Verse 26

{ "verseID": "Deuteronomy.11.26", "source": "רְאֵ֗ה אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּ֑וֹם בְּרָכָ֖ה וּקְלָלָֽה׃", "text": "*rə'ēh 'ānōḵî nōtēn lip̄nêḵem hayyôm bərāḵâ ûqəlālâ*", "grammar": { "*rə'ēh*": "qal imperative, 2nd person masculine singular - see/look/behold", "*'ānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*nōtēn*": "qal participle, masculine singular - giving/placing/putting", "*lip̄nêḵem*": "preposition with noun plural construct with possessive suffix - before you", "*hayyôm*": "definite article noun, masculine singular - the day/today", "*bərāḵâ*": "noun, feminine singular - blessing", "*ûqəlālâ*": "conjunction with noun, feminine singular - and curse" }, "variants": { "*rə'ēh*": "see/look/behold/observe", "*nōtēn*": "giving/placing/setting/putting", "*lip̄nêḵem*": "before you/in front of you", "*hayyôm*": "today/this day", "*bərāḵâ*": "blessing/benediction/prosperity", "*ûqəlālâ*": "curse/imprecation/execration" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Deut 30:1 : 1 { "verseID": "Deuteronomy.30.1", "source": "וְהָיָה֩ כִֽי־יָבֹ֨אוּ עָלֶ֜יךָ כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הַבְּרָכָה֙ וְהַקְּלָלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לְפָנֶ֑יךָ וַהֲשֵׁבֹתָ֙ אֶל־לְבָבֶ֔ךָ בְּכָל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֧ר הִדִּיחֲךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה", "text": "And *wəhāyāh* when *kî-yābōʾû* upon you all the *dəbārîm* these, the *bərākāh* and the *qəlālāh*, which *nātattî* before you, and *wahăšēbōtā* unto your *lēbāb* among all the *gôyim* which *hiddîḥăkā* *YHWH* your *ʾĕlōhîm* there", "grammar": { "*wəhāyāh*": "waw-consecutive + perfect, 3rd masculine singular - and it shall be/come to pass", "*kî-yābōʾû*": "conjunction + imperfect, 3rd plural - when they shall come", "*dəbārîm*": "masculine plural noun - words/things/matters", "*bərākāh*": "feminine singular noun - blessing", "*qəlālāh*": "feminine singular noun - curse", "*nātattî*": "perfect, 1st singular - I have given/placed", "*wahăšēbōtā*": "waw-consecutive + hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you shall return/bring back", "*lēbāb*": "masculine singular noun with preposition - to heart/mind", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations/gentiles", "*hiddîḥăkā*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he has driven/scattered you", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - God" }, "variants": { "*wəhāyāh*": "and it will be/and it will come to pass", "*lēbāb*": "heart/mind/inner self", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*hiddîḥăkā*": "driven away/scattered/banished you" } }
  • Deut 30:15-20 : 15 { "verseID": "Deuteronomy.30.15", "source": "רְאֵ֨ה נָתַ֤תִּי לְפָנֶ֙יךָ֙ הַיּ֔וֹם אֶת־הַֽחַיִּ֖ים וְאֶת־הַטּ֑וֹב וְאֶת־הַמָּ֖וֶת וְאֶת־הָרָֽע", "text": "See, *rəʾēh nātattî* before you today *ʾet*-the *ḥayyîm* and *ʾet*-the *ṭôb* and *ʾet*-the *māwet* and *ʾet*-the *rāʿ*", "grammar": { "*rəʾēh nātattî*": "qal imperative, masculine singular + qal perfect, 1st singular - see, I have set/placed", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥayyîm*": "masculine plural noun with definite article - the life", "*ṭôb*": "masculine singular adjective with definite article - the good", "*māwet*": "masculine singular noun with definite article - the death", "*rāʿ*": "masculine singular adjective with definite article - the evil/bad" }, "variants": { "*rəʾēh*": "see/look/behold", "*nātattî*": "I have set/placed/put/given", "*ḥayyîm*": "life/living", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*māwet*": "death/dying", "*rāʿ*": "evil/bad/distress/misery" } } 16 { "verseID": "Deuteronomy.30.16", "source": "אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֮ הַיּוֹם֒ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לָלֶ֣כֶת בִּדְרָכָ֔יו וְלִשְׁמֹ֛ר מִצְוֺתָ֥יו וְחֻקֹּתָ֖יו וּמִשְׁפָּטָ֑יו וְחָיִ֣יתָ וְרָבִ֔יתָ וּבֵֽרַכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ", "text": "Which *ʾăšer ʾānōkî* *məṣawwəkā* today, to *ləʾahăbāh* *ʾet*-*YHWH* your *ʾĕlōhîm*, to *lāleket* in his *bidərākāyw* and to *lišmōr* his *miṣwōtāyw* and his *ḥuqqōtāyw* and his *mišpāṭāyw*, and *wəḥāyîtā* and *wərābîtā* and *ûbērakəkā* *YHWH* your *ʾĕlōhîm* in the *ʾāreṣ* which you *ʾattāh bāʾ-šāmmāh* to *lərištāh*", "grammar": { "*ʾăšer ʾānōkî*": "relative particle + 1st singular independent pronoun - which I", "*məṣawwəkā*": "piel participle, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - commanding you", "*ləʾahăbāh*": "preposition + qal infinitive construct - to love", "*lāleket*": "preposition + qal infinitive construct - to walk/go", "*bidərākāyw*": "preposition + masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - in his ways", "*lišmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to keep/observe", "*miṣwōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his commandments", "*ḥuqqōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his statutes", "*mišpāṭāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his judgments", "*wəḥāyîtā*": "waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you will live", "*wərābîtā*": "waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you will multiply/increase", "*ûbērakəkā*": "waw-consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will bless you", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*ʾattāh bāʾ-šāmmāh*": "2nd masculine singular independent pronoun + qal participle, masculine singular + adverb with directional suffix - you are entering there", "*lərištāh*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - to possess it" }, "variants": { "*məṣawwəkā*": "commanding/ordering/charging you", "*ləʾahăbāh*": "to love/to be devoted to", "*lāleket*": "to walk/to go/to follow", "*bidərākāyw*": "in his ways/paths", "*lišmōr*": "to keep/observe/guard", "*miṣwōtāyw*": "his commandments/precepts/ordinances", "*ḥuqqōtāyw*": "his statutes/decrees/ordinances", "*mišpāṭāyw*": "his judgments/ordinances/laws", "*wəḥāyîtā*": "live/be alive/survive", "*wərābîtā*": "multiply/increase/become numerous", "*ûbērakəkā*": "bless/pronounce blessing upon you", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*bāʾ-šāmmāh*": "entering there/going there", "*lərištāh*": "to possess/inherit/occupy it" } } 17 { "verseID": "Deuteronomy.30.17", "source": "וְאִם־יִפְנֶ֥ה לְבָבְךָ֖ וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע וְנִדַּחְתָּ֗ וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים וַעֲבַדְתָּֽם", "text": "But if *wəʾim-yipneh* your *ləbābəkā* and not *lōʾ tišmāʿ* and *wəniddaḥtā* and *wəhištaḥăwîtā* to *ʾĕlōhîm* other and *waʿăbadtām*", "grammar": { "*wəʾim-yipneh*": "conjunction + conditional particle + qal imperfect, 3rd masculine singular - but if it turns away", "*ləbābəkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your heart", "*lōʾ tišmāʿ*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular - you will not hear/obey", "*wəniddaḥtā*": "waw-consecutive + niphal perfect, 2nd masculine singular - and you are drawn away", "*wəhištaḥăwîtā*": "waw-consecutive + hishtaphel perfect, 2nd masculine singular - and you bow down/worship", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - gods", "*waʿăbadtām*": "waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and you serve them" }, "variants": { "*yipneh*": "turn away/turn aside/depart", "*ləbābəkā*": "your heart/mind/inner self", "*tišmāʿ*": "hear/listen to/obey", "*wəniddaḥtā*": "be drawn away/be led astray/be seduced", "*wəhištaḥăwîtā*": "bow down/prostrate yourself/worship", "*ʾĕlōhîm*": "gods/deities", "*waʿăbadtām*": "serve them/worship them/be enslaved to them" } } 18 { "verseID": "Deuteronomy.30.18", "source": "הִגַּ֤דְתִּי לָכֶם֙ הַיּ֔וֹם כִּ֥י אָבֹ֖ד תֹּאבֵד֑וּן לֹא־תַאֲרִיכֻ֤ן יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה עֹבֵר֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹ֥א שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ", "text": "*higgadtî* to you today that *kî ʾābōd tōʾbēdûn*; not *lōʾ-taʾărîkun yāmîm* upon the *hāʾădāmāh* which you *ʾattāh ʿōbēr* *ʾet*-the *hayyardēn* to *lābōʾ šāmmāh* to *lərištāh*", "grammar": { "*higgadtî*": "hiphil perfect, 1st singular - I have declared/told", "*kî ʾābōd tōʾbēdûn*": "conjunction + qal infinitive absolute + qal imperfect, 2nd masculine plural - that surely you will perish", "*lōʾ-taʾărîkun yāmîm*": "negative particle + hiphil imperfect, 2nd masculine plural + masculine plural noun - you will not prolong days", "*hāʾădāmāh*": "feminine singular noun with definite article - the ground/land", "*ʾattāh ʿōbēr*": "2nd masculine singular independent pronoun + qal participle, masculine singular - you are crossing over", "*hayyardēn*": "proper noun with definite article - the Jordan", "*lābōʾ šāmmāh*": "preposition + qal infinitive construct + adverb - to go there", "*lərištāh*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - to possess it" }, "variants": { "*higgadtî*": "declare/tell/announce", "*ʾābōd tōʾbēdûn*": "surely perish/certainly be destroyed", "*taʾărîkun yāmîm*": "prolong days/live long", "*hāʾădāmāh*": "ground/land/soil/earth", "*ʿōbēr*": "crossing over/passing over", "*hayyardēn*": "the Jordan River", "*lābōʾ šāmmāh*": "to go/enter there", "*lərištāh*": "to possess/inherit/occupy it" } } 19 { "verseID": "Deuteronomy.30.19", "source": "הַעִידֹ֨תִי בָכֶ֣ם הַיּוֹם֮ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָרֶץ֒ הַחַיִּ֤ים וְהַמָּ֙וֶת֙ נָתַ֣תִּי לְפָנֶ֔יךָ הַבְּרָכָ֖ה וְהַקְּלָלָ֑ה וּבָֽחַרְתָּ֙ בַּֽחַיִּ֔ים לְמַ֥עַן תִּחְיֶ֖ה אַתָּ֥ה וְזַרְעֶֽךָ", "text": "*haʿîdōtî* against you today *ʾet*-the *šāmayim* and *ʾet*-the *ʾāreṣ*; the *ḥayyîm* and the *māwet* *nātattî* before you, the *bərākāh* and the *qəlālāh*; and *ûbāḥartā* in the *ḥayyîm*, so that *ləmaʿan tiḥyeh* you and your *zarʿekā*", "grammar": { "*haʿîdōtî*": "hiphil perfect, 1st singular - I have called to witness", "*šāmayim*": "masculine dual noun with definite article - the heavens", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*ḥayyîm*": "masculine plural noun with definite article - the life", "*māwet*": "masculine singular noun with definite article - the death", "*nātattî*": "qal perfect, 1st singular - I have set/placed", "*bərākāh*": "feminine singular noun with definite article - the blessing", "*qəlālāh*": "feminine singular noun with definite article - the curse", "*ûbāḥartā*": "waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and choose", "*ləmaʿan tiḥyeh*": "conjunction + qal imperfect, 2nd masculine singular - so that you may live", "*zarʿekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring" }, "variants": { "*haʿîdōtî*": "call to witness/testify against/invoke as witness", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*ḥayyîm*": "life/living", "*māwet*": "death/dying", "*nātattî*": "set/place/put before", "*bərākāh*": "blessing/benediction", "*qəlālāh*": "curse/cursing", "*ûbāḥartā*": "choose/select/elect", "*tiḥyeh*": "live/be alive/have life", "*zarʿekā*": "your seed/offspring/descendants" } } 20 { "verseID": "Deuteronomy.30.20", "source": "לְאַֽהֲבָה֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֥עַ בְּקֹל֖וֹ וּלְדָבְקָה־ב֑וֹ כִּ֣י ה֤וּא חַיֶּ֙יךָ֙ וְאֹ֣רֶךְ יָמֶ֔יךָ לָשֶׁ֣בֶת עַל־הָאֲדָמָ֗ה אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֧ה לַאֲבֹתֶ֛יךָ לְאַבְרָהָ֛ם לְיִצְחָ֥ק וּֽלְיַעֲקֹ֖ב לָתֵ֥ת לָהֶֽם", "text": "To *ləʾahăbāh* *ʾet*-*YHWH* your *ʾĕlōhîm*, to *lišmōaʿ* to his *qōlô* and to *ûlədābəqāh-bô*; for *kî hûʾ* your *ḥayyekā* and the *ʾōrek* of your *yāmekā* to *lāšebet* upon the *hāʾădāmāh* which *ʾăšer nišbaʿ* *YHWH* to your *laʾăbōtekā*, to *ləʾabrāhām*, to *ləyiṣḥāq*, and to *ûləyaʿăqōb* to *lātēt* to them", "grammar": { "*ləʾahăbāh*": "preposition + qal infinitive construct - to love", "*lišmōaʿ*": "preposition + qal infinitive construct - to hear/listen to", "*qōlô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his voice", "*ûlədābəqāh-bô*": "conjunction + preposition + qal infinitive construct + preposition with 3rd masculine singular suffix - and to cling to him", "*kî hûʾ*": "conjunction + 3rd masculine singular independent pronoun - for he/it is", "*ḥayyekā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your life", "*ʾōrek*": "masculine singular construct - length of", "*yāmekā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your days", "*lāšebet*": "preposition + qal infinitive construct - to dwell", "*hāʾădāmāh*": "feminine singular noun with definite article - the ground/land", "*ʾăšer nišbaʿ*": "relative particle + niphal perfect, 3rd masculine singular - which he swore", "*laʾăbōtekā*": "preposition + masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - to your fathers", "*ləʾabrāhām*": "preposition + proper noun - to Abraham", "*ləyiṣḥāq*": "preposition + proper noun - to Isaac", "*ûləyaʿăqōb*": "conjunction + preposition + proper noun - and to Jacob", "*lātēt*": "preposition + qal infinitive construct - to give" }, "variants": { "*ləʾahăbāh*": "to love/be devoted to", "*lišmōaʿ*": "to hear/listen to/obey", "*qōlô*": "his voice/sound", "*ûlədābəqāh-bô*": "to cling to him/adhere to him/be loyal to him", "*ḥayyekā*": "your life/your living", "*ʾōrek yāmekā*": "length of your days/long life", "*lāšebet*": "to dwell/live/reside", "*hāʾădāmāh*": "ground/land/soil/earth", "*nišbaʿ*": "swore/took oath/promised", "*laʾăbōtekā*": "to your fathers/ancestors/forefathers", "*lātēt*": "to give/grant/bestow" } }
  • Gal 3:10 : 10 { "verseID": "Galatians.3.10", "source": "Ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσὶν ὑπὸ κατάραν εἰσίν: γέγραπται γὰρ, Ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει ἐν πᾶσιν τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά.", "text": "For as many as are out of *ergōn* of *nomou* are under *kataran* are: for it has been *gegraptai*, '*Epikataratos* everyone who not *emmenei* in all the things having been *gegrammenois* in the *bibliō* of the *nomou* to *poiēsai* them.'", "grammar": { "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - works/deeds", "*nomou*": "genitive, masculine, singular - law", "*kataran*": "accusative, feminine, singular - curse", "*gegraptai*": "perfect, passive, indicative, 3rd person, singular - it has been written/it stands written", "*Epikataratos*": "nominative, masculine, singular - cursed", "*emmenei*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - remains in/abides in/continues in", "*gegrammenois*": "perfect, passive, participle, dative, neuter, plural - having been written", "*bibliō*": "dative, neuter, singular - book/scroll", "*nomou*": "genitive, masculine, singular - law", "*poiēsai*": "aorist, active, infinitive - to do/perform" }, "variants": { "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*nomou*": "law/legal system/Torah", "*kataran*": "curse/imprecation/condemnation", "*Epikataratos*": "cursed/under a curse", "*emmenei*": "remains in/abides in/continues in/perseveres in", "*gegrammenois*": "having been written/recorded", "*bibliō*": "book/scroll/document", "*poiēsai*": "to do/perform/practice/carry out" } }
  • Gal 3:13-14 : 13 { "verseID": "Galatians.3.13", "source": "Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου, γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα: γέγραπται γὰρ, Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου:", "text": "*Christos* us *exēgorasen* out of the *kataras* of the *nomou*, *genomenos* for us *katara*: for it has been *gegraptai*, '*Epikataratos* everyone *kremamenos* upon *xylou*:'", "grammar": { "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah/Anointed One", "*exēgorasen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - redeemed/bought back", "*kataras*": "genitive, feminine, singular - curse", "*nomou*": "genitive, masculine, singular - law", "*genomenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having become", "*katara*": "nominative, feminine, singular - curse", "*gegraptai*": "perfect, passive, indicative, 3rd person, singular - it has been written/it stands written", "*Epikataratos*": "nominative, masculine, singular - cursed", "*kremamenos*": "present, middle/passive, participle, nominative, masculine, singular - being hanged", "*xylou*": "genitive, neuter, singular - tree/wood/timber" }, "variants": { "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*exēgorasen*": "redeemed/bought back/ransomed/purchased", "*kataras*": "curse/imprecation/condemnation", "*nomou*": "law/legal system/Torah", "*genomenos*": "having become/being made", "*katara*": "curse/object of cursing", "*Epikataratos*": "cursed/under a curse", "*kremamenos*": "being hanged/suspended", "*xylou*": "tree/wood/timber/stake" } } 14 { "verseID": "Galatians.3.14", "source": "Ἵνα εἰς τὰ Ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως.", "text": "In order that unto the *Ethnē* the *eulogia* of *Abraam* might *genētai* in *Christō* *Iēsou*; in order that the *epangelian* of the *Pneumatos* we might *labōmen* through the *pisteōs*.", "grammar": { "*Ethnē*": "accusative, neuter, plural - nations/Gentiles", "*eulogia*": "nominative, feminine, singular - blessing", "*Abraam*": "genitive, masculine, singular - Abraham", "*genētai*": "aorist, middle, subjunctive, 3rd person, singular - might come/might be", "*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus", "*epangelian*": "accusative, feminine, singular - promise", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*labōmen*": "aorist, active, subjunctive, 1st person, plural - we might receive", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith/belief/trust" }, "variants": { "*Ethnē*": "nations/Gentiles/peoples", "*eulogia*": "blessing/benefit", "*genētai*": "might come/might be/might happen", "*epangelian*": "promise/announcement", "*Pneumatos*": "Spirit/spirit/breath", "*labōmen*": "we might receive/obtain/take", "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness" } }