Verse 19

{ "verseID": "Deuteronomy.3.19", "source": "רַ֠ק נְשֵׁיכֶ֣ם וְטַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵכֶם֒ יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־מִקְנֶ֥ה רַ֖ב לָכֶ֑ם יֵֽשְׁבוּ֙ בְּעָ֣רֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃", "text": "Only *raq* wives-your *nəšêkem* and-children-your *wəṭappəkem* and-livestock-your *ûmiqnēkem*, I-know *yādaʿtî* that-*kî*-livestock *miqneh* much *rab* to-you-all *lākem*, they-shall-dwell *yēšbû* in-cities-your *bəʿārêkem* which *ʾăšer* I-have-given *nātattî* to-you-all *lākem*.", "grammar": { "*raq*": "adverb - only/surely", "*nəšêkem*": "noun, feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - your wives", "*wəṭappəkem*": "conjunction + noun, masculine singular collective + 2nd person masculine plural suffix - and your children/little ones", "*ûmiqnēkem*": "conjunction + noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - and your livestock", "*yādaʿtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I know", "*kî*": "conjunction - that/because", "*miqneh*": "noun, masculine singular - livestock/cattle", "*rab*": "adjective, masculine singular - much/many/great", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you all", "*yēšbû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall dwell/sit", "*bəʿārêkem*": "preposition + noun, feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - in your cities", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have given", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you all" }, "variants": { "*ṭap*": "children/little ones/families", "*miqneh*": "livestock/cattle/possessions", "*yādaʿtî*": "know/understand/perceive", "*yēšbû*": "dwell/sit/remain/inhabit", "*nātattî*": "give/put/set/place/appoint" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres koner og barn og buskap, jeg vet at dere har mye buskap, skal bli igjen i byene jeg har gitt dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men deres koner, deres barn og deres budskap (for jeg vet dere har mye budskap) skal bli igjen i byene jeg har gitt dere.

• Norsk King James

  Men deres kvinner, små barn og fe, (for jeg vet at dere har mye fe,) skal bli i deres byer som jeg har gitt dere;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bare deres kvinner, barn og buskap — jeg vet at dere har mye buskap — kan bli i byene som jeg har gitt dere;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men deres koner, barn og buskap - jeg vet at dere har mye buskap - skal bli i byene jeg har gitt dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men deres kvinner, barn og kveg (for jeg vet dere har mye kveg), skal bli i de byene jeg har gitt dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Men deres hustruer, deres små barn og deres storfe (for jeg vet at dere har mye storfe) skal bli igjen i byene jeg har gitt dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men deres kvinner, barn og kveg (for jeg vet dere har mye kveg), skal bli i de byene jeg har gitt dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men deres hustruer, barn og buskap – jeg vet at dere har mye buskap – la dem bli i de byene jeg har gitt dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But your wives, children, and livestock—I know you have much livestock—may stay in the towns I have given you.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres koner, barn og kveg—I vet at dere har meget kveg—skal bli i byene jeg har gitt dere,

• Original Norsk Bibel 1866

  Aleneste eders Hustruer og eders smaae Børn og eders Fæ, — jeg veed, at I have meget Fæ — de maae blive i eders Stæder, som jeg haver givet eder;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But your wives, and your little ones, and your cattle, (for I know that ye have much cattle,) shall abi in your cities which I have given you;

• KJV 1769 norsk

  Men deres koner, deres små barn og buskapen deres (for jeg vet at dere har mye buskap) skal bo i byene jeg har gitt dere,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But your wives, your little ones, and your livestock (for I know that you have much livestock), shall remain in your cities which I have given you;

• King James Version 1611 (Original)

  But your wives, and your little ones, and your cattle, (for I know that ye have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men deres koner og barn og deres fe (jeg vet at dere har mye fe) skal bli værende i byene jeg har gitt dere,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men deres koner, deres barn og deres kveg – jeg vet at dere har mye kveg – skal bli boende i byene jeg har gitt dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men deres koner, deres små barn og deres buskap (jeg vet at dere har mye buskap) skal bli i de byene som jeg har gitt dere,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men konene deres og småbarna deres og kveget deres (for det er klart at dere har mye kveg) kan bo i byene jeg har gitt dere;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Youre wyues only youre childern ad youre catell (for I wote that ye haue moch catell) shall abyde in youre cities which I haue geuen you,

• Coverdale Bible (1535)

  As for youre wyues, and children and catell (for I knowe that ye haue moch catell) let them remayne in youre cities, which I haue geuen you,

• Geneva Bible (1560)

  Your wiues onely, and your children, and your cattel (for I know that ye haue much cattel) shall abide in your cities, which I haue giuen you,

• Bishops' Bible (1568)

  Your wyues only, your children, and your cattell (for I knowe that ye haue much cattell) shall abyde in your cities which I haue geuen you,

• Authorized King James Version (1611)

  But your wives, and your little ones, and your cattle, ([for] I know that ye have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you;

• Webster's Bible (1833)

  But your wives, and your little ones, and your cattle, (I know that you have much cattle), shall abide in your cities which I have given you,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only, your wives, and your infants, and your cattle -- I have known that ye have much cattle -- do dwell in your cities which I have given to you,

• American Standard Version (1901)

  But your wives, and your little ones, and your cattle, (I know that ye have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you,

• Bible in Basic English (1941)

  But your wives and your little ones and your cattle (for it is clear that you have much cattle) may go on living in the towns I have given you;

• World English Bible (2000)

  But your wives, and your little ones, and your livestock, (I know that you have much livestock), shall live in your cities which I have given you,

• NET Bible® (New English Translation)

  But your wives, children, and livestock(of which I know you have many) may remain in the cities I have given you.