "Εἴ τις ἔχει οὖς, ἀκουσάτω.", "text": "If anyone *echei* *ous*, *akousatō*.", "grammar": { "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has", "*ous*": "accusative, neuter, singular - ear", "*akousatō*": "aorist active imperative, 3rd person singular - let him hear" }, "variants": { "*echei*": "has/possesses/holds", "*ous*": "ear/hearing", "*akousatō*": "let him hear/listen/pay attention" } } 10 { "verseID": "Revelation.13.10", "source": "Εἴ τις εἰς αἰχμαλωσίαν συνάγει εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει: εἴ τις ἐν μαχαίρᾳ ἀποκτενει δεῖ αὐτὸν ἐν μαχαίρᾳ ἀποκτανθῆναι. Ὧδέ ἐστιν ἡ ὑπομονὴ καὶ ἡ πίστις τῶν ἁγίων.", "text": "If anyone into *aichmalōsian* *synagei*, into *aichmalōsian* *hypagei*: if anyone with *machaira* *apoktenei* *dei* him with *machaira* *apoktanthēnai*. Here *estin* the *hypomonē* and the *pistis* of the *hagiōn*.", "grammar": { "*aichmalōsian*": "accusative, feminine, singular - captivity", "*synagei*": "present active indicative, 3rd person singular - gathers/collects", "*hypagei*": "present active indicative, 3rd person singular - goes/departs", "*machaira*": "dative, feminine, singular - with a sword", "*apoktenei*": "present active indicative, 3rd person singular - kills", "*dei*": "present active indicative, 3rd person singular - it is necessary", "*apoktanthēnai*": "aorist passive infinitive - to be killed", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*hypomonē*": "nominative, feminine, singular - endurance/patience", "*pistis*": "nominative, feminine, singular - faith", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - of the saints" }, "variants": { "*aichmalōsian*": "captivity/imprisonment", "*synagei*": "gathers/leads/collects", "*hypagei*": "goes/departs/is led", "*machaira*": "sword/dagger/knife", "*apoktenei*": "kills/slays", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*apoktanthēnai*": "to be killed/slain", "*hypomonē*": "endurance/perseverance/patience", "*pistis*": "faith/trust/belief" } }
• Rev 17:17 : 17 { "verseID": "Revelation.17.17", "source": "Ὁ γὰρ Θεὸς ἔδωκεν εἰς τὰς καρδίας αὐτῶν ποιῆσαι τὴν γνώμην αὐτοῦ, καὶ ποιῆσαι μίαν γνώμην, καὶ δοῦναι τὴν βασιλείαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ, ἄχρι τελεσθήσονται οἱ λόγοι τοῦ Θεοῦ.", "text": "For the *Theos* *edōken* into the *kardias* of them *poiēsai* the *gnōmēn* of him, and *poiēsai* one *gnōmēn*, and *dounai* the *basileian* of them to the *thēriō*, until *telesthēsontai* the *logoi* of the *Theou*.", "grammar": { "*Theos*": "nominative singular masculine - God", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - gave", "*kardias*": "accusative plural feminine - hearts", "*poiēsai*": "aorist active infinitive - to do/make", "*gnōmēn*": "accusative singular feminine - purpose/mind", "*dounai*": "aorist active infinitive - to give", "*basileian*": "accusative singular feminine - kingdom", "*thēriō*": "dative singular neuter - to beast", "*telesthēsontai*": "future passive indicative, 3rd plural - will be fulfilled", "*logoi*": "nominative plural masculine - words", "*Theou*": "genitive singular masculine - of God" }, "variants": { "*Theos*": "God/Deity/Supreme Being", "*edōken*": "gave/granted/put", "*kardias*": "hearts/inner beings/minds", "*poiēsai*": "to do/to make/to accomplish", "*gnōmēn*": "purpose/mind/intent/will", "*dounai*": "to give/to grant/to bestow", "*basileian*": "kingdom/royal power/reign", "*thēriō*": "beast/wild animal/brutal entity", "*telesthēsontai*": "will be fulfilled/will be completed/will be accomplished", "*logoi*": "words/sayings/messages" } }
• Rev 19:2 : 2 { "verseID": "Revelation.19.2", "source": "Ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ: ὅτι ἔκρινεν τὴν πόρνην τὴν μεγάλην, ἥτις ἔφθειρεν τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αὐτῆς.", "text": "For *alēthinai* and *dikaiai* [are] the *kriseis* of him: for he *ekrinen* the *pornēn* the *megalēn*, who *ephtheiren* the *gēn* in the *porneia* of her, and *exedikēsen* the *haima* of the *doulōn* of him from *cheiros* of her.", "grammar": { "*alēthinai*": "nominative, feminine, plural - true", "*dikaiai*": "nominative, feminine, plural - righteous/just", "*kriseis*": "nominative, feminine, plural - judgments", "*ekrinen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he judged", "*pornēn*": "accusative, feminine, singular - prostitute/harlot", "*megalēn*": "accusative, feminine, singular - great", "*ephtheiren*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - corrupted/destroyed", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/land", "*porneia*": "dative, feminine, singular - sexual immorality/fornication", "*exedikēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - avenged/vindicated", "*haima*": "accusative, neuter, singular - blood", "*doulōn*": "genitive, masculine, plural - slaves/servants", "*cheiros*": "genitive, feminine, singular - hand" }, "variants": { "*alēthinai*": "true/genuine/real", "*dikaiai*": "righteous/just/fair", "*kriseis*": "judgments/decisions/separations", "*pornēn*": "prostitute/harlot/sexually immoral woman", "*ephtheiren*": "corrupted/destroyed/ruined", "*gēn*": "earth/land/ground/territory", "*porneia*": "sexual immorality/prostitution/fornication", "*exedikēsen*": "avenged/vindicated/punished", "*haima*": "blood/bloodshed/life", "*doulōn*": "slaves/servants/bondservants", "*cheiros*": "hand/power/control" } }
• Rev 16:6 : 6 { "verseID": "Revelation.16.6", "source": "Ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν, καὶ αἷμα αὐτοῖς έδωκας πιεῖν· ἄξιοί γάρ εἰσιν.", "text": "Because *haima* of-*hagiōn* and *prophētōn* they *exechean*, and *haima* to-them you *edōkas* to-*piein*; *axioi* for they *eisin*.", "grammar": { "*haima*": "accusative, neuter, singular - blood", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - holy ones/saints", "*prophētōn*": "genitive, masculine, plural - prophets", "*exechean*": "aorist active indicative, 3rd person plural - poured out", "*edōkas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - gave", "*piein*": "aorist active infinitive - to drink", "*axioi*": "nominative, masculine, plural - worthy/deserving", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are" }, "variants": { "*hagiōn*": "holy ones/saints/sanctified ones", "*prophētōn*": "prophets/those who speak for God", "*exechean*": "poured out/shed/spilled", "*piein*": "to drink/swallow/consume", "*axioi*": "worthy/deserving/fitting" } }
• Rev 17:6 : 6 { "verseID": "Revelation.17.6", "source": "Καὶ εἶδον τὴν γυναῖκα μεθύουσαν ἐκ τοῦ αἵματος τῶν ἁγίων, καὶ ἐκ τοῦ αἵματος τῶν μαρτύρων Ἰησοῦ: καὶ ἐθαύμασα ἰδὼν αὐτὴν θαῦμα μέγα.", "text": "And *eidon* the *gynaika* *methyousan* from the *haimatos* of the *hagiōn*, and from the *haimatos* of the *martyrōn* of *Iēsou*: and *ethaumasa* *idōn* her *thauma* *mega*.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st singular - I saw", "*gynaika*": "accusative singular feminine - woman", "*methyousan*": "present active participle, accusative singular feminine - being drunk", "*haimatos*": "genitive singular neuter - of blood", "*hagiōn*": "genitive plural masculine - of saints/holy ones", "*martyrōn*": "genitive plural masculine - of witnesses/martyrs", "*Iēsou*": "genitive singular masculine - of Jesus", "*ethaumasa*": "aorist active indicative, 1st singular - I marveled/wondered", "*idōn*": "aorist active participle, nominative singular masculine - seeing/having seen", "*thauma*": "accusative singular neuter - wonder/marvel", "*mega*": "accusative singular neuter - great" }, "variants": { "*gynaika*": "woman/wife/female", "*methyousan*": "being drunk/intoxicated/filled", "*haimatos*": "blood/bloodshed/life", "*hagiōn*": "saints/holy ones/consecrated people", "*martyrōn*": "witnesses/martyrs/testifiers", "*ethaumasa*": "marveled/wondered/was amazed", "*thauma*": "wonder/amazement/astonishment" } }
• Rev 17:12-13 : 12 { "verseID": "Revelation.17.12", "source": "Καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες δέκα βασιλεῖς εἰσιν, οἵτινες βασιλείαν οὔπω ἔλαβον· ἀλλʼ ἐξουσίαν ὡς βασιλεῖς μίαν ὥραν λαμβάνουσιν μετὰ τοῦ θηρίου.", "text": "And the *deka* *kerata* which *eides* *deka* *basileis* *eisin*, who *basileian* not yet *elabon*; but *exousian* as *basileis* one *hōran* *lambanousin* with the *thēriou*.", "grammar": { "*deka*": "cardinal number - ten", "*kerata*": "nominative plural neuter - horns", "*eides*": "aorist active indicative, 2nd singular - you saw", "*basileis*": "nominative plural masculine - kings", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - they are", "*basileian*": "accusative singular feminine - kingdom/kingship", "*elabon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they received", "*exousian*": "accusative singular feminine - authority/power", "*hōran*": "accusative singular feminine - hour/time period", "*lambanousin*": "present active indicative, 3rd plural - they receive", "*thēriou*": "genitive singular neuter - of beast" }, "variants": { "*kerata*": "horns/powers/authorities", "*basileis*": "kings/rulers/sovereigns", "*eisin*": "are/exist/are present", "*basileian*": "kingdom/kingship/royal power", "*elabon*": "received/took/obtained", "*exousian*": "authority/power/right", "*hōran*": "hour/time period/moment", "*lambanousin*": "receive/take/obtain", "*thēriou*": "beast/wild animal/brutal entity" } } 13 { "verseID": "Revelation.17.13", "source": "Οὗτοι μίαν γνώμην ἔχουσιν, καὶ τὴν δύναμιν καὶ τὴν ἐξουσίαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ διαδιδώσουσιν.", "text": "These one *gnōmēn* *echousin*, and the *dynamin* and the *exousian* of them to the *thēriō* *diadidōsousin*.", "grammar": { "*gnōmēn*": "accusative singular feminine - purpose/mind/opinion", "*echousin*": "present active indicative, 3rd plural - they have", "*dynamin*": "accusative singular feminine - power/might", "*exousian*": "accusative singular feminine - authority", "*thēriō*": "dative singular neuter - to beast", "*diadidōsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will give over" }, "variants": { "*gnōmēn*": "purpose/mind/opinion/intent", "*echousin*": "have/hold/possess", "*dynamin*": "power/might/strength", "*exousian*": "authority/power/right", "*thēriō*": "beast/wild animal/brutal entity", "*diadidōsousin*": "will give over/will hand over/will surrender" } }
• Dan 8:10 : 10 { "verseID": "Daniel.8.10", "source": "וַתִּגְדַּ֖ל עַד־צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וַתַּפֵּ֥ל אַ֛רְצָה מִן־הַצָּבָ֥א וּמִן־הַכּוֹכָבִ֖ים וַֽתִּרְמְסֵֽם׃", "text": "And-*tiḡdal* unto-*ṣᵊḇāʾ* the-*šāmāyim* and-*tappēl* *ʾarṣâ* from-the-*ṣāḇāʾ* and-from-the-*kôḵāḇîm* and-*tirmᵊsēm*.", "grammar": { "*tiḡdal*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular with waw consecutive - and it grew", "*ṣᵊḇāʾ*": "noun, masculine, singular construct - host of", "*šāmāyim*": "noun, masculine, dual with definite article - the heavens", "*tappēl*": "hiphil imperfect, 3rd person feminine singular with waw consecutive - and it caused to fall", "*ʾarṣâ*": "noun, feminine, singular with directional he - to the ground", "*ṣāḇāʾ*": "noun, masculine, singular with definite article - the host", "*kôḵāḇîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the stars", "*tirmᵊsēm*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine plural suffix and waw consecutive - and it trampled them" }, "variants": { "*tiḡdal*": "grew/became large/increased", "*ṣᵊḇāʾ*": "host/army/multitude", "*šāmāyim*": "heavens/sky", "*tappēl*": "caused to fall/cast down/threw down", "*ʾarṣâ*": "to the ground/earthward", "*ṣāḇāʾ*": "host/army", "*kôḵāḇîm*": "stars/celestial bodies", "*tirmᵊsēm*": "trampled them/stomped on them" } }
• Dan 11:31-36 : 31 { "verseID": "Daniel.11.31", "source": "וּזְרֹעִ֖ים מִמֶּ֣נּוּ יַעֲמֹ֑דוּ וְחִלְּל֞וּ הַמִּקְדָּ֤שׁ הַמָּעוֹז֙ וְהֵסִ֣ירוּ הַתָּמִ֔יד וְנָתְנ֖וּ הַשִּׁקּ֥וּץ מְשׁוֹמֵֽם׃", "text": "*û-zərōʿîm* *mimennû* *yaʿămōdû* *wə-ḥilləlû* *ha-miqdāš* *ha-māʿôz* *wə-hēsîrû* *ha-ttāmîd* *wə-nātnû* *ha-ššiqqûṣ* *məšômēm*", "grammar": { "*û-zərōʿîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and arms/forces", "*mimennû*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - from him", "*yaʿămōdû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they will stand/arise", "*wə-ḥilləlû*": "conjunction + perfect piel, 3rd common plural - and they will profane/defile", "*ha-miqdāš*": "article + noun, masculine singular - the sanctuary/temple", "*ha-māʿôz*": "article + noun, masculine singular - the stronghold/fortress", "*wə-hēsîrû*": "conjunction + perfect hiphil, 3rd common plural - and they will remove/take away", "*ha-ttāmîd*": "article + noun, masculine singular - the continual/daily [sacrifice]", "*wə-nātnû*": "conjunction + perfect, 3rd common plural - and they will place/set", "*ha-ššiqqûṣ*": "article + noun, masculine singular - the abomination/detestable thing", "*məšômēm*": "participle poel, masculine singular - causing desolation/appalling" }, "variants": { "*zərōʿîm*": "arms/forces/powers/strength", "*yaʿămōdû*": "stand/arise/take their position", "*ḥilləlû*": "profane/defile/desecrate/pollute", "*miqdāš*": "sanctuary/temple/holy place", "*māʿôz*": "stronghold/fortress/refuge/strength", "*hēsîrû*": "remove/take away/turn aside", "*tāmîd*": "continual/daily/regular/perpetual [sacrifice]", "*nātnû*": "give/place/set/put", "*šiqqûṣ*": "abomination/detestable thing/idol", "*məšômēm*": "causing desolation/making appalling/devastating" } } 32 { "verseID": "Daniel.11.32", "source": "וּמַרְשִׁיעֵ֣י בְרִ֔ית יַחֲנִ֖יף בַּחֲלַקּ֑וֹת וְעַ֛ם יֹדְעֵ֥י אֱלֹהָ֖יו יַחֲזִ֥קוּ וְעָשֽׂוּ׃", "text": "*û-maršîʿê* *bərît* *yaḥănîp* *ba-ḥălaqqôt* *wə-ʿam* *yōdəʿê* *ʾĕlōhāyw* *yaḥăzîqû* *wə-ʿāśû*", "grammar": { "*û-maršîʿê*": "conjunction + participle hiphil, masculine plural construct - and ones acting wickedly against", "*bərît*": "noun, feminine singular - covenant", "*yaḥănîp*": "imperfect hiphil, 3rd masculine singular - he will make profane/corrupt", "*ba-ḥălaqqôt*": "preposition + article + noun, feminine plural - with flatteries/smoothness", "*wə-ʿam*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and people of", "*yōdəʿê*": "participle qal, masculine plural construct - ones knowing", "*ʾĕlōhāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his God", "*yaḥăzîqû*": "imperfect hiphil, 3rd masculine plural - they will be strong/prevail", "*wə-ʿāśû*": "conjunction + perfect, 3rd common plural - and they will do/act" }, "variants": { "*maršîʿê*": "ones acting wickedly against/violators of/those who violate", "*bərît*": "covenant/alliance/treaty/agreement", "*yaḥănîp*": "make profane/corrupt/pollute/lead into apostasy", "*ḥălaqqôt*": "flatteries/smoothness/slippery words", "*ʿam*": "people/nation/folk", "*yōdəʿê*": "ones knowing/those who know/those acquainted with", "*ʾĕlōhāyw*": "his God/his gods/his deity", "*yaḥăzîqû*": "be strong/prevail/hold fast/withstand", "*ʿāśû*": "do/act/perform/accomplish" } } 33 { "verseID": "Daniel.11.33", "source": "וּמַשְׂכִּ֣ילֵי עָ֔ם יָבִ֖ינוּ לָֽרַבִּ֑ים וְנִכְשְׁל֞וּ בְּחֶ֧רֶב וּבְלֶהָבָ֛ה בִּשְׁבִ֥י וּבְבִזָּ֖ה יָמִֽים׃", "text": "*û-maśkîlê* *ʿām* *yābînû* *lā-rabbîm* *wə-nikšəlû* *bə-ḥereb* *û-bə-lehābāh* *bi-šəbî* *û-bə-bizzāh* *yāmîm*", "grammar": { "*û-maśkîlê*": "conjunction + participle hiphil, masculine plural construct - and ones making wise/instructing", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*yābînû*": "imperfect hiphil, 3rd masculine plural - they will cause to understand/instruct", "*lā-rabbîm*": "preposition + article + adjective, masculine plural - to the many", "*wə-nikšəlû*": "conjunction + perfect niphal, 3rd common plural - and they will stumble/fall", "*bə-ḥereb*": "preposition + noun, feminine singular - by sword", "*û-bə-lehābāh*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular - and by flame", "*bi-šəbî*": "preposition + noun, masculine singular - by captivity", "*û-bə-bizzāh*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular - and by plunder", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*maśkîlê*": "ones making wise/instructors/teachers/those having insight", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*yābînû*": "cause to understand/instruct/teach/give understanding", "*rabbîm*": "many/numerous/great/abundant", "*nikšəlû*": "stumble/fall/be brought down/be overthrown", "*ḥereb*": "sword/knife/dagger", "*lehābāh*": "flame/blaze/fire", "*šəbî*": "captivity/exile/imprisonment", "*bizzāh*": "plunder/spoil/booty", "*yāmîm*": "days/time/period" } } 34 { "verseID": "Daniel.11.34", "source": "וּבְהִכָּ֣שְׁלָ֔ם יֵעָזְר֖וּ עֵ֣זֶר מְעָ֑ט וְנִלְו֧וּ עֲלֵיהֶ֛ם רַבִּ֖ים בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת׃", "text": "And in their *hikaš·lām* [stumbling] they shall be *yə'āzərū* [helped] *'ēzer* [help] *mə'āṭ* [little/small], and shall *nilwū* [join] unto them many with *ḥălaqlaqqōwt* [flatteries/smooth things].", "grammar": { "*hikaš·lām*": "Niphal infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - 'their being caused to stumble/fall'", "*yə'āzərū*": "Niphal imperfect 3rd person masculine plural - 'they will be helped'", "*'ēzer*": "masculine singular noun - 'help/assistance'", "*mə'āṭ*": "adjective masculine singular - 'little/small/few'", "*nilwū*": "Niphal perfect 3rd person common plural - 'they will join/be joined'", "*ḥălaqlaqqōwt*": "feminine plural noun - 'slippery places/smooth things/flatteries'" }, "variants": { "*hikaš·lām*": "stumbling/falling/failure", "*'ēzer*": "help/assistance/aid", "*mə'āṭ*": "little/small/few/insignificant", "*ḥălaqlaqqōwt*": "slippery places/flatteries/smooth words/hypocrisy" } } 35 { "verseID": "Daniel.11.35", "source": "וּמִן־הַמַּשְׂכִּילִ֣ים יִכָּֽשְׁל֗וּ לִצְר֥וֹף בָּהֶ֛ם וּלְבָרֵ֥ר וְלַלְבֵּ֖ן עַד־עֵ֣ת קֵ֑ץ כִּי־ע֖וֹד לַמּוֹעֵֽד׃", "text": "And from the *maśkīlīm* [wise ones] *yikkāš·lū* [shall stumble] to *ṣərōwp̄* [refine] them and to *bārēr* [purify] and to *lalbēn* [make white] until *'ēt* [time of] *qēṣ* [end], for yet for the *mōw'ēd* [appointed time].", "grammar": { "*maśkīlīm*": "Hiphil participle masculine plural - 'those who are wise/those having insight'", "*yikkāš·lū*": "Niphal imperfect 3rd person masculine plural - 'they will stumble/fall'", "*ṣərōwp̄*": "Qal infinitive construct - 'to refine/to smelt'", "*bārēr*": "Qal infinitive construct - 'to purify/to cleanse'", "*lalbēn*": "Hiphil infinitive construct - 'to make white/to cleanse'", "*'ēt*": "construct state - 'time of'", "*qēṣ*": "masculine singular noun - 'end/extremity'", "*mōw'ēd*": "masculine singular noun - 'appointed time/meeting'" }, "variants": { "*maśkīlīm*": "wise ones/those having insight/teachers/instructors", "*yikkāš·lū*": "stumble/fall/fail", "*ṣərōwp̄*": "refine/smelt/test", "*bārēr*": "purify/cleanse/select", "*lalbēn*": "make white/cleanse/purify", "*qēṣ*": "end/conclusion/extremity", "*mōw'ēd*": "appointed time/designated moment/season" } } 36 { "verseID": "Daniel.11.36", "source": "וְעָשָׂ֨ה כִרְצוֹנ֜וֹ הַמֶּ֗לֶךְ וְיִתְרוֹמֵ֤ם וְיִתְגַּדֵּל֙ עַל־כָּל־אֵ֔ל וְעַל֙ אֵ֣ל אֵלִ֔ים יְדַבֵּ֖ר נִפְלָא֑וֹת וְהִצְלִ֙יחַ֙ עַד־כָּ֣לָה זַ֔עַם כִּ֥י נֶחֱרָצָ֖ה נֶעֱשָֽׂתָה׃", "text": "And *'āśāh* [shall do] according to his *rəṣōwnōw* [will] the *meleḵ* [king] and *yitrōwmēm* [shall exalt himself] and *yiṯgaddēl* [shall magnify himself] above every *'ēl* [god], and against *'ēl* [God of] *'ēlīm* [gods] *yədabbēr* [shall speak] *nip̄lā'ōwṯ* [marvelous things], and *hiṣlîaḥ* [shall prosper] until is *kālāh* [completed] *za'am* [indignation], for that which is *neḥĕrāṣāh* [determined] *ne'ĕśāṯāh* [shall be done].", "grammar": { "*'āśāh*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'he will do/act'", "*rəṣōwnōw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his will/pleasure'", "*meleḵ*": "definite article + masculine singular noun - 'the king'", "*yitrōwmēm*": "Hithpael imperfect 3rd person masculine singular - 'he will exalt himself'", "*yiṯgaddēl*": "Hithpael imperfect 3rd person masculine singular - 'he will magnify himself'", "*'ēl*": "masculine singular noun - 'god/deity'", "*'ēlīm*": "masculine plural noun - 'gods/deities'", "*yədabbēr*": "Piel imperfect 3rd person masculine singular - 'he will speak'", "*nip̄lā'ōwṯ*": "Niphal participle feminine plural - 'marvelous/astonishing things'", "*hiṣlîaḥ*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - 'he will succeed/prosper'", "*kālāh*": "Piel infinitive construct - 'completion/finishing'", "*za'am*": "masculine singular noun - 'indignation/anger'", "*neḥĕrāṣāh*": "Niphal participle feminine singular - 'determined/decided'", "*ne'ĕśāṯāh*": "Niphal perfect 3rd person feminine singular - 'it will be done'" }, "variants": { "*rəṣōwnōw*": "will/desire/pleasure", "*yitrōwmēm*": "exalt himself/raise himself/lift himself up", "*yiṯgaddēl*": "magnify himself/make himself great", "*'ēl*": "god/deity/divine being", "*'ēlīm*": "gods/mighty ones", "*nip̄lā'ōwṯ*": "marvelous things/wonders/astonishing things", "*hiṣlîaḥ*": "prosper/succeed/advance", "*za'am*": "indignation/fury/rage", "*neḥĕrāṣāh*": "determined/decided/decreed" } }
• Dan 12:7 : 7 { "verseID": "Daniel.12.7", "source": "וָאֶשְׁמַ֞ע אֶת־הָאִ֣ישׁ ׀ לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֗ים אֲשֶׁ֣ר מִמַּעַל֮ לְמֵימֵ֣י הַיְאֹר֒ וַיָּ֨רֶם יְמִינ֤וֹ וּשְׂמֹאלוֹ֙ אֶל־הַשָּׁמַ֔יִם וַיִּשָּׁבַ֖ע בְּחֵ֣י הָעוֹלָ֑ם כִּי֩ לְמוֹעֵ֨ד מֽוֹעֲדִ֜ים וָחֵ֗צִי וּכְכַלּ֛וֹת נַפֵּ֥ץ יַד־עַם־קֹ֖דֶשׁ תִּכְלֶ֥ינָה כָל־אֵֽלֶּה׃", "text": "And *ʾešmaʿ* *ʾet*-the *ʾîš* *lĕbûš* the *baddîm* who from-*maʿal* to *mêmê* the *yĕʾōr* and *yārem* *yĕmînô* and *śĕmōʾlô* to-the *šāmayim* and *yiššābaʿ* in *ḥê* the *ʿôlām* that to *môʿēd* *môʿădîm* and *ḥēṣî* and like *kallôt* *nappēṣ* *yad*-*ʿam*-*qōdeš* *tiklênāh* all-*ʾēlleh*.", "grammar": { "*wā-ʾešmaʿ*": "conjunction + imperfect Qal with waw consecutive, 1st singular - and I heard", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾîš*": "definite noun, masculine singular - the man", "*lĕbûš*": "passive participle Qal construct, masculine singular - clothed of", "*ha-baddîm*": "definite noun, masculine plural - the linen", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*mi-maʿal*": "preposition + noun - from above", "*lĕ-mêmê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to waters of", "*ha-yĕʾōr*": "definite noun, masculine singular - the river", "*wa-yārem*": "conjunction + imperfect Hiphil with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he raised", "*yĕmînô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his right hand", "*û-śĕmōʾlô*": "conjunction + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and his left hand", "*ʾel-ha-šāmayim*": "preposition + definite noun, masculine plural - to the heavens", "*wa-yiššābaʿ*": "conjunction + imperfect Niphal with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he swore", "*bĕ-ḥê*": "preposition + adjective construct, masculine singular - by life of", "*hā-ʿôlām*": "definite noun, masculine singular - the everlasting", "*kî*": "conjunction - that/for/because", "*lĕ-môʿēd*": "preposition + noun, masculine singular - for appointed time", "*môʿădîm*": "noun, masculine plural - appointed times", "*wā-ḥēṣî*": "conjunction + noun, masculine singular - and half", "*û-kĕ-kallôt*": "conjunction + preposition + infinitive construct Piel - and like completion of", "*nappēṣ*": "infinitive construct Piel - shattering", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness", "*tiklênāh*": "imperfect Qal, 3rd feminine plural - they will be finished", "*kol*": "noun, construct - all of", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these" }, "variants": { "*ʾešmaʿ*": "I heard/I listened/I understood", "*lĕbûš*": "clothed/dressed/wearing", "*yārem*": "he raised/he lifted/he exalted", "*yĕmînô*": "his right hand/his right side", "*śĕmōʾlô*": "his left hand/his left side", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*yiššābaʿ*": "he swore/he took an oath/he pledged", "*ḥê*": "life/living one", "*ʿôlām*": "everlasting/eternal/forever", "*môʿēd*": "appointed time/season/festival", "*môʿădîm*": "appointed times/seasons/festivals", "*ḥēṣî*": "half/middle/divided part", "*kallôt*": "completion/finishing/ending", "*nappēṣ*": "shattering/breaking/scattering", "*yad-ʿam-qōdeš*": "hand of people of holiness/power of holy people", "*tiklênāh*": "they will be finished/they will be completed/they will end" } }