Verse 49

{ "verseID": "Deuteronomy.4.49", "source": "וְכָל־הָ֨עֲרָבָ֜ה עֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה וְעַ֖ד יָ֣ם הָעֲרָבָ֑ה תַּ֖חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּֽה׃ פ", "text": "And-all-the-*ʿărābâ* *ʿēber* the-*Yardēn* *mizrāḥâ* and-unto *yām* the-*ʿărābâ* under *ʾašdōt* the-*Pisgâ*.", "grammar": { "*wə-kol*": "conjunction + noun masculine singular construct - and all of", "*hā-ʿărābâ*": "definite article + noun feminine singular - the Arabah/plain", "*ʿēber*": "noun masculine singular construct - region beyond/side of", "*ha-yardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*mizrāḥâ*": "noun masculine singular + directional heh - eastward", "*wə-ʿad*": "conjunction + preposition - and as far as", "*yām*": "noun masculine singular construct - sea of", "*hā-ʿărābâ*": "definite article + noun feminine singular - the Arabah/plain", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*ʾašdōt*": "noun feminine plural construct - slopes/springs of", "*ha-pisgâ*": "definite article + proper noun - the Pisgah" }, "variants": { "*ʿărābâ*": "Arabah/plain/desert", "*ʿēber*": "region beyond/side/crossing", "*mizrāḥâ*": "eastward/toward the east", "*yām*": "sea/lake", "*taḥat*": "under/beneath/below", "*ʾašdōt*": "slopes/springs/streams" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  samt hele Arabalen på den andre siden av Jordan, mot øst til Dødehavet ved foten av Pisga-skråningene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og hele Arabaen på denne siden av Jordan østover, helt til Havet ved Arabaen ved foten av Pisgas hauger.

• Norsk King James

  Og hele sletten på denne siden av Jordan østover, helt til sletten ved havet, under kildene av Pisgah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og hele sletten på denne siden av Jordanelven mot øst, ned til Araba-havet ved Pisga ved foten av fjellet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og hele Arabah øst for Jordan, helt til Østhavet, nedenfor Pisgas skråninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og hele sletten på denne siden av Jordan østover, til Ørfjellhavet ved foten av Pisgas skråninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Og over hele slettene på denne siden av Jordan mot øst, helt til slettens hav, ved kildene til Pisgah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og hele sletten på denne siden av Jordan østover, til Ørfjellhavet ved foten av Pisgas skråninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og hele Arabasletten på andre siden av Jordan, østover, helt til Arabahavet, under Pisgas skråninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and included all the Arabah east of the Jordan, as far as the Sea of the Arabah, below the slopes of Pisgah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og hele Araba-sletten på østsiden av Jordan, så langt som til Dødehavet under skråningene til Pisga.

• Original Norsk Bibel 1866

  og al den slette Mark paa denne Side Jordanen mod Østen, og indtil Havet ved den slette Mark, nede ved Pisgæ Vandløb.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the plain on this si Jordan eastward, even unto the sea of the plain, unr the springs of Pisgah.

• KJV 1769 norsk

  og hele slettelandet på denne siden av Jordan østover, til Saltsjøen ved foten av Pisga.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the plain on this side of Jordan eastward, even to the sea of the plain, under the springs of Pisgah.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the plain on this side Jordan eastward, even unto the sea of the plain, under the springs of Pisgah.

• Norsk oversettelse av Webster

  og hele Araba-båndet bortenfor Jordan, østover, helt til Araba-havet, under skråningene til Pisga.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og hele slettelandet øst for Jordan, like til Slettens Hav, under Pisgas skråninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og hele Arabasletten på den andre siden av Jordan østover, til Arabahavet, under skråningene av Pisga.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hele Araba på den andre siden av Jordan mot øst, til Dødehavet under Pisgas skråninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad all the feldes on the other syde Iordayne eastwarde: euen vnto the see in the felde vnder the springes of Pisga.

• Coverdale Bible (1535)

  & all ye playne felde beyonde Iordane eastwarde vnto the see in ye plaine felde vnder mount Pisga.

• Geneva Bible (1560)

  And all the plaine by Iorden Eastwarde, euen vnto the Sea, of ye plaine, vnder the springs of Pisgah.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the playne on the other side Iordane eastwarde, euen vnto the sea which is in the playne vnder ye springes of the hyll.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the plain on this side Jordan eastward, even unto the sea of the plain, under the springs of Pisgah.

• Webster's Bible (1833)

  and all the Arabah beyond the Jordan eastward, even to the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the plain beyond the Jordan eastward, even unto the sea of the plain, under the springs of Pisgah.

• American Standard Version (1901)

  and all the Arabah beyond the Jordan eastward, even unto the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the Arabah on the far side of Jordan to the east, as far as the sea of the Arabah under the slopes of Pisgah.

• World English Bible (2000)

  and all the Arabah beyond the Jordan eastward, even to the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.

• NET Bible® (New English Translation)

  including all the rift valley of the Transjordan in the east to the sea of the rift valley, beneath the slopes of Pisgah.)

Referenced Verses

• Deut 3:17 : 17 { "verseID": "Deuteronomy.3.17", "source": "וְהָֽעֲרָבָ֖ה וְהַיַּרְדֵּ֣ן וּגְבֻ֑ל מִכִּנֶּ֗רֶת וְעַ֨ד יָ֤ם הָֽעֲרָבָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח תַּ֛חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּ֖ה מִזְרָֽחָה׃", "text": "And-the-*wəhāʿărābâ* and-the-*wəhaYardēn* and-border *ûgəbūl*; from-*Kinneret* and-unto-*wəʿad* sea-of *yām* the-*hāʿărābâ*, sea-of *yām* the-salt *hammelaḥ*, under *taḥat* slopes-of *ʾašdōt* the-*haPisgâ* eastward *mizrāḥâ*.", "grammar": { "*wəhāʿărābâ*": "conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the Arabah (plain/desert)", "*wəhaYardēn*": "conjunction + definite article + proper noun - and the Jordan", "*ûgəbūl*": "conjunction + noun, masculine singular - and border/boundary", "*Kinneret*": "proper noun, geographic location - Chinnereth/Kinneret", "*wəʿad*": "conjunction + preposition - and unto/until", "*yām*": "noun, masculine singular construct - sea of", "*hāʿărābâ*": "definite article + noun, feminine singular - the Arabah (plain/desert)", "*yām*": "noun, masculine singular construct - sea of", "*hammelaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the salt", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*ʾašdōt*": "noun, feminine plural construct - slopes/flowing springs of", "*haPisgâ*": "definite article + proper noun, geographic location - the Pisgah", "*mizrāḥâ*": "noun, masculine singular + directional heh - eastward" }, "variants": { "*ʿărābâ*": "desert plain/steppe/wilderness", "*gəbūl*": "border/boundary/territory/limit", "*yām*": "sea/lake/ocean/west", "*ʾašdōt*": "slopes/foothills/springs" } }
• Deut 34:1 : 1 { "verseID": "Deuteronomy.34.1", "source": "וַיַּ֨עַל מֹשֶׁ֜ה מֵֽעַרְבֹ֤ת מוֹאָב֙ אֶל־הַ֣ר נְב֔וֹ רֹ֚אשׁ הַפִּסְגָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וַיַּרְאֵ֨הוּ יְהוָ֧ה אֶת־כָּל־הָאָ֛רֶץ אֶת־הַגִּלְעָ֖ד עַד־דָּֽן׃", "text": "And *wayya'al* *Mōšeh* from *'arbōt* *Mô'āb* to *har* *Nəbô*, *rō'š* the *Pisgāh*, which is over face of *Yərēḥô*; and *wayyar'ēhû* *YHWH* *'et*-all-the *'āreṣ*, *'et*-the *Gil'ād* unto *Dān*", "grammar": { "*wayya'al*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he went up'", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - 'Moses'", "*'arbōt*": "construct state, feminine plural of *'arabah* - 'plains/steppes'", "*Mô'āb*": "proper noun - 'Moab'", "*har*": "masculine singular construct - 'mountain of'", "*Nəbô*": "proper noun - 'Nebo'", "*rō'š*": "masculine singular construct - 'top/head of'", "*Pisgāh*": "proper noun with definite article - 'the Pisgah'", "*Yərēḥô*": "proper noun - 'Jericho'", "*wayyar'ēhû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - 'and he showed him'", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*'et*": "direct object marker", "*'āreṣ*": "feminine singular with definite article - 'the land'", "*Gil'ād*": "proper noun with definite article - 'the Gilead'", "*Dān*": "proper noun - 'Dan'" }, "variants": { "*'arbōt*": "plains/steppes/deserts", "*rō'š*": "top/head/summit/chief point", "*Pisgāh*": "cleft/height/mountain range", "*wayyar'ēhû*": "caused him to see/showed him", "*'āreṣ*": "land/earth/territory/country" } }
• Josh 13:20 : 20 { "verseID": "Joshua.13.20", "source": "וּבֵ֥ית פְּע֛וֹר וְאַשְׁדּ֥וֹת הַפִּסְגָּ֖ה וּבֵ֥ית הַיְשִׁמֽוֹת׃", "text": "And *bet pe'or* and *ashdot happisgah* and *bet hayeshimot*.", "grammar": { "*bet pe'or*": "noun, masculine, singular construct + proper noun - house of Peor", "*ashdot happisgah*": "noun, feminine, plural construct + proper noun with definite article - slopes of the Pisgah", "*bet hayeshimot*": "noun, masculine, singular construct + proper noun with definite article - house of the Jeshimoth" }, "variants": { "*ashdot*": "slopes/springs/ravines", "*happisgah*": "the Pisgah (mountain ridge)" } }