Verse 5

{ "verseID": "Daniel.8.5", "source": "וַאֲנִ֣י ׀ הָיִ֣יתִי מֵבִ֗ין וְהִנֵּ֤ה צְפִיר־הָֽעִזִּים֙ בָּ֤א מִן־הַֽמַּעֲרָב֙ עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֔רֶץ וְאֵ֥ין נוֹגֵ֖עַ בָּאָ֑רֶץ וְהַ֨צָּפִ֔יר קֶ֥רֶן חָז֖וּת בֵּ֥ין עֵינָֽיו׃", "text": "And-I *hāyîṯî* *mēḇîn* and-*hinnēh* *ṣᵊpîr*-the-*ʿizzîm* *bāʾ* from-the-*maʿărāḇ* upon-*pᵊnê* all-the-*ʾāreṣ*, and-*ʾên* *nôḡēaʿ* in-the-*ʾāreṣ*. And-the-*ṣāpîr* *qeren* *ḥāzûṯ* between *ʿênāyw*.", "grammar": { "*hāyîṯî*": "qal perfect, 1st person singular - I was", "*mēḇîn*": "hiphil participle, masculine, singular - understanding/considering", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ṣᵊpîr*": "noun, masculine, singular construct - male goat of", "*ʿizzîm*": "noun, feminine, plural with definite article - the goats", "*bāʾ*": "qal participle, masculine, singular - coming", "*maʿărāḇ*": "noun, masculine, singular with definite article - the west", "*pᵊnê*": "noun, masculine, plural construct - face of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular with definite article - the earth/land", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*nôḡēaʿ*": "qal participle, masculine, singular - touching", "*ṣāpîr*": "noun, masculine, singular with definite article - the goat", "*qeren*": "noun, feminine, singular construct - horn of", "*ḥāzûṯ*": "noun, feminine, singular - conspicuousness/notable", "*ʿênāyw*": "noun, feminine, dual with 3rd person masculine singular suffix - his eyes" }, "variants": { "*hāyîṯî*": "I was/became/existed", "*mēḇîn*": "understanding/considering/reflecting", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ṣᵊpîr*": "he-goat/male goat/buck", "*ʿizzîm*": "goats", "*bāʾ*": "coming/approaching/arriving", "*maʿărāḇ*": "west/western direction", "*pᵊnê*": "face of/surface of/before", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*ʾên*": "there is not/was not/without", "*nôḡēaʿ*": "touching/making contact with", "*qeren*": "horn/power", "*ḥāzûṯ*": "conspicuous/notable/prominent", "*ʿênāyw*": "his eyes/sight" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens jeg fortsatt så, kom det en geitebukk fra vest, over hele jorden, uten å berøre bakken. Bukken hadde et markant horn mellom øynene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mens jeg tenkte over dette, se, kom en geitebukk fra vest, og den beveget seg raskt over hele jorden uten å berøre bakken. Bukken hadde et ypperlig horn mellom øynene.

• Norsk King James

  Og mens jeg tenkte over dette, se, en geit kom svevende fra vest, svømmende over bakken uten å berøre jorden; geiten hadde et bemerkelsesverdig horn mellom øynene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens jeg betraktet dette, kom en geitebukk fra vest, løpende over hele jorden uten å berøre bakken. Bukken hadde et markant horn mellom øynene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens jeg tenkte på dette, se, da kom en bukk fra vest over hele jordens overflate uten å røre bakken. Bukken hadde et fremtredende horn mellom øynene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens jeg betraktet dette, kom en geitebukk fra vest, over hele jorden uten å røre bakken, og bukken hadde et iøynefallende horn mellom øynene.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens jeg undret meg, så jeg en geitebukk komme fra vest over hele jorden, uten å berøre bakken; og den hadde et fremtredende horn mellom øynene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens jeg betraktet dette, kom en geitebukk fra vest, over hele jorden uten å røre bakken, og bukken hadde et iøynefallende horn mellom øynene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens jeg grublet over dette, se, en geitebukk kom fra vest og raste over hele jorden uten å berøre bakken. Bukken hadde et markant horn mellom øynene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As I was pondering this, suddenly a male goat came from the west, crossing the entire earth without touching the ground, and it had a notable horn between its eyes.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens jeg tenkte over dette, se, en geitebukk kom fra vest og krysset hele jorden uten å røre bakken. Den bukken hadde et framstående horn mellom øynene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, jeg gav Agt paa, og see, en Gjedebuk kom fra Vesten over al Jorden, og den rørte ikke ved Jorden, og samme Gjedebuk havde et anseeligt Horn imellem sine Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as I was considering, behold, an he goat came from the west on the face of the whole earth, and touched not the ground: and the goat had a notable horn between his eyes.

• KJV 1769 norsk

  Mens jeg tenkte på dette, se, en bukk kom fra vest over hele jorden uten å berøre bakken, og bukken hadde et markant horn mellom øynene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as I was considering, behold, a he goat came from the west across the face of the whole earth, and did not touch the ground: and the goat had a notable horn between his eyes.

• King James Version 1611 (Original)

  And as I was considering, behold, an he goat came from the west on the face of the whole earth, and touched not the ground: and the goat had a notable horn between his eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens jeg betraktet dette, kom en geitebukk fra vest over hele jordens overflate uten å berøre bakken; bukkens markante horn lå mellom dens øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens jeg overveide det, så jeg en bukk komme fra vest, over hele jorden uten å berøre bakken. Denne bukken hadde et iøynefallende horn mellom øynene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens jeg tenkte over dette, kom en geitebukk fra vest over hele jorden uten å berøre bakken; geitebukken hadde et bemerkelsesverdig horn mellom øynene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens jeg tenkte på dette, så jeg en geitebukk komme fra vest over jorden uten å berøre den, og geitebukken hadde et stort horn mellom øynene.

• Coverdale Bible (1535)

  I toke hede vnto this, and then came there an hegoate from the west, ouer the whole earth, and touched not the grounde. This goate had a maruelous goodly horne betwixte his eyes,

• Geneva Bible (1560)

  And as I considered, beholde, a goate came from the West ouer the whole earth, and touched not the grounde: and this goate had an horne that appeared betweene his eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  And as I considered, beholde there came a hee goate from the west, ouer the whole earth, and touched not the grounde: and this goate had a horne appeared betwixt his eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  And as I was considering, behold, an he goat came from the west on the face of the whole earth, and touched not the ground: and the goat [had] a notable horn between his eyes.

• Webster's Bible (1833)

  As I was considering, behold, a male goat came from the west over the surface of the whole earth, and didn't touch the ground: and the goat had a notable horn between his eyes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I have been considering, and lo, a young he-goat hath come from the west, over the face of the whole earth, whom none is touching in the earth; as to the young he-goat, a conspicuous horn `is' between its eyes.

• American Standard Version (1901)

  And as I was considering, behold, a he-goat came from the west over the face of the whole earth, and touched not the ground: and the goat had a notable horn between his eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  And while I was giving thought to this, I saw a he-goat coming from the west over the face of all the earth without touching the earth: and the he-goat had a great horn between his eyes.

• World English Bible (2000)

  As I was considering, behold, a male goat came from the west over the surface of the whole earth, and didn't touch the ground: and the goat had a notable horn between his eyes.

• NET Bible® (New English Translation)

  While I was contemplating all this, a male goat was coming from the west over the surface of all the land without touching the ground. This goat had a conspicuous horn between its eyes.

Referenced Verses

• Dan 8:21 : 21 { "verseID": "Daniel.8.21", "source": "וְהַצָּפִ֥יר הַשָּׂעִ֖יר מֶ֣לֶךְ יָוָ֑ן וְהַקֶּ֤רֶן הַגְּדוֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בֵּין־עֵינָ֔יו ה֖וּא הַמֶּ֥לֶךְ הָרִאשֽׁוֹן׃", "text": "And-the-*ṣāpîr* the-*śāʿîr* *meleḵ* *yāwān*, and-the-*qeren* the-*gᵊḏôlâ* which between-*ʿênāyw*, he the-*meleḵ* the-*rīʾšôn*.", "grammar": { "*ṣāpîr*": "noun, masculine, singular with definite article - the male goat", "*śāʿîr*": "adjective, masculine, singular with definite article - the hairy", "*meleḵ*": "noun, masculine, singular construct - king of", "*yāwān*": "proper noun - Greece", "*qeren*": "noun, feminine, singular with definite article - the horn", "*gᵊḏôlâ*": "adjective, feminine, singular with definite article - the great", "*ʿênāyw*": "noun, feminine, dual with 3rd person masculine singular suffix - his eyes", "*meleḵ*": "noun, masculine, singular with definite article - the king", "*rīʾšôn*": "adjective, masculine, singular with definite article - the first" }, "variants": { "*ṣāpîr*": "male goat/he-goat", "*śāʿîr*": "hairy/shaggy", "*meleḵ*": "king/ruler", "*yāwān*": "Greece/Ionia", "*qeren*": "horn/power", "*gᵊḏôlâ*": "great/large", "*ʿênāyw*": "his eyes", "*rīʾšôn*": "first/chief/primary" } }
• Dan 11:3 : 3 { "verseID": "Daniel.11.3", "source": "וְעָמַ֖ד מֶ֣לֶךְ גִּבּ֑וֹר וּמָשַׁל֙ מִמְשָׁ֣ל רַ֔ב וְעָשָׂ֖ה כִּרְצוֹנֽוֹ׃", "text": "*wə-ʿāmaḏ* *meleḵ* *gibbôr* and *māšal* *mimšāl* *raḇ* and *ʿāśâ* *kirṣônô*", "grammar": { "*wə-ʿāmaḏ*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - and he will stand/arise", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*gibbôr*": "adjective, masculine singular - mighty/powerful", "*māšal*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he will rule", "*mimšāl*": "noun, masculine singular construct - dominion/rule", "*raḇ*": "adjective, masculine singular - great/vast", "*ʿāśâ*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he will do", "*kirṣônô*": "preposition + noun + 3rd person masculine singular suffix - according to his will/pleasure" }, "variants": { "*ʿāmaḏ*": "stand/arise/appear", "*gibbôr*": "mighty/powerful/valiant", "*māšal*": "rule/reign/have dominion", "*mimšāl*": "dominion/rule/authority", "*raḇ*": "great/vast/abundant", "*kirṣônô*": "according to his will/pleasure/desire" } }
• Dan 8:8 : 8 { "verseID": "Daniel.8.8", "source": "וּצְפִ֥יר הָעִזִּ֖ים הִגְדִּ֣יל עַד־מְאֹ֑ד וּכְעָצְמ֗וֹ נִשְׁבְּרָה֙ הַקֶּ֣רֶן הַגְּדוֹלָ֔ה וַֽתַּעֲלֶ֜נָה חָז֤וּת אַרְבַּע֙ תַּחְתֶּ֔יהָ לְאַרְבַּ֖ע רוּח֥וֹת הַשָּׁמָֽיִם׃", "text": "And-*ṣᵊpîr* the-*ʿizzîm* *hiḡdîl* unto-*mᵊʾōḏ*, and-in-*ʿāṣmô* *nišbᵊrâ* the-*qeren* the-*gᵊḏôlâ*, and-*taʿălènâ* *ḥāzûṯ* *ʾarbaʿ* *taḥtèhā* to-*ʾarbaʿ* *rûḥôṯ* the-*šāmāyim*.", "grammar": { "*ṣᵊpîr*": "noun, masculine, singular construct - male goat of", "*ʿizzîm*": "noun, feminine, plural with definite article - the goats", "*hiḡdîl*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he magnified himself", "*mᵊʾōḏ*": "adverb - very much/exceedingly", "*ʿāṣmô*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his might", "*nišbᵊrâ*": "niphal perfect, 3rd person feminine singular - was broken", "*qeren*": "noun, feminine, singular with definite article - the horn", "*gᵊḏôlâ*": "adjective, feminine, singular with definite article - the great", "*taʿălènâ*": "qal imperfect, 3rd person feminine plural with waw consecutive - and they came up", "*ḥāzûṯ*": "noun, feminine, singular construct - conspicuousness of", "*ʾarbaʿ*": "numeral, feminine - four", "*taḥtèhā*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - under it", "*rûḥôṯ*": "noun, feminine, plural construct - winds/directions of", "*šāmāyim*": "noun, masculine, dual with definite article - the heavens" }, "variants": { "*ṣᵊpîr*": "he-goat/male goat/buck", "*ʿizzîm*": "goats", "*hiḡdîl*": "magnified himself/became great/exalted himself", "*mᵊʾōḏ*": "exceedingly/greatly/very much", "*ʿāṣmô*": "his might/strength/power", "*nišbᵊrâ*": "was broken/shattered/snapped", "*qeren*": "horn", "*gᵊḏôlâ*": "great/large/important", "*taʿălènâ*": "came up/grew/emerged", "*ḥāzûṯ*": "conspicuous/notable/prominent", "*ʾarbaʿ*": "four", "*taḥtèhā*": "under it/in its place", "*rûḥôṯ*": "winds/directions/quarters", "*šāmāyim*": "heavens/sky" } }
• Dan 2:32 : 32 { "verseID": "Daniel.2.32", "source": "ה֣וּא צַלְמָ֗א רֵאשֵׁהּ֙ דִּֽי־דְהַ֣ב טָ֔ב חֲד֥וֹהִי וּדְרָע֖וֹהִי דִּ֣י כְסַ֑ף מְע֥וֹהִי וְיַרְכָתֵ֖הּ דִּ֥י נְחָֽשׁ׃", "text": "*hûʾ ṣalmāʾ rēʾšēh* that-of-*dĕhab ṭāb*, *ḥădôhî* and-*dĕrāʿôhî* that of-*kĕsap*, *mĕʿôhî* and-*yarkātēh* that of-*nĕḥāš*.", "grammar": { "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - it/he", "*ṣalmāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the image", "*rēʾšēh*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its head", "*dĕhab*": "masculine singular noun - gold", "*ṭāb*": "masculine singular adjective - good/fine", "*ḥădôhî*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its chest/breast", "*dĕrāʿôhî*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its arms", "*kĕsap*": "masculine singular noun - silver", "*mĕʿôhî*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its belly/abdomen", "*yarkātēh*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its thighs", "*nĕḥāš*": "masculine singular noun - bronze/copper" }, "variants": { "*rēʾšēh*": "its head/top part", "*dĕhab ṭāb*": "fine gold/pure gold/good gold", "*ḥădôhî*": "its chest/breast/upper torso", "*dĕrāʿôhî*": "its arms/forearms", "*mĕʿôhî*": "its belly/abdomen/midsection", "*yarkātēh*": "its thighs/hips/lower torso", "*nĕḥāš*": "bronze/copper/brass" } }
• Dan 2:39 : 39 { "verseID": "Daniel.2.39", "source": "וּבָתְרָ֗ךְ תְּק֛וּם מַלְכ֥וּ אָחֳרִ֖י *ארעא **אֲרַ֣ע מִנָּ֑ךְ וּמַלְכ֨וּ *תליתיא **תְלִיתָאָ֤ה אָחֳרִי֙ דִּ֣י נְחָשָׁ֔א דִּ֥י תִשְׁלַ֖ט בְּכָל־אַרְעָֽא׃", "text": "And-after-you *tĕqûm malkû ʾoḥŏrî ʾăraʿ* from-you; and-*malkû tĕlîtāʾāh ʾoḥŏrî* that of-*nĕḥāšāʾ* that *tišlaṭ* in-all-*ʾarʿāʾ*.", "grammar": { "*tĕqûm*": "3rd person feminine singular imperfect verb - will arise", "*malkû*": "feminine singular noun - kingdom", "*ʾoḥŏrî*": "feminine singular adjective - another", "*ʾăraʿ*": "feminine singular adjective - inferior/lower", "*tĕlîtāʾāh*": "feminine singular ordinal number - third", "*nĕḥāšāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the bronze", "*tišlaṭ*": "3rd person feminine singular imperfect verb - will rule", "*ʾarʿāʾ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*tĕqûm*": "will arise/will stand/will emerge", "*malkû*": "kingdom/realm/dominion", "*ʾoḥŏrî*": "another/different/subsequent", "*ʾăraʿ*": "inferior/lower/beneath", "*tĕlîtāʾāh*": "third/third in sequence", "*tišlaṭ*": "will rule/will have dominion/will govern", "*ʾarʿāʾ*": "earth/land/world" } }
• Dan 7:6 : 6 { "verseID": "Daniel.7.6", "source": "בָּאתַ֨ר דְּנָ֜ה חָזֵ֣ה הֲוֵ֗ית וַאֲר֤וּ אָֽחֳרִי֙ כִּנְמַ֔ר וְלַ֨הּ גַּפִּ֥ין אַרְבַּ֛ע דִּי־ע֖וֹף עַל־גַּבַּ֑הּ וְאַרְבְּעָ֤ה רֵאשִׁין֙ לְחֵ֣יוְתָ֔א וְשָׁלְטָ֖ן יְהִ֥יב לַֽהּ׃", "text": "After *dənāh* *ḥāzēh* *hăwēyt* and-*ʾărû* *ʾoḥŏrî* like-*nəmar*, and-to-her *gappîn* *ʾarbaʿ* of-*ʿôp* upon-*gabbah*; and-*ʾarbəʿāh* *rēʾšîn* to-*ḥêwətāʾ*, and-*šālṭān* *yəhîb* to-her.", "grammar": { "*dənāh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ḥāzēh*": "verb, participle, masculine singular - seeing", "*hăwēyt*": "verb, perfect, 1st person singular - I was", "*ʾărû*": "demonstrative particle - behold", "*ʾoḥŏrî*": "adjective, feminine singular - another", "*nəmar*": "noun, masculine singular - leopard", "*gappîn*": "noun, masculine plural - wings", "*ʾarbaʿ*": "cardinal number, feminine - four", "*ʿôp*": "noun, masculine singular - bird/fowl", "*gabbah*": "noun, masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - her back", "*ʾarbəʿāh*": "cardinal number, masculine - four", "*rēʾšîn*": "noun, masculine plural - heads", "*ḥêwətāʾ*": "noun, feminine singular + definite article - the beast", "*šālṭān*": "noun, masculine singular - dominion/rule", "*yəhîb*": "verb, perfect passive, 3rd person masculine singular - was given" }, "variants": { "*dənāh*": "this", "*ḥāzēh*": "seeing/beholding/perceiving", "*hăwēyt*": "I was/I became", "*ʾoḥŏrî*": "another/other", "*nəmar*": "leopard/panther", "*gappîn*": "wings", "*ʿôp*": "bird/fowl", "*gabbah*": "her back/her sides", "*rēʾšîn*": "heads", "*šālṭān*": "dominion/rule/authority", "*yəhîb*": "was given/was granted" } }