Verse 17

{ "verseID": "Deuteronomy.9.17", "source": "וָאֶתְפֹּשׂ֙ בִּשְׁנֵ֣י הַלֻּחֹ֔ת וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם מֵעַ֖ל שְׁתֵּ֣י יָדָ֑י וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם לְעֵינֵיכֶֽם׃", "text": "*wāʾetpōś* in-two the-*luḥōt* *wāʾašlikēm* from-on two *yādāy* *wāʾăšabbĕrēm* to-*ʿênêkem*", "grammar": { "*wāʾetpōś*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive 1st person singular - and I seized", "*luḥōt*": "noun, masculine plural with definite article - the tablets", "*wāʾašlikēm*": "conjunction + verb, hiphil imperfect consecutive 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I threw them", "*yādāy*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my hands", "*wāʾăšabbĕrēm*": "conjunction + verb, piel imperfect consecutive 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I broke them", "*ʿênêkem*": "noun, feminine dual construct with 2nd person masculine plural suffix - your eyes" }, "variants": { "*wāʾetpōś*": "I seized/I grasped/I took hold of", "*luḥōt*": "tablets/slabs/boards", "*wāʾašlikēm*": "I threw them/I cast them/I hurled them", "*wāʾăšabbĕrēm*": "I broke them/I shattered them/I smashed them", "*ʿênêkem*": "your eyes/your sight/before you" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg tok de to tavlene, kastet dem ut av mine hender og knuste dem foran øynene deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg grep de to tavlene og kastet dem ut av mine hender og brøt dem foran deres øyne.

• Norsk King James

  Og jeg tok de to tavlene og kastet dem fra mine hender, og knuste dem foran deres øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da tok jeg tak i begge tavlene og kastet dem fra mine hender og knuste dem foran deres øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg grep de to tavlene, kastet dem fra mine to hender og knuste dem foran øynene deres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tok jeg de to tavlene og kastet dem ut av mine hender og knuste dem for deres øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Da tok jeg de to tavlene, kastet dem ut av mine hender og knuste dem for deres øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tok jeg de to tavlene og kastet dem ut av mine hender og knuste dem for deres øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok jeg tak i de to tavlene, kastet dem fra mine to hender og knuste dem for deres øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I took hold of the two tablets and threw them down, shattering them before your eyes.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da tok jeg de to tavlene og kastet dem ut av hendene mine og slo dem i stykker foran deres øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da tog jeg fat paa begge Tavlerne, og kastede dem af begge mine Hænder, og jeg sønderbrød dem for eders Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg tok de to tavlene, kastet dem ut av mine hender, og knuste dem for deres øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I took the two tablets, and threw them out of my two hands, and broke them before your eyes.

• King James Version 1611 (Original)

  And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg tok tak i de to tavlene og kastet dem ut av mine to hender, og brøt dem foran deres øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da tok jeg tak i de to tavlene og kastet dem av mine to hender, og knuste dem foran øynene deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg grep de to tavlene og kastet dem ut av mine to hender og knuste dem for deres øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg kastet steinene fra hendene mine, og de ble knust foran øynene deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The I toke the two tables and cast them out of my two handes, and brake the before youre eyes.

• Coverdale Bible (1535)

  Then toke I the two tables, & cast them out of both my handes, & brake the before youre eyes,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I tooke the two Tables, and cast them out of my two handes, and brake them before your eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  And I toke the two tables, and cast them out of my two handes, and brake them before your eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.

• Webster's Bible (1833)

  I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before your eyes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I lay hold on the two tables, and cast them out of my two hands, and break them before your eyes,

• American Standard Version (1901)

  And I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  And I let the stones go from my hands, and they were broken before your eyes.

• World English Bible (2000)

  I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before your eyes.

• NET Bible® (New English Translation)

  I grabbed the two tablets, threw them down, and shattered them before your very eyes.