Verse 38

{ "verseID": "Deuteronomy.32.38", "source": "אֲשֶׁ֨ר חֵ֤לֶב זְבָחֵ֙ימוֹ֙ יֹאכֵ֔לוּ יִשְׁתּ֖וּ יֵ֣ין נְסִיכָ֑ם יָק֙וּמוּ֙ וְיַעְזְרֻכֶ֔ם יְהִ֥י עֲלֵיכֶ֖ם סִתְרָֽה׃", "text": "Which *ḥēleḇ* *zəḇāḥêmô* *yōʾḵēlû*, *yištû* *yên* *nəsîḵām*; *yāqûmû* and-*yaʿzəruḵem*, *yəhî* over-you *siṯrāh*.", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/who", "*ḥēleḇ*": "noun, masculine, singular construct - fat of", "*zəḇāḥêmô*": "noun, masculine, plural construct with 3rd masculine plural suffix - their sacrifices", "*yōʾḵēlû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they would eat", "*yištû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they would drink", "*yên*": "noun, masculine, singular construct - wine of", "*nəsîḵām*": "noun, masculine, plural construct with 3rd masculine plural suffix - their drink offerings", "*yāqûmû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural jussive - let them rise", "*wə*": "conjunction - and", "*yaʿzəruḵem*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural with 2nd masculine plural suffix - help you", "*yəhî*": "verb, qal imperfect jussive, 3rd masculine singular - let it be", "*ʿălêḵem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - over you", "*siṯrāh*": "noun, feminine, singular - protection/hiding place" }, "variants": { "*ḥēleḇ*": "fat/best part/choicest part", "*zəḇāḥêmô*": "their sacrifices/their offerings", "*yōʾḵēlû*": "they would eat/consume", "*yištû*": "they would drink/consume", "*yên*": "wine/fermented drink", "*nəsîḵām*": "their drink offerings/their libations", "*yāqûmû*": "let them rise/stand up/arise", "*yaʿzəruḵem*": "help you/assist you/come to your aid", "*yəhî*": "let it be/may it be", "*siṯrāh*": "protection/hiding place/shelter" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som spiste av deres slaktoffer og drakk av deres vin? La dem stå opp og hjelpe dere! La dem beskytte dere!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  som åt fett av deres ofre, og drakk vinen av deres drikkoffer? La dem reise seg og hjelpe dere, så de kan være deres dekning.

• Norsk King James

  Som spiste av fettet fra deres ofre, og drakk vinen av deres drikkoffer? La dem reise seg og hjelpe dere, og være deres beskyttelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de som spiste fettet av deres offer, og drakk vinen av deres drikkoffer? La dem stå opp og hjelpe dere, og være et skjul for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som åt fett fra deres ofre og drakk vin fra deres tilbud: La dem reise seg og hjelpe dere, la de være deres vern.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som åt fettet fra deres offer, og drakk vinen fra deres drikkoffer? La dem stå opp og hjelpe dere, og være deres vern.

• o3-mini KJV Norsk

  «Hvilke guder spiste fettet av deres offer og drakk vinen av deres drikkegaver? La dem reise seg for å hjelpe dere og være deres vern.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som åt fettet fra deres offer, og drakk vinen fra deres drikkoffer? La dem stå opp og hjelpe dere, og være deres vern.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Guder som spiste deres ofrenes fett og drakk deres vin som drikkeofre? La dem reise seg og hjelpe dere! La dem være deres skjul!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The ones who ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their drink offerings? Let them rise up and help you; let them be your shelter!

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som spiste fettet fra deres ofre, og drakk vinen av deres drikkofre? La dem stå opp og hjelpe dere; la dem være i skjul for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  de, som skulde æde det Fede af deres Slagtoffere, som skulde drikke Viin af deres Drikoffere? lader dem staae op og hjælpe eder, at der kan være et Skjul over eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which did eat the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offerings? let them rise up and help you, and be your protection.

• KJV 1769 norsk

  som spiste fett av deres ofre, og drakk vin av deres drikkeofre? La dem stå opp og beskytte dere, og være deres beskyttelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Which did eat the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offerings? Let them rise up and help you, and be your protection.

• King James Version 1611 (Original)

  Which did eat the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offerings? let them rise up and help you, and be your protection.

• Norsk oversettelse av Webster

  som åt fettet av deres ofre, og drakk vinen av deres drikkeoffer? La dem reise seg og hjelpe dere, la dem være deres beskyttelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som spiser slakteofrenes fett og drikker offerets vin! La dem stå opp og hjelpe dere, la dem være deres skjulested!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som spiste fettet av deres ofre, og drakk vinen fra deres drikkoffer? La dem reise seg og hjelpe dere, la dem være deres vern.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som tok fettet fra deres ofringer, og vinen fra deres drikkoffer? La dem nå komme til din hjelp, la dem være din frelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The fatt of whose sacrifices they ate and drancke the wyne of their drynck offerynges, let them ryse vpp and helpe you and be youre protection.

• Coverdale Bible (1535)

  Of whose sacrifices they ate ye fatt, and dranke the wyne of their drynkofferinges? Let them ryse vp and helpe you, and be youre proteccion.

• Geneva Bible (1560)

  Which did eate the fat of their sacrifices, & did drinke the wine of their drinke offring? let them rise vp, & help you: let him be your refuge.

• Bishops' Bible (1568)

  The fat of whose sacrifices they dyd eate, & dranke the wine of their drinke offerynges: let them ryse vp, and helpe you, and be your protection.

• Authorized King James Version (1611)

  Which did eat the fat of their sacrifices, [and] drank the wine of their drink offerings? let them rise up and help you, [and] be your protection.

• Webster's Bible (1833)

  Which ate the fat of their sacrifices, And drank the wine of their drink-offering? Let them rise up and help you, Let them be your protection.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Which the fat of their sacrifices do eat, They drink the wine of their libation! Let them arise and help you, Let it be for you a hiding-place!

• American Standard Version (1901)

  Which did eat the fat of their sacrifices, [And] drank the wine of their drink-offering? Let them rise up and help you, Let them be your protection.

• Bible in Basic English (1941)

  Who took the fat of their offerings, and the wine of their drink offering? Let them now come to your help, let them be your salvation.

• World English Bible (2000)

  Which ate the fat of their sacrifices, And drank the wine of their drink offering? Let them rise up and help you! Let them be your protection.

• NET Bible® (New English Translation)

  who ate the best of their sacrifices, and drank the wine of their drink offerings? Let them rise and help you; let them be your refuge!

Referenced Verses

• Lev 21:21 : 21 { "verseID": "Leviticus.21.21", "source": "כָּל־אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־בּ֣וֹ מ֗וּם מִזֶּ֙רַע֙ אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן לֹ֣א יִגַּ֔שׁ לְהַקְרִ֖יב אֶת־אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה מ֣וּם בּ֔וֹ אֵ֚ת לֶ֣חֶם אֱלֹהָ֔יו לֹ֥א יִגַּ֖שׁ לְהַקְרִֽיב׃", "text": "All-*ʾîš* *ʾăšer*-in-him *mûm* from-*zeraʿ* *ʾAhărōn* the-*kōhēn* not *yiggaš* to-*haqrîb* *ʾet*-*ʾiššê* *YHWH* *mûm* in-him *ʾēt* *leḥem* *ʾĕlōhāyw* not *yiggaš* to-*haqrîb*.", "grammar": { "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which", "*mûm*": "masculine singular noun - blemish/defect", "*zeraʿ*": "masculine singular construct - seed of", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*kōhēn*": "masculine singular noun - priest", "*yiggaš*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he shall approach", "*haqrîb*": "hiphil infinitive construct - to offer/bring near", "*ʾiššê*": "masculine plural construct - fire offerings of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*mûm*": "masculine singular noun - blemish/defect", "*leḥem*": "masculine singular construct - bread/food of", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his God", "*yiggaš*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he shall approach", "*haqrîb*": "hiphil infinitive construct - to offer/bring near" }, "variants": { "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*yiggaš*": "approach/come near/draw near", "*ʾiššê*": "fire offerings/offerings made by fire", "*leḥem*": "bread/food/sustenance" } }
• Judg 10:14 : 14 { "verseID": "Judges.10.14", "source": "לְכ֗וּ וְזַֽעֲקוּ֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם בָּ֑ם הֵ֛מָּה יוֹשִׁ֥יעוּ לָכֶ֖ם בְּעֵ֥ת צָרַתְכֶֽם", "text": "*ləḵû* and-*zaʿăqû* to-*hā-ʾĕlōhîm* which *bəḥartem* in-them they *yôšîʿû* to-you in-*ʿēṯ* *ṣāraṯəḵem*", "grammar": { "*ləḵû*": "qal imperative 2mp - go", "*zaʿăqû*": "qal imperative 2mp - cry out", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the gods", "*bəḥartem*": "qal perfect 2mp - you have chosen", "*yôšîʿû*": "hiphil imperfect 3mp - they will save", "*ʿēṯ*": "noun, feminine singular construct - time of", "*ṣāraṯəḵem*": "noun, feminine singular + 2mp suffix - your distress" }, "variants": { "*zaʿăqû*": "cry out/call for help", "*bəḥartem*": "you have chosen/you have selected", "*yôšîʿû*": "they will save/they will deliver/they will rescue", "*ṣāraṯəḵem*": "your distress/your trouble/your tribulation" } }
• Ps 50:13 : 13 { "verseID": "Psalms.50.13", "source": "הַֽ֭אוֹכַל בְּשַׂ֣ר אַבִּירִ֑ים וְדַ֖ם עַתּוּדִ֣ים אֶשְׁתֶּֽה׃", "text": "?*Ha'ochal* *besar* *abbirim* and-*dam* *attudim* *eshteh*", "grammar": { "*Ha'ochal*": "interrogative particle with verb, Qal imperfect, 1st person singular - will I eat", "*besar*": "noun, masculine, singular construct - flesh of", "*abbirim*": "noun, masculine, plural - mighty ones/bulls", "*dam*": "noun, masculine, singular construct - blood of", "*attudim*": "noun, masculine, plural - he-goats", "*eshteh*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I will drink" }, "variants": { "*abbirim*": "bulls/mighty ones/strong ones", "*attudim*": "male goats/he-goats" } }
• Ezek 16:18-19 : 18 { "verseID": "Ezekiel.16.18", "source": "וַתִּקְחִ֛י אֶת־בִּגְדֵ֥י רִקְמָתֵ֖ךְ וַתְּכַסִּ֑ים וְשַׁמְנִי֙ וּקְטָרְתִּ֔י נָתַ֖תְּ לִפְנֵיהֶֽם׃", "text": "And *wattiqqəḥî* *ʾet*-*bigdê* *riqmātêk* and *wattəkassîm* and *wəšamnî* and *ûqəṭārtî* *nātatt* before them.", "grammar": { "*wattiqqəḥî*": "waw consecutive + qal imperfect, 2nd person feminine singular - and you took", "*ʾet*": "direct object marker", "*bigdê*": "construct state, plural of *beged* - garments/clothes of", "*riqmātêk*": "your embroidery, feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix", "*wattəkassîm*": "waw consecutive + piel imperfect, 2nd person feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - and you covered them", "*wəšamnî*": "and my oil, noun with 1st person singular suffix", "*ûqəṭārtî*": "and my incense, noun with 1st person singular suffix", "*nātatt*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you gave/placed" }, "variants": { "*bigdê riqmātêk*": "your embroidered garments/your colorful garments/your richly woven garments", "*wattəkassîm*": "you covered them/you clothed them/you placed them over", "*nātatt*": "you gave/you placed/you set/you put" } } 19 { "verseID": "Ezekiel.16.19", "source": "וְלַחְמִי֩ אֲשֶׁר־נָתַ֨תִּי לָ֜ךְ סֹ֣לֶת וָשֶׁ֤מֶן וּדְבַשׁ֙ הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְ וּנְתַתִּ֧יהוּ לִפְנֵיהֶ֛ם לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ וַיֶּ֑הִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "And *wəlaḥmî* which *ʾăšer*-*nātattî* to you, *sōlet* and *wāšemen* and *ûdəbaš* *heʾĕkaltîk*, and *ûnətattîhû* before them for *lərêaḥ* *nîḥōaḥ*. And *wayyehî*, *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH*.", "grammar": { "*wəlaḥmî*": "and my bread, noun with 1st person singular suffix", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nātattî*": "qal perfect, 1st person singular - I gave", "*sōlet*": "fine flour, noun absolute", "*wāšemen*": "and oil, noun absolute", "*ûdəbaš*": "and honey, noun absolute", "*heʾĕkaltîk*": "hiphil perfect, 1st person singular with 2nd person feminine singular suffix - I fed you", "*ûnətattîhû*": "and I gave it, qal perfect 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix", "*lərêaḥ*": "for a scent/smell, preposition + noun construct", "*nîḥōaḥ*": "pleasing/soothing, adjective", "*wayyehî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and it was/became", "*nəʾum*": "declaration/utterance of, noun construct", "*ʾădōnāy*": "my Lord, noun with 1st person singular suffix", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*sōlet*": "fine flour/fine meal/choice flour", "*lərêaḥ nîḥōaḥ*": "for a pleasing aroma/for a sweet savor/for a soothing fragrance", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle/says" } }
• Hos 2:8 : 8 { "verseID": "Hosea.2.8", "source": "‫לָכֵ֛ן הִנְנִי־שָׂ֥ךְ אֶת־דַּרְכֵּ֖ךְ בַּסִּירִ֑ים וְגָֽדַרְתִּי֙ אֶת־גְּדֵרָ֔הּ וּנְתִיבוֹתֶ֖יהָ לֹ֥א תִמְצָֽא׃‬", "text": "Therefore *hinnî*-*śāk* *ʾet*-*darkēk* with-the-*sîrîm*; and *gādartî* *ʾet*-*gədērāh* and *nətîbôtêhā* not *timṣāʾ*.", "grammar": { "*hinnî*": "demonstrative particle + pronominal suffix, 1st singular - behold I", "*śāk*": "qal participle, masculine, singular - hedging", "*ʾet*": "direct object marker", "*darkēk*": "noun + pronominal suffix, 2nd singular, feminine - your way", "*sîrîm*": "noun, masculine, plural - thorns", "*gādartî*": "qal perfect, 1st singular - I will wall up", "*ʾet*": "direct object marker", "*gədērāh*": "noun + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her wall", "*nətîbôtêhā*": "noun, feminine, plural + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her paths", "*timṣāʾ*": "qal imperfect, 3rd singular, feminine - she will find" }, "variants": { "*hinnî*": "behold I/here I am", "*śāk*": "hedging/placing obstacles/blocking", "*darkēk*": "your way/road/journey", "*sîrîm*": "thorns/briars/thorn bushes", "*gādartî*": "I will wall up/hedge up/fence in", "*gədērāh*": "her wall/fence/barrier", "*nətîbôtêhā*": "her paths/trails/routes", "*timṣāʾ*": "she will find/discover/locate" } }
• Zeph 2:11 : 11 { "verseID": "Zephaniah.2.11", "source": "נוֹרָ֤א יְהוָה֙ עֲלֵיהֶ֔ם כִּ֣י רָזָ֔ה אֵ֖ת כָּל־אֱלֹהֵ֣י הָאָ֑רֶץ וְיִשְׁתַּֽחֲווּ־לוֹ֙ אִ֣ישׁ מִמְּקוֹמ֔וֹ כֹּ֖ל אִיֵּ֥י הַגּוֹיִֽם׃", "text": "*nôrāʾ YHWH ʿălêhem kî rāzâ ʾēth kol-ʾĕlōhê hāʾāreṣ wəyištaḥăwû-lô ʾîš mimməqômô kōl ʾiyyê haggôyîm*", "grammar": { "*nôrāʾ*": "niphal participle, masculine singular - fearful/terrible", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - against them", "*kî*": "conjunction - for/because/when", "*rāzâ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he has famished/made lean", "*ʾēth*": "direct object marker", "*kol-ʾĕlōhê*": "construct chain: noun + masculine plural construct - all gods of", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*wəyištaḥăwû-lô*": "hishtaphel imperfect, 3rd person masculine plural + preposition + 3rd person masculine singular suffix - and they will bow down to him", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*mimməqômô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - from his place", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʾiyyê*": "noun, masculine plural construct - islands/coastlands of", "*haggôyîm*": "noun, masculine plural with definite article - the nations" }, "variants": { "*nôrāʾ*": "fearful/terrible/awesome", "*rāzâ*": "famished/made lean/brought to nothing", "*ʾĕlōhê*": "gods/deities/divine beings", "*wəyištaḥăwû-lô*": "they will bow down to him/they will worship him", "*ʾiyyê*": "islands/coastlands/distant shores" } }