Verse 25

{ "verseID": "Deuteronomy.9.25", "source": "וָֽאֶתְנַפַּ֞ל לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֵ֣ת אַרְבָּעִ֥ים הַיּ֛וֹם וְאֶת־אַרְבָּעִ֥ים הַלַּ֖יְלָה אֲשֶׁ֣ר הִתְנַפָּ֑לְתִּי כִּֽי־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃", "text": "*wāʾetnappal* before *YHWH* *ʾēt* forty the-*yôm* and-*ʾet*-forty the-*laylâ* which *hitnapāltî* for-*ʾāmar* *YHWH* *lĕhašmîd* you", "grammar": { "*wāʾetnappal*": "conjunction + verb, hitpael imperfect consecutive 1st person singular - and I fell down", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*laylâ*": "noun, masculine singular with definite article - the night", "*hitnapāltî*": "verb, hitpael perfect 1st person singular - I had fallen down", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lĕhašmîd*": "preposition + hiphil infinitive construct - to destroy" }, "variants": { "*wāʾetnappal*": "I fell down/I prostrated myself/I threw myself down", "*hitnapāltî*": "I had fallen down/I had prostrated myself/I had thrown myself down", "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*lĕhašmîd*": "to destroy/to annihilate/to exterminate" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så jeg bøyde meg ned for Herren i de førti dagene og førti nettene, fordi Herren hadde sagt at han ville ødelegge dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så jeg falt ned foran Herren i førti dager og førti netter, som jeg hadde gjort før; for Herren hadde sagt at han ville ødelegge dere.

• Norsk King James

  Dermed falt jeg ned foran Herren i førti dager og førti netter, slik jeg hadde gjort i begynnelsen; fordi Herren sa at han ville ødelegge dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg falt ned for Herrens ansikt i førti dager og førti netter, for Herren hadde sagt at han ville utslette dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så kastet jeg meg ned for Herren i de førti dagene og nettene, fordi Herren hadde sagt at han ville ødelegge dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så jeg falt igjen ned foran Herren i førti dager og førti netter; jeg falt som første gang, fordi Herren hadde sagt han ville ødelegge dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor falt jeg ned for HERREN i førti dager og førti netter, slik jeg falt ned den første gangen, fordi HERREN hadde sagt at han ville ødelegge dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så jeg falt igjen ned foran Herren i førti dager og førti netter; jeg falt som første gang, fordi Herren hadde sagt han ville ødelegge dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg kastet meg ned foran Herren i de førti dagene og førti nettene fordi Herren hadde sagt at han ville ødelegge dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I fell down before the LORD for forty days and forty nights, just as I had done before, because the LORD had said he would destroy you.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg kastet meg ned for Herren i førti dager og førti netter, fordi Herren hadde sagt at han ville ødelegge dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da faldt jeg ned for Herrens Ansigt fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter, i hvilke jeg faldt ned; thi Herren havde sagt, at han vilde ødelægge eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down at the first; because the LORD had said he would stroy you.

• KJV 1769 norsk

  Så jeg falt på ny ned for Herren i førti dager og førti netter; for Herren hadde sagt at han ville ødelegge dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down at the first; because the LORD had said he would destroy you.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down at the first; because the LORD had said he would destroy you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så jeg falt ned for Herren de førti dagene og førti nettene som jeg falt ned, fordi Herren hadde sagt at han ville ødelegge dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg kastet meg ned foran Herren, de førti dagene og de førti nettene, som jeg hadde kastet meg tidligere, for Herren hadde sagt at Han ville ødelegge dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så jeg falt ned for Herren de førti dager og de førti nettene som jeg lå der, fordi Herren hadde sagt han ville ødelegge dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så jeg falt på mitt ansikt i bønn foran Herren i førti dager og førti netter som jeg gjorde først; fordi Herren hadde sagt at han ville gjøre ende på dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I fell before the Lorde.xl. dayes and xl. nightes whiche I laye there, for the Lorde was minded to haue destroyed you.

• Coverdale Bible (1535)

  The fell I before ye LORDE fortye daies and fortye nightes, which I laye there. For ye LORDE sayde, he wolde destroye you.

• Geneva Bible (1560)

  Then I fell downe before ye Lorde fourtie dayes & fourtie nightes, as I fell downe before, because ye Lord had said, that he woulde destroy you.

• Bishops' Bible (1568)

  And I fell downe flat before the Lorde fourtie dayes & fourtie nightes, as I fell downe before: for the Lorde sayde, he woulde destroy you.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down [at the first]; because the LORD had said he would destroy you.

• Webster's Bible (1833)

  So I fell down before Yahweh the forty days and forty nights that I fell down, because Yahweh had said he would destroy you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I throw myself before Jehovah, the forty days and the forty nights, as I had thrown myself, for Jehovah hath said -- to destroy you;

• American Standard Version (1901)

  So I fell down before Jehovah the forty days and forty nights that I fell down, because Jehovah had said he would destroy you.

• Bible in Basic English (1941)

  So I went down on my face in prayer before the Lord for forty days and forty nights as I did at first; because the Lord had said that he would put an end to you.

• World English Bible (2000)

  So I fell down before Yahweh the forty days and forty nights that I fell down, because Yahweh had said he would destroy you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses’ Plea on Behalf of God’s Reputation I lay flat on the ground before the LORD for forty days and nights, for he had said he would destroy you.

Referenced Verses

• Deut 9:18 : 18 { "verseID": "Deuteronomy.9.18", "source": "וָֽאֶתְנַפַּל֩ לִפְנֵ֨י יְהוָ֜ה כָּרִאשֹׁנָ֗ה אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔לְתִּי וּמַ֖יִם לֹ֣א שָׁתִ֑יתִי עַ֤ל כָּל־חַטַּאתְכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חֲטָאתֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִיסֽוֹ׃", "text": "*wāʾetnappal* before *YHWH* as-the-*riʾšōnâ* forty *yôm* and-forty *laylâ* *leḥem* not *ʾākaltî* and-*mayim* not *šātîtî* on all-*ḥaṭṭaʾtkem* which *ḥăṭāʾtem* *laʿăśôt* the-*raʿ* in-*ʿênê* *YHWH* *lĕhakʿîsô*", "grammar": { "*wāʾetnappal*": "conjunction + verb, hitpael imperfect consecutive 1st person singular - and I fell down", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*riʾšōnâ*": "adjective, feminine singular with definite article and preposition kaf - as the first", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*laylâ*": "noun, masculine singular - night", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread", "*ʾākaltî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I ate", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*šātîtî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I drank", "*ḥaṭṭaʾtkem*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your sin", "*ḥăṭāʾtem*": "verb, qal perfect 2nd person masculine plural - you sinned", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do", "*raʿ*": "adjective, masculine singular with definite article - the evil", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lĕhakʿîsô*": "preposition + hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to provoke him to anger" }, "variants": { "*wāʾetnappal*": "I fell down/I prostrated myself/I threw myself down", "*riʾšōnâ*": "first/former/previous", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*ḥaṭṭaʾtkem*": "your sin/your transgression/your offense", "*ḥăṭāʾtem*": "you sinned/you transgressed/you offended", "*laʿăśôt*": "to do/to commit/to perform", "*raʿ*": "evil/wickedness/bad", "*lĕhakʿîsô*": "to provoke him to anger/to irritate him/to vex him" } }
• Deut 9:16 : 16 { "verseID": "Deuteronomy.9.16", "source": "וָאֵ֗רֶא וְהִנֵּ֤ה חֲטָאתֶם֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם עֲשִׂיתֶ֣ם לָכֶ֔ם עֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑ה סַרְתֶּ֣ם מַהֵ֔ר מִן־הַדֶּ֕רֶךְ אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶתְכֶֽם׃", "text": "*wāʾēreʾ* and-behold *ḥăṭāʾtem* to-*YHWH* *ʾĕlōhêkem* *ʿăśîtem* for-yourselves *ʿēgel* *massēkâ* *sartem* quickly from-the-*derek* which-*ṣiwwâ* *YHWH* you", "grammar": { "*wāʾēreʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive 1st person singular - and I saw", "*ḥăṭāʾtem*": "verb, qal perfect 2nd person masculine plural - you had sinned", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*ʿăśîtem*": "verb, qal perfect 2nd person masculine plural - you had made", "*ʿēgel*": "noun, masculine singular - calf", "*massēkâ*": "noun, feminine singular - molten image", "*sartem*": "verb, qal perfect 2nd person masculine plural - you had turned aside", "*derek*": "noun, masculine singular with definite article - the way", "*ṣiwwâ*": "verb, piel perfect 3rd person masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*wāʾēreʾ*": "I saw/I looked/I observed", "*ḥăṭāʾtem*": "you had sinned/you had transgressed/you had offended", "*ʿăśîtem*": "you had made/you had fashioned/you had created", "*ʿēgel*": "calf/young bull", "*massēkâ*": "molten image/cast idol/metal statue", "*sartem*": "you had turned aside/you had departed/you had deviated", "*derek*": "way/path/road/manner", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/instructed" } }