Verse 14

{ "verseID": "Deuteronomy.23.14", "source": "וְיָתֵ֛ד תִּהְיֶ֥ה לְךָ֖ עַל־אֲזֵנֶ֑ךָ וְהָיָה֙ בְּשִׁבְתְּךָ֣ ח֔וּץ וְחָפַרְתָּ֣ה בָ֔הּ וְשַׁבְתָּ֖ וְכִסִּ֥יתָ אֶת־צֵאָתֶֽךָ׃", "text": "And-*yātēd* *tihyeh* to-you on-*ʾăzēnekā* and-*hāyâ* in-*šibtəkā* *ḥûṣ* and-*ḥāpartâ* with-it and-*šabtā* and-*kissîtā* *ʾet*-*ṣēʾātekā*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yātēd*": "feminine singular noun - peg/pin/stake", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - there shall be", "*ləkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - for you", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*ʾăzēnekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your implement/tool/weapon", "*wə*": "conjunction - and", "*hāyâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - it shall be", "*bə*": "preposition - in", "*šibtəkā*": "qal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your sitting", "*ḥûṣ*": "adverb - outside", "*wə*": "conjunction - and", "*ḥāpartâ*": "qal perfect, 2nd masculine singular with waw consecutive - you shall dig", "*bāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - with it", "*wə*": "conjunction - and", "*šabtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular with waw consecutive - you shall return/turn", "*wə*": "conjunction - and", "*kissîtā*": "piel perfect, 2nd masculine singular with waw consecutive - you shall cover", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṣēʾātekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your excrement" }, "variants": { "*yātēd*": "peg/pin/stake/tent peg", "*ʾăzēnekā*": "your implement/tool/weapon/equipment", "*šibtəkā*": "your sitting/dwelling", "*ḥāpartâ*": "dig/excavate", "*šabtā*": "return/turn back", "*kissîtā*": "cover/conceal", "*ṣēʾātekā*": "your excrement/feces" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal også ha en spade blant dine verktøy. Når du setter deg ned ute, skal du grave et hull med den og dekke over avføringen din.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren din Gud går midt i leiren for å frelse deg og gi dine fiender i dine hender. Derfor skal din leir være hellig, så Han ikke ser noen uanstendighet i deg og vender seg bort fra deg.

• Norsk King James

  For Herren din Gud går omkring i din leir for å redde deg og for å gi fiendene dine over til deg; derfor skal leiren din være hellig, så han ikke ser noe urent hos deg og vender seg bort fra deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren din Gud vandrer midt iblant leiren for å beskytte deg og gi deg seier over fiendene. Leiren må derfor være hellig, så han ikke ser noe upassende hos deg og vender seg bort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du skal ha en spade blant dine redskaper, slik at når du vil avtrede der ute, skal du grave et hull med den og dekke over etter deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren din Gud vandrer midt i leiren din for å befri deg og gi dine fiender i din makt. Derfor skal leiren være hellig, så han ikke ser noe urent hos deg og vender seg bort.

• o3-mini KJV Norsk

  For HERRENS din Gud går midt i leiren for å redde deg og for å gi dine fiender i dine hender; derfor skal leiren din være hellig, så han ikke ser noe urent hos deg og vender seg bort fra deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren din Gud vandrer midt i leiren din for å befri deg og gi dine fiender i din makt. Derfor skal leiren være hellig, så han ikke ser noe urent hos deg og vender seg bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal også ha en pinne blant ditt utstyr; når du setter deg ute, skal du grave med den og dekke til det stedet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must have a tool among your equipment so that when you go outside the camp to relieve yourself, you can dig a hole with it and cover up your excrement.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ha en spade med deg, og når du setter deg ute, skal du grave med den og dekke over den avføringen du produserer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren din Gud vandrer midt iblandt din Leir, for at udfrie dig og at give dine Fjender for dit Ansigt, og din Leir skal være hellig, at han skal ikke see nogen ubluelig Handel hos dig, og vende sig bort fra dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD thy God walketh in the midst of thy camp, to liver thee, and to give up thine enemies before thee; therefore shall thy camp be holy: that he see no unclean thing in thee, and turn away from thee.

• KJV 1769 norsk

  For Herren din Gud vandrer midt i din leir for å redde deg og overgi dine fiender til deg; derfor skal din leir være hellig, så han ikke ser noe urent hos deg og vender seg bort fra deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD your God walks in the midst of your camp, to deliver you and to give up your enemies before you; therefore shall your camp be holy, that He see no unclean thing in you, and turn away from you.

• King James Version 1611 (Original)

  For the LORD thy God walketh in the midst of thy camp, to deliver thee, and to give up thine enemies before thee; therefore shall thy camp be holy: that he see no unclean thing in thee, and turn away from thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren din Gud vandrer midt i leiren for å redde deg og gi dine fiender i din hånd; derfor skal leiren din være hellig, så Han ikke ser noe urent hos deg og vender seg bort fra deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren din Gud vandrer omkring i leiren for å redde deg og gi fiendene dine i dine hender. Leiren din skal være hellig, så han ikke ser noe upassende og vender seg fra deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren din Gud går midt iblant leiren din for å frelse deg og gi dine fiender i din hånd. Derfor skal leiren din være hellig, så han ikke ser noe urent hos deg og vender seg bort fra deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren din Gud vandrer blant teltene dine for å beskytte deg og gi dine fiender i dine hender; derfor skal teltene dine være rene, så han ikke ser noe urent blant dere og vender seg fra dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the Lorde thy God walketh in thyne host, to rydd the and to sett thine enemyes before the. Let thine host be pure that he se no vncleane thinge amonge you and turne from you.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE thy God walketh in thine hooste, to delyuer the, and to geue thine enemies before the. Therfore shall thy hooste be holy, that he se no vncleane thinge in the, and so turne himselfe from the.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lord thy God walketh in the mids of thy campe to deliuer thee, and to giue thee thine enemies before thee: therefore thine hoste shalbe holy, that he see no filthie thing in thee and turne away from thee.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde thy God walketh in the middes of thyne hoast, to ryd thee, and to set thyne enemies before thee: Therfore shall the place of thyne hoast be pure; that he see do vncleane thyng in thee, and so turne him selfe from thee.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD thy God walketh in the midst of thy camp, to deliver thee, and to give up thine enemies before thee; therefore shall thy camp be holy: that he see no unclean thing in thee, and turn away from thee.

• Webster's Bible (1833)

  for Yahweh your God walks in the midst of your camp, to deliver you, and to give up your enemies before you; therefore shall your camp be holy, that he may not see an unclean thing in you, and turn away from you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for Jehovah thy God is walking up and down in the midst of thy camp, to deliver thee, and to give thine enemies before thee, and thy camp hath been holy, and He doth not see in thee the nakedness of anything, and hath turned back from after thee.

• American Standard Version (1901)

  for Jehovah thy God walketh in the midst of thy camp, to deliver thee, and to give up thine enemies before thee; therefore shall thy camp be holy, that he may not see an unclean thing in thee, and turn away from thee.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord your God is walking among your tents, to keep you safe and to give up into your hands those who are fighting against you; then let your tents be holy, so that he may see no unclean thing among you, and be turned away from you.

• World English Bible (2000)

  for Yahweh your God walks in the midst of your camp, to deliver you, and to give up your enemies before you; therefore your camp shall be holy, that he may not see an unclean thing in you, and turn away from you.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD your God walks about in the middle of your camp to deliver you and defeat your enemies for you. Therefore your camp should be holy, so that he does not see anything indecent among you and turn away from you.

Referenced Verses

• Lev 26:12 : 12 { "verseID": "Leviticus.26.12", "source": "וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְאַתֶּ֖ם תִּהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃", "text": "And-*hithallaktî* in-*tôkekem* and-*hāyîtî* to-you to-*ʾelōhîm* and-you *tihyû*-to-me to-*ʿām*", "grammar": { "*hithallaktî*": "verb, hitpael perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will walk about", "*tôkekem*": "noun, masculine singular construct + 2nd person masculine plural suffix - your midst", "*hāyîtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will be", "*ʾelōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*tihyû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will be", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people" }, "variants": { "*hithallaktî*": "walk about/walk around/move about", "*tôkekem*": "your midst/among you", "*ʾelōhîm*": "God/divine being/deity", "*ʿām*": "people/nation/folk" } }
• Gen 17:1 : 1 { "verseID": "Genesis.17.1", "source": "וַיְהִ֣י אַבְרָ֔ם בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה וְתֵ֣שַׁע שָׁנִ֑ים וַיֵּרָ֨א יְהוָ֜ה אֶל־אַבְרָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֲנִי־אֵ֣ל שַׁדַּ֔י הִתְהַלֵּ֥ךְ לְפָנַ֖י וֶהְיֵ֥ה תָמִֽים׃", "text": "*wə-yhî* *ʾAḇrām* *ben*-*tišʿîm* *šānāh* *wə-tēšaʿ* *šānîm* *wa-yērāʾ* *YHWH* *ʾel*-*ʾAḇrām* *wa-yōʾmer* *ʾēlāyw* *ʾănî*-*ʾĒl* *Šadday* *hithalēḵ* *lə-p̄ānay* *we-hyēh* *tāmîm*", "grammar": { "*wə-yhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*ʾAḇrām*": "proper noun, masculine singular - Abram", "*ben*": "construct state noun, masculine singular - son of", "*tišʿîm*": "cardinal number - ninety", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*wə-tēšaʿ*": "conjunction + cardinal number - and nine", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*wa-yērāʾ*": "conjunction + niphal imperfect 3rd masculine singular - and appeared", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾĒl*": "noun, divine name - God/deity", "*Šadday*": "divine epithet - Almighty/All-sufficient", "*hithalēḵ*": "hithpael imperative masculine singular - walk yourself/continually walk", "*lə-p̄ānay*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - before me/in my presence", "*we-hyēh*": "conjunction + qal imperative masculine singular - and be", "*tāmîm*": "adjective, masculine singular - complete/whole/blameless/perfect" }, "variants": { "*yhî*": "to be/happen/exist", "*ʾĒl Šadday*": "God Almighty/All-sufficient One/God of the mountain", "*hithalēḵ*": "walk habitually/walk back and forth/live one's life", "*tāmîm*": "complete/whole/blameless/perfect/having integrity" } }
• Exod 3:5 : 5 { "verseID": "Exodus.3.5", "source": "וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑ם שַׁל־נְעָלֶ֙יךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עוֹמֵ֣ד עָלָ֔יו אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁ הֽוּא׃", "text": "*Wayyōʾmer* not-*tiqraḇ* *hălōm* *šal*-*ne'āleḵā* from-*'al* *raḡleḵā* for *hammāqōm* that *ʾattāh* *'ōmēd* *'ālāw* *ʾadmat*-*qōdeš* *hûʾ*.", "grammar": { "*Wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*tiqraḇ*": "imperfect, 2nd masculine singular, jussive - come near", "*hălōm*": "adverb - here/hither", "*šal*": "imperative, masculine singular - take off", "*ne'āleḵā*": "noun, feminine dual with 2nd masculine singular suffix - your sandals", "*'al*": "preposition - from upon", "*raḡleḵā*": "noun, feminine dual with 2nd masculine singular suffix - your feet", "*hammāqōm*": "noun, masculine singular with definite article - the place", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*'ōmēd*": "participle, masculine singular - standing", "*'ālāw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - on it", "*ʾadmat*": "noun, feminine singular construct - ground of", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness/sacredness", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - it" }, "variants": { "*tiqraḇ*": "come near/approach/draw near", "*hălōm*": "here/hither/this way", "*šal*": "take off/remove/draw off", "*hammāqōm*": "the place/location/site", "*'ōmēd*": "standing/remaining/positioned", "*ʾadmat*": "ground/soil/earth of" } }
• 2 Cor 6:16 : 16 { "verseID": "2 Corinthians.6.16", "source": "Τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ Θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ὑμεῖς γὰρ ναὸς Θεοῦ ἐστε ζῶντος· καθὼς εἶπεν ὁ Θεὸς, ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐμπεριπατήσω· καὶ ἔσομαι αὐτῶν Θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός.", "text": "What *de* *synkatathesis* for *naō* of *Theou* *meta* *eidōlōn*? you for *naos* of *Theou* *este* *zōntos*; *kathōs* *eipen* the *Theos*, that *Enoikēsō* in them, and *emperipateēsō*; and I *esomai* their *Theos*, and they *esontai* to me *laos*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*synkatathesis*": "nominative, feminine, singular - agreement/accord/approval", "*naō*": "dative, masculine, singular - for temple", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*eidōlōn*": "genitive, neuter, plural - of idols", "*naos*": "nominative, masculine, singular - temple", "*este*": "present indicative, active, 2nd person plural - you are", "*zōntos*": "present participle, active, genitive, masculine, singular - living/alive", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*eipen*": "aorist indicative, active, 3rd person singular - said/spoke", "*Enoikēsō*": "future indicative, active, 1st person singular - I will dwell in", "*emperipateēsō*": "future indicative, active, 1st person singular - I will walk among", "*esomai*": "future indicative, middle, 1st person singular - I will be", "*esontai*": "future indicative, middle, 3rd person plural - they will be", "*laos*": "nominative, masculine, singular - people/nation" }, "variants": { "*synkatathesis*": "agreement/accord/approval/consent", "*naō*": "temple/sanctuary/shrine", "*eidōlōn*": "idols/images/false gods", "*naos*": "temple/sanctuary/shrine", "*zōntos*": "living/alive/active", "*Enoikēsō*": "I will dwell in/inhabit/live in", "*emperipateēsō*": "I will walk among/walk in/move among", "*laos*": "people/nation/population/community" } }