Verse 22

{ "verseID": "Deuteronomy.9.22", "source": "וּבְתַבְעֵרָה֙ וּבְמַסָּ֔ה וּבְקִבְרֹ֖ת הַֽתַּאֲוָ֑ה מַקְצִפִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "And-in-*Tabʿērâ* and-in-*Massâ* and-in-*Qibrōt* the-*Taʾăwâ* *maqṣîpîm* *hĕyîtem* *ʾet*-*YHWH*", "grammar": { "*Tabʿērâ*": "proper noun - Taberah", "*Massâ*": "proper noun - Massah", "*Qibrōt*": "proper noun, construct - Kibroth", "*Taʾăwâ*": "proper noun with definite article - Hattaavah", "*maqṣîpîm*": "verb, hiphil participle masculine plural - provoking to anger", "*hĕyîtem*": "verb, qal perfect 2nd person masculine plural - you were", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*Tabʿērâ*": "Taberah/Burning", "*Massâ*": "Massah/Testing", "*Qibrōt* *Taʾăwâ*": "Kibroth Hattaavah/Graves of Craving", "*maqṣîpîm*": "provoking to anger/enraging/irritating" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Exod 17:7 : 7 { "verseID": "Exodus.17.7", "source": "וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הַמָּק֔וֹם מַסָּ֖ה וּמְרִיבָ֑ה עַל־רִ֣יב ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְעַ֨ל נַסֹּתָ֤ם אֶת־יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הֲיֵ֧שׁ יְהוָ֛ה בְּקִרְבֵּ֖נוּ אִם־אָֽיִן׃", "text": "And *wa-yiqrāʾ* *shēm* the-*māqôm* *massāh* and-*mərîbāh* concerning-*rîb* *bənê* *yiśrāʾēl* and-concerning *nassōtām* *ʾet*-*YHWH* *lēʾmōr* is *YHWH* in-*qirbēnû* if-not.", "grammar": { "*wa-yiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he called", "*shēm*": "masculine singular construct - name of", "*māqôm*": "masculine singular noun with definite article - the place", "*massāh*": "proper noun - Massah (testing)", "*mərîbāh*": "proper noun - Meribah (quarreling)", "*rîb*": "masculine singular noun - quarrel/dispute", "*bənê*": "masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nassōtām*": "piel infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their testing", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*qirbēnû*": "masculine singular noun with 1st person plural suffix - our midst" }, "variants": { "*wa-yiqrāʾ*": "called/named/summoned", "*shēm*": "name/designation/reputation", "*māqôm*": "place/location/site", "*massāh*": "testing/trial/temptation", "*mərîbāh*": "quarrel/contention/strife", "*rîb*": "quarrel/dispute/contention", "*nassōtām*": "their testing/trying/proving", "*lēʾmōr*": "saying/speaking", "*qirbēnû*": "our midst/among us/within us" } }
  • Num 11:34 : 34 { "verseID": "Numbers.11.34", "source": "וַיִּקְרָ֛א אֶת־שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא קִבְר֣וֹת הַֽתַּאֲוָ֑ה כִּי־שָׁם֙ קָֽבְר֔וּ אֶת־הָעָ֖ם הַמִּתְאַוִּֽים׃", "text": "And *wayyiqrā* the name of the *māqôm* the *hû* *qibrôt* *hattaʾăwāh* for there *qābrû* the *ʿām* the *mitʾawwîm*.", "grammar": { "*wayyiqrā*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - called/named", "*māqôm*": "noun, masculine, singular with definite article - place", "*hû*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*qibrôt*": "noun, feminine, plural construct - graves of", "*hattaʾăwāh*": "noun, feminine, singular with definite article - desire/craving/lust", "*qābrû*": "qal perfect, 3rd plural - buried", "*ʿām*": "noun, masculine, singular with definite article - people", "*mitʾawwîm*": "hithpael participle, masculine plural with definite article - the ones who craved/lusted" }, "variants": { "*qibrôt hattaʾăwāh*": "graves of craving/graves of lust/Kibroth-hattaavah (place name)", "*mitʾawwîm*": "those who craved/lusted/desired" } }
  • Num 11:1-5 : 1 { "verseID": "Numbers.11.1", "source": "וַיְהִ֤י הָעָם֙ כְּמִתְאֹ֣נְנִ֔ים רַ֖ע בְּאָזְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ וַיִּ֣חַר אַפּ֔וֹ וַתִּבְעַר־בָּם֙ אֵ֣שׁ יְהוָ֔ה וַתֹּ֖אכַל בִּקְצֵ֥ה הַֽמַּחֲנֶֽה׃", "text": "And *wayəhî* the *hā'ām* as *kəmit'ōnnîm* *ra'* in *'āznê* *YHWH*; and *wayyišma'* *YHWH* and *wayyiḥar* his *'appô*, and *wattiḇ'ar-bām* *'ēš* of *YHWH*, and *wattō'ḵal* in *qəṣê* the *maḥăneh*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened/became", "*hā'ām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*kəmit'ōnnîm*": "preposition k- (as/like) + hitpael participle masculine plural - as those complaining/murmuring", "*ra'*": "masculine singular adjective - evil/bad", "*'āznê*": "construct plural of 'ōzen - ears of", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*wayyišma'*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he heard", "*wayyiḥar*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and kindled/burned", "*'appô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his nose/anger", "*wattiḇ'ar-bām*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular + preposition + 3rd masculine plural suffix - and burned among them", "*'ēš*": "feminine singular noun - fire", "*wattō'ḵal*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and consumed/devoured", "*qəṣê*": "construct masculine singular - edge/outskirts of", "*maḥăneh*": "definite article + masculine singular noun - the camp" }, "variants": { "*kəmit'ōnnîm*": "as complainers/as those murmuring/as grumblers", "*ra'*": "evil/wickedness/misfortune/disaster", "*'āznê*": "ears/hearing/perception", "*wayyiḥar 'appô*": "his anger was kindled/his nose burned/he became furious" } } 2 { "verseID": "Numbers.11.2", "source": "וַיִּצְעַ֥ק הָעָ֖ם אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיִּתְפַּלֵּ֤ל מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַתִּשְׁקַ֖ע הָאֵֽשׁ׃", "text": "And *wayyiṣ'aq* the *hā'ām* to *Mōšeh*; and *wayyitpallēl* *Mōšeh* to *YHWH*, and *wattišqa'* the *hā'ēš*.", "grammar": { "*wayyiṣ'aq*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he cried out", "*hā'ām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*Mōšeh*": "proper name - Moses", "*wayyitpallēl*": "waw consecutive + hitpael imperfect 3rd masculine singular - and he prayed/interceded", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*wattišqa'*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and it subsided/sank down", "*hā'ēš*": "definite article + feminine singular noun - the fire" }, "variants": { "*wayyiṣ'aq*": "cried out/called loudly/shouted", "*wayyitpallēl*": "prayed/interceded/made supplication", "*wattišqa'*": "subsided/sank down/was quenched" } } 3 { "verseID": "Numbers.11.3", "source": "וַיִּקְרָ֛א שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא תַּבְעֵרָ֑ה כִּֽי־בָעֲרָ֥ה בָ֖ם אֵ֥שׁ יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyiqrā'* *šēm*-the *māqôm* the *hû'* *Taḇ'ērāh*; because *bā'ărāh* in *ḇām* *'ēš* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyiqrā'*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*māqôm*": "definite article + masculine singular noun - the place", "*hû'*": "demonstrative pronoun - that", "*Taḇ'ērāh*": "proper name - Taberah/Burning", "*bā'ărāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - burned/consumed", "*ḇām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - in/among them", "*'ēš*": "feminine singular construct - fire of", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*Taḇ'ērāh*": "Burning/Fire/Conflagration", "*bā'ărāh*": "burned/kindled/consumed" } } 4 { "verseID": "Numbers.11.4", "source": "וְהָֽאסַפְסֻף֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבּ֔וֹ הִתְאַוּ֖וּ תַּאֲוָ֑ה וַיָּשֻׁ֣בוּ וַיִּבְכּ֗וּ גַּ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֥י יַאֲכִלֵ֖נוּ בָּשָֽׂר׃", "text": "And the *hā'sapsuḇ* that *ḇəqirḇô* *hit'awwû* *ta'ăwāh*; and *wayyāšuḇû* and *wayyiḇkû* also *bənê* *Yiśrā'ēl*, and *wayyō'mərû*, \"Who *ya'ăḵilēnû* *bāśār*?\"", "grammar": { "*hā'sapsuḇ*": "definite article + masculine singular noun - the mixed multitude/rabble", "*ḇəqirḇô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - in its midst/among them", "*hit'awwû*": "hitpael perfect 3rd common plural - craved/lusted intensely", "*ta'ăwāh*": "feminine singular noun - craving/desire/lust", "*wayyāšuḇû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they returned/turned back", "*wayyiḇkû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they wept/cried", "*bənê*": "masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel", "*wayyō'mərû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they said", "*ya'ăḵilēnû*": "hifil imperfect 3rd masculine singular + 1st common plural suffix - will cause us to eat/will feed us", "*bāśār*": "masculine singular noun - flesh/meat" }, "variants": { "*hā'sapsuḇ*": "mixed multitude/rabble/riffraff/mixed company", "*hit'awwû ta'ăwāh*": "intensely craved/strongly desired/lusted a lust (Hebrew figura etymologica)", "*wayyāšuḇû*": "returned/turned back/relapsed", "*ya'ăḵilēnû*": "will give us to eat/will feed us/will provide us" } } 5 { "verseID": "Numbers.11.5", "source": "זָכַ֙רְנוּ֙ אֶת־הַדָּגָ֔ה אֲשֶׁר־נֹאכַ֥ל בְּמִצְרַ֖יִם חִנָּ֑ם אֵ֣ת הַקִּשֻּׁאִ֗ים וְאֵת֙ הָֽאֲבַטִּחִ֔ים וְאֶת־הֶחָצִ֥יר וְאֶת־הַבְּצָלִ֖ים וְאֶת־הַשּׁוּמִֽים׃", "text": "*Zāḵarnû* *'et*-the *dāgāh* that *nō'ḵal* in *Miṣrayim* *ḥinnām*; *'ēt* the *qiššu'îm* and *'ēt* the *'ăḇaṭṭiḥîm* and *'et*-the *ḥāṣîr* and *'et*-the *bəṣālîm* and *'et*-the *šûmîm*.", "grammar": { "*zāḵarnû*": "qal perfect 1st common plural - we remember/recall", "*'et*": "direct object marker", "*dāgāh*": "definite article + feminine singular noun - the fish", "*nō'ḵal*": "qal imperfect 1st common plural - we eat/ate", "*Miṣrayim*": "proper name - Egypt", "*ḥinnām*": "adverb - freely/without cost", "*qiššu'îm*": "definite article + masculine plural noun - the cucumbers", "*'ăḇaṭṭiḥîm*": "definite article + masculine plural noun - the watermelons/melons", "*ḥāṣîr*": "definite article + masculine singular noun - the leeks/grass", "*bəṣālîm*": "definite article + masculine plural noun - the onions", "*šûmîm*": "definite article + masculine plural noun - the garlic" }, "variants": { "*dāgāh*": "fish/fishing", "*ḥinnām*": "freely/without cost/without payment/for nothing", "*ḥāṣîr*": "leeks/grass/herbs" } }