Verse 12

{ "verseID": "Deuteronomy.14.12", "source": "וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־תֹאכְל֖וּ מֵהֶ֑ם הַנֶּ֥שֶׁר וְהַפֶּ֖רֶס וְהָֽעָזְנִיָּֽה׃", "text": "And-this which not-*tōʾklû* from-them the-*nešer* and-the-*peres* and-the-*ʿozniyyâ*", "grammar": { "*tōʾklû*": "qal imperfect second person masculine plural - you shall eat", "*nešer*": "masculine singular noun - eagle/vulture", "*peres*": "masculine singular noun - ossifrage/vulture", "*ʿozniyyâ*": "feminine singular noun - osprey/sea eagle/black vulture" }, "variants": { "*nešer*": "eagle/vulture/griffon vulture", "*peres*": "ossifrage/bearded vulture/lammergeier", "*ʿozniyyâ*": "osprey/sea eagle/black vulture" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Lev 11:13-19 : 13 { "verseID": "Leviticus.11.13", "source": "וְאֶת־אֵ֙לֶּה֙ תְּשַׁקְּצ֣וּ מִן־הָע֔וֹף לֹ֥א יֵאָכְל֖וּ שֶׁ֣קֶץ הֵ֑ם אֶת־הַנֶּ֙שֶׁר֙ וְאֶת־הַפֶּ֔רֶס וְאֵ֖ת הָעָזְנִיָּֽה", "text": "And-these *təšaqqəṣū* from-the-*ʿôf* not *yēʾāḵəlū* *šeqeṣ* they the-*nešer* and-the-*peres* and the-*ʿāzniyyâ*", "grammar": { "*wə-ʾet-ʾēlleh*": "waw conjunction + direct object marker + demonstrative pronoun, plural - and these", "*təšaqqəṣū*": "Piel imperfect, 2nd masculine plural - you shall detest/abhor", "*min-hā-ʿôf*": "preposition + definite article + masculine singular noun - from the birds/flying creatures", "*lōʾ yēʾāḵəlū*": "negative particle + Niphal imperfect, 3rd masculine plural - they shall not be eaten", "*šeqeṣ*": "masculine singular noun - detestable thing/abomination", "*hēm*": "3rd masculine plural independent pronoun - they", "*ʾet-ha-nešer*": "direct object marker + definite article + masculine singular noun - the eagle/vulture", "*wə-ʾet-ha-peres*": "waw conjunction + direct object marker + definite article + masculine singular noun - and the ossifrage/bearded vulture", "*wə-ʾēt hā-ʿāzniyyâ*": "waw conjunction + direct object marker + definite article + feminine singular noun - and the osprey/black vulture" }, "variants": { "*təšaqqəṣū*": "detest/abhor/regard as abominable", "*ʿôf*": "birds/flying creatures/winged things", "*nešer*": "eagle/vulture/great bird of prey", "*peres*": "ossifrage/bearded vulture/bone-breaker", "*ʿāzniyyâ*": "osprey/black vulture/sea eagle" } } 14 { "verseID": "Leviticus.11.14", "source": "וְאֶת־הַ֨דָּאָ֔ה וְאֶת־הָאַיָּ֖ה לְמִינָֽהּ", "text": "And-the-*dāʾâ* and-the-*ʾayyâ* to-*mînāh*", "grammar": { "*wə-ʾet-ha-dāʾâ*": "waw conjunction + direct object marker + definite article + feminine singular noun - and the kite/vulture", "*wə-ʾet-hā-ʾayyâ*": "waw conjunction + direct object marker + definite article + feminine singular noun - and the falcon/hawk", "*lə-mînāh*": "preposition + feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix - according to its kind" }, "variants": { "*dāʾâ*": "kite/vulture/bird of prey", "*ʾayyâ*": "falcon/hawk/bird of prey", "*mînāh*": "its kind/its species/its sort" } } 15 { "verseID": "Leviticus.11.15", "source": "אֵ֥ת כָּל־עֹרֵ֖ב לְמִינֽוֹ", "text": "Every *ʿōrēḇ* to-*mînô*", "grammar": { "*ʾēt kāl-ʿōrēḇ*": "direct object marker + noun, construct state + masculine singular noun - every raven/crow", "*lə-mînô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - according to its kind" }, "variants": { "*ʿōrēḇ*": "raven/crow/black bird", "*mînô*": "its kind/its species/its sort" } } 16 { "verseID": "Leviticus.11.16", "source": "וְאֵת֙ בַּ֣ת הַֽיַּעֲנָ֔ה וְאֶת־הַתַּחְמָ֖ס וְאֶת־הַשָּׁ֑חַף וְאֶת־הַנֵּ֖ץ לְמִינֵֽהוּ", "text": "And *bat* the-*yaʿănâ* and-the-*taḥmās* and-the-*šāḥaf* and-the-*nēṣ* to-*mînēhū*", "grammar": { "*wə-ʾēt bat ha-yaʿănâ*": "waw conjunction + direct object marker + feminine singular noun construct + definite article + proper noun - and daughter of the ostrich/owl", "*wə-ʾet-ha-taḥmās*": "waw conjunction + direct object marker + definite article + masculine singular noun - and the night hawk/owl", "*wə-ʾet-ha-šāḥaf*": "waw conjunction + direct object marker + definite article + masculine singular noun - and the cuckoo/seagull", "*wə-ʾet-ha-nēṣ*": "waw conjunction + direct object marker + definite article + masculine singular noun - and the hawk/falcon", "*lə-mînēhū*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - according to its kind" }, "variants": { "*bat ha-yaʿănâ*": "ostrich/owl/female ostrich", "*taḥmās*": "night hawk/owl/male ostrich", "*šāḥaf*": "cuckoo/seagull/sea bird", "*nēṣ*": "hawk/falcon/bird of prey", "*mînēhū*": "its kind/its species/its sort" } } 17 { "verseID": "Leviticus.11.17", "source": "וְאֶת־הַכּ֥וֹס וְאֶת־הַשָּׁלָ֖ךְ וְאֶת־הַיַּנְשֽׁוּף", "text": "And-the-*kôs* and-the-*šālāḵ* and-the-*yanšûf*", "grammar": { "*wə-ʾet-ha-kôs*": "waw conjunction + direct object marker + definite article + masculine singular noun - and the little owl", "*wə-ʾet-ha-šālāḵ*": "waw conjunction + direct object marker + definite article + masculine singular noun - and the cormorant/fish owl", "*wə-ʾet-ha-yanšûf*": "waw conjunction + direct object marker + definite article + masculine singular noun - and the great owl/ibis" }, "variants": { "*kôs*": "little owl/screech owl", "*šālāḵ*": "cormorant/fish owl/water bird", "*yanšûf*": "great owl/ibis/eared owl" } } 18 { "verseID": "Leviticus.11.18", "source": "וְאֶת־הַתִּנְשֶׁ֥מֶת וְאֶת־הַקָּאָ֖ת וְאֶת־הָרָחָֽם", "text": "And-the-*tinšemet* and-the-*qāʾāt* and-the-*rāḥām*", "grammar": { "*wə-ʾet-ha-tinšemet*": "waw conjunction + direct object marker + definite article + feminine singular noun - and the swan/white owl", "*wə-ʾet-ha-qāʾāt*": "waw conjunction + direct object marker + definite article + feminine singular noun - and the pelican", "*wə-ʾet-hā-rāḥām*": "waw conjunction + direct object marker + definite article + masculine singular noun - and the gier eagle/vulture" }, "variants": { "*tinšemet*": "swan/white owl/water hen", "*qāʾāt*": "pelican/desert owl", "*rāḥām*": "gier eagle/vulture/carrion vulture" } } 19 { "verseID": "Leviticus.11.19", "source": "וְאֵת֙ הַחֲסִידָ֔ה הָאֲנָפָ֖ה לְמִינָ֑הּ וְאֶת־הַדּוּכִיפַ֖ת וְאֶת־הָעֲטַלֵּֽף", "text": "And the-*ḥăsîdâ* the-*ʾănāfâ* to-*mînāh* and-the-*dûḵîfat* and-the-*ʿăṭallēf*", "grammar": { "*wə-ʾēt ha-ḥăsîdâ*": "waw conjunction + direct object marker + definite article + feminine singular noun - and the stork", "*hā-ʾănāfâ*": "definite article + feminine singular noun - the heron", "*lə-mînāh*": "preposition + feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix - according to its kind", "*wə-ʾet-ha-dûḵîfat*": "waw conjunction + direct object marker + definite article + masculine singular noun - and the lapwing/hoopoe", "*wə-ʾet-hā-ʿăṭallēf*": "waw conjunction + direct object marker + definite article + masculine singular noun - and the bat" }, "variants": { "*ḥăsîdâ*": "stork/heron", "*ʾănāfâ*": "heron/egret/bird of prey", "*mînāh*": "its kind/its species/its sort", "*dûḵîfat*": "lapwing/hoopoe", "*ʿăṭallēf*": "bat" } }