Verse 15

{ "verseID": "Deuteronomy.14.15", "source": "וְאֵת֙ בַּ֣ת הַֽיַּעֲנָ֔ה וְאֶת־הַתַּחְמָ֖ס וְאֶת־הַשָּׁ֑חַף וְאֶת־הַנֵּ֖ץ לְמִינֵֽהוּ׃", "text": "And the-*bat* the-*yaʿănâ* and-the-*taḥmās* and-the-*šāḥap* and-the-*nēṣ* to-*mînēhû*", "grammar": { "*bat*": "feminine singular construct - daughter of", "*yaʿănâ*": "feminine singular noun - ostrich", "*taḥmās*": "masculine singular noun - male ostrich/owl", "*šāḥap*": "masculine singular noun - seagull/sea mew", "*nēṣ*": "masculine singular noun - hawk/falcon", "*mînēhû*": "masculine singular noun with third person masculine singular suffix - its kind" }, "variants": { "*bat ha-yaʿănâ*": "ostrich/owl", "*taḥmās*": "male ostrich/owl/night hawk", "*šāḥap*": "seagull/sea mew/cuckoo", "*nēṣ*": "hawk/falcon", "*mînēhû*": "its kind/its species/according to its kind" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Strutsen, tårnuglen, måken og alle typer hauker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  strutsen, uglen, måken, og høken etter sitt slag,

• Norsk King James

  Og ugle, nattsvale, gjøk og hauk av hver type.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  falken og pelikanen og skarven;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Strutsen, uglen, måsen og haukene i deres arter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og uglen, nathauk, gjøken og hauken etter sine arter,

• o3-mini KJV Norsk

  Og uglen, natthauken, gauken og falken etter sin art skal dere ikke spise.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og uglen, nathauk, gjøken og hauken etter sine arter,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Strutsen, nattehauken og måken, samt hauken etter dens slag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the ostrich, the night hawk, the sea gull, and any kind of hawk;

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Struts, ugleskrik, måke og høk etter sine slag,

• Original Norsk Bibel 1866

  og Strudsungen og Natuglen og Maagen og Spurvehøgen med sit Slags;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,

• KJV 1769 norsk

  uglen, natthauken, måken og alle arter av hauker,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the owl, and the night hawk, and the cuckoo, and the hawk after its kind,

• King James Version 1611 (Original)

  And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,

• Norsk oversettelse av Webster

  strutsen, nattravnen, måken og høken etter dens slag,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  uglen, nattravnen, måken, og hauken etter sitt slag;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og strutsen, netteravnen, måken og hauken etter dens slag,

• Norsk oversettelse av BBE

  Strutsen, uglen, måken og fugler av den type.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the Estrich, the nyghtcrowe, the kuckoo, the sparowhauke and all hir kynde,

• Coverdale Bible (1535)

  the Estriche, the Night crowe, the Cocow, the Sparow hauke with his kynde,

• Geneva Bible (1560)

  Nor the ostrich, nor the nightcrow, nor the semeaw, nor the hawke after her kinde,

• Bishops' Bible (1568)

  The Estritch, the Nightcrowe, the Cockowe, and the Sparowehauke after their kinde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,

• Webster's Bible (1833)

  and the ostrich, and the night-hawk, and the sea-mew, and the hawk after its kind,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the owl, and the night-hawk, and the cuckoo, and the hawk after its kind;

• American Standard Version (1901)

  and the ostrich, and the night-hawk, and the sea-mew, and the hawk after its kind,

• Bible in Basic English (1941)

  And the ostrich and the night-hawk and the sea-hawk and birds of that sort;

• World English Bible (2000)

  and the ostrich, and the owl, and the seagull, and the hawk after its kind,

• NET Bible® (New English Translation)

  the ostrich, the owl, the seagull, the falcon after its species,

Referenced Verses

• Job 30:29 : 29 { "verseID": "Job.30.29", "source": "אָ֭ח הָיִ֣יתִי לְתַנִּ֑ים וְ֝רֵ֗עַ לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה", "text": "*ʾāḥ* I *hāyîṯî* to *tannîm*, and *rēaʿ* to *ḇənôṯ* *yaʿănâ*", "grammar": { "*ʾāḥ*": "noun, masculine singular - brother", "*hāyîṯî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have become/was", "*lə-tannîm*": "preposition with noun, masculine plural - to jackals/dragons", "*wə-rēaʿ*": "conjunction with noun, masculine singular - and companion/friend", "*li-ḇənôṯ*": "preposition with noun, feminine plural construct - to daughters of", "*yaʿănâ*": "noun, feminine singular - ostrich" }, "variants": { "*ʾāḥ*": "brother/kinsman", "*hāyîṯî*": "have become/was/am", "*tannîm*": "jackals/dragons/wild dogs", "*rēaʿ*": "companion/friend/associate", "*ḇənôṯ yaʿănâ*": "daughters of ostrich/ostriches/female ostriches" } }