Verse 6

{ "verseID": "Daniel.8.6", "source": "וַיָּבֹ֗א עַד־הָאַ֙יִל֙ בַּ֣עַל הַקְּרָנַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתִי עֹמֵ֖ד לִפְנֵ֣י הָאֻבָ֑ל וַיָּ֥רָץ אֵלָ֖יו בַּחֲמַ֥ת כֹּחֽוֹ׃", "text": "And-*yāḇōʾ* unto-the-*ʾayil* *baʿal* the-*qᵊrānayim* which *rāʾîṯî* *ʿōmēḏ* before the-*ʾuḇāl*, and-*yāroṣ* toward-him in-*ḥămaṯ* *kōḥô*.", "grammar": { "*yāḇōʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he came", "*ʾayil*": "noun, masculine, singular with definite article - the ram", "*baʿal*": "noun, masculine, singular construct - possessor of", "*qᵊrānayim*": "noun, feminine, dual with definite article - the two horns", "*rāʾîṯî*": "qal perfect, 1st person singular - I saw", "*ʿōmēḏ*": "qal participle, masculine, singular - standing", "*ʾuḇāl*": "noun, masculine, singular with definite article - the stream", "*yāroṣ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he ran", "*ḥămaṯ*": "noun, feminine, singular construct - fury of", "*kōḥô*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his strength" }, "variants": { "*yāḇōʾ*": "he came/arrived/approached", "*ʾayil*": "ram/male sheep", "*baʿal*": "possessor of/owner of/having", "*qᵊrānayim*": "two horns/pair of horns", "*rāʾîṯî*": "I saw/observed", "*ʿōmēḏ*": "standing/positioned", "*ʾuḇāl*": "stream/river/canal", "*yāroṣ*": "he ran/rushed", "*ḥămaṯ*": "fury/rage/wrath", "*kōḥô*": "his strength/power/might" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den kom helt frem til væren med de to hornene som jeg hadde sett stå foran elven. Bukken sprang mot den i sitt voldsomme sinne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den kom mot væren med de to horn, som jeg hadde sett stå foran elven, og den angrep den i fult raseri.

• Norsk King James

  Og han kom til væren med to horn som jeg hadde sett stå foran elven, og løp mot ham med stor vrede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den kom mot væren med de to horn, som jeg hadde sett stå ved elven, og løp mot den i voldsomt raseri.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den kom helt frem til væren med de to hornene som jeg hadde sett stå ved elven, og den sprang mot den i raseri.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den kom mot væren med de to hornene, som jeg så sto ved elven, og sprang mot den i rasende kraft.

• o3-mini KJV Norsk

  Han nærmet seg væren med to horn, som jeg hadde sett stå ved elven, og han styrtet mot den med sin mektige styrke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den kom mot væren med de to hornene, som jeg så sto ved elven, og sprang mot den i rasende kraft.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den kom til væren med to horn, som jeg hadde sett stå foran elven, og den løp mot den i sitt voldsomme raseri.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It came toward the two-horned ram I had seen standing beside the canal and charged at it in great rage.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den kom fram til væren med de to hornene, som jeg hadde sett stå ved elven, og sprang mot den i voldsom kraft.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den kom til Væderen, som havde de to Horn, som jeg saae staae for Floden, og den løb til den i sin kraftige Grumhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he came to the ram that had two horns, which I had seen standing before the river, and ran unto him in the fury of his power.

• KJV 1769 norsk

  Han kom til væren med to horn, som jeg hadde sett stå ved elven, og løp mot den i sin krafts raseri.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he came to the ram that had two horns, which I had seen standing before the river, and ran at him in the fury of his power.

• King James Version 1611 (Original)

  And he came to the ram that had two horns, which I had seen standing before the river, and ran unto him in the fury of his power.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den kom mot væren med de to hornene, som jeg så stå ved elven, og løp mot den i kraftens sinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den kom mot væren med de to hornene, som jeg hadde sett stå foran elven, og den sprang mot den i sin voldsomme kraft.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den kom mot væren med de to hornene, som jeg så stå foran elven, og den stormet mot den i sin krafts raseri.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kom til væren med de to horn som jeg hadde sett stå foran elven, og stormet mot ham i sin sterke kraft.

• Coverdale Bible (1535)

  and came vnto the ramme, that had the two hornes (whom I had sene afore by the ryuer syde) and ranne fearcely vpon him with his might.

• Geneva Bible (1560)

  And he came vnto the ramme that had the two hornes, whome I had seene standing by the riuer, and ranne vnto him in his fierce rage.

• Bishops' Bible (1568)

  And he came vnto the ramme that had the two hornes (whom I had seene standing by the riuer) and ranne fiercely vpon him with his might.

• Authorized King James Version (1611)

  And he came to the ram that had [two] horns, which I had seen standing before the river, and ran unto him in the fury of his power.

• Webster's Bible (1833)

  He came to the ram that had the two horns, which I saw standing before the river, and ran on him in the fury of his power.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh unto the ram possessing the two horns, that I had seen standing before the stream, and runneth unto it in the fury of its power.

• American Standard Version (1901)

  And he came to the ram that had the two horns, which I saw standing before the river, and ran upon him in the fury of his power.

• Bible in Basic English (1941)

  And he came to the two-horned sheep which I saw before the stream, rushing at him in the heat of his power.

• World English Bible (2000)

  He came to the ram that had the two horns, which I saw standing before the river, and ran on him in the fury of his power.

• NET Bible® (New English Translation)

  It came to the two-horned ram that I had seen standing beside the canal and rushed against it with raging strength.