Verse 6

{ "verseID": "Ecclesiastes.12.6", "source": "עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־*ירחק **יֵרָתֵק֙ חֶ֣בֶל הַכֶּ֔סֶף וְתָרֻ֖ץ גֻּלַּ֣ת הַזָּהָ֑ב וְתִשָּׁ֤בֶר כַּד֙ עַל־הַמַּבּ֔וּעַ וְנָרֹ֥ץ הַגַּלְגַּ֖ל אֶל־הַבּֽוֹר׃", "text": "*ʿad* *ʾăšer* lō-*yērātēq* *ḥeḇel* ha-*kesep* wə-*tāruṣ* *gullat* ha-*zāhāḇ* wə-*tiššāḇer* *kad* *ʿal*-ha-*mabbûaʿ* wə-*nārōṣ* ha-*galgal* *ʾel*-ha-*bôr*", "grammar": { "*ʿad*": "preposition - until/before", "*ʾăšer*": "relative particle - which/when", "*yērātēq*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be removed/snapped", "*ḥeḇel*": "noun, masculine singular - cord/rope/silver cord", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*tāruṣ*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will be broken/crushed", "*gullat*": "noun, feminine singular construct - bowl of", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold", "*tiššāḇer*": "niphal imperfect, 3rd person feminine singular - it will be broken", "*kad*": "noun, feminine singular - jar/pitcher", "*ʿal*": "preposition - at/by", "*mabbûaʿ*": "noun, masculine singular - spring/fountain", "*nārōṣ*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - it is broken/shattered", "*galgal*": "noun, masculine singular - wheel/whirling", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*bôr*": "noun, masculine singular - pit/cistern/well" }, "variants": { "*yērātēq*": "is removed/snapped/broken/loosed (text note shows variant *yrḥq* - becomes distant)", "*ḥeḇel* ha-*kesep*": "silver cord (possibly spinal cord or life connection)", "*gullat* ha-*zāhāḇ*": "golden bowl (possibly skull or consciousness)", "*kad*": "pitcher/jar (possibly heart)", "*mabbûaʿ*": "spring/fountain (possibly water of life)", "*galgal*": "wheel/pulley (possibly cycle of life or bodily functions)" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Før sølvtråden brytes, og den gyldne skålen knuses; krukken brekker ved kilden, og hjulet brister ved brønnen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Før sølvtråden løsnes, og gullskålen knuses, før krukken knuses ved kilden og hjulet går i stykker ved brønnen.

• Norsk King James

  Før sølvsnoren løsner, eller gullbollen knuses, eller krukken brytes ved kilden, eller hjulet ødelegges ved cisternen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  før sølvsnoren brytes, og gullskålen knuses, og krukken knuses ved kilden, og hjulet brytes ved brønnen;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Før sølvtråden brister og gullskålen knuses, før krukken knuses ved kilden og hjulet knuses ved brønnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Før sølvtråden rives av, eller den gyldne skålen slås i stykker, krukken brytes ved kilden, eller hjulet knuses ved brønnen.

• o3-mini KJV Norsk

  Eller når den sølvtråden løsner, den gyldne skålen knuses, krukken går i stykker ved kilden, eller hjulet brytes ved vannreservoaret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Før sølvtråden rives av, eller den gyldne skålen slås i stykker, krukken brytes ved kilden, eller hjulet knuses ved brønnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Før sølvtråden rives av, og gullskålen brister; før krukken knuses ved kilden, og hjulet ødelegges ved brønnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before the silver cord snaps, the golden bowl is broken, the jar is shattered at the spring, and the wheel is broken at the well.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Før sølvtråden slites eller gullskålen brister, krukken knuses ved kilden eller hjulet går i stykker ved brønnen,

• Original Norsk Bibel 1866

  medens Sølvsnoren endnu ikke borttages, og Guldskaalen sønderstødes, og Krukken sønderbrydes ved Kilden, og Hjulet sønderstødes ved Brønden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.

• KJV 1769 norsk

  Før sølvtråden rykkes over, eller den gylne skålen knuses, eller krukken knuses ved kilden, eller hjulet knekker ved brønnen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Before the silver cord is loosed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.

• King James Version 1611 (Original)

  Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.

• Norsk oversettelse av Webster

  Før sølvtråden rives over, eller gullskålen knuses, eller krukken knuses ved kilden, eller hjulet knuses ved brønnen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens sølvtråden ikke er fjernet, og den gyldne skålen ikke er knust, og krukken ved kilden ikke er ødelagt, og hjulet ved brønnen ikke er brutt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  før sølvtråden ryker, eller gullskålen knuses, eller krukken knuses ved kilden, eller hjulet brytes ved brønnen,

• Norsk oversettelse av BBE

  Før sølvtråden slites over, eller gullskålen knuses, eller krukken knuses ved kilden, eller hjulet brytes ved brønnen.

• Coverdale Bible (1535)

  Or euer the syluer lace be taken awaye, and or the golden bende be broken: Or the pott be broken at the well, & the whele vpon the Cisterne:

• Geneva Bible (1560)

  Whiles the siluer coarde is not lengthened, nor the golden ewer broken, nor the pitcher broken at the wel, nor the wheele broken at the cisterne:

• Bishops' Bible (1568)

  Or euer the siluer lace be taken away, and or the golden well be broken: Or the pot be broken at the well, and the wheele broken vpon the cesterne.

• Authorized King James Version (1611)

  Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.

• Webster's Bible (1833)

  Before the silver cord is severed, Or the golden bowl is broken, Or the pitcher is broken at the spring, Or the wheel broken at the cistern,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  While that the silver cord is not removed, And the golden bowl broken, And the pitcher broken by the fountain, And the wheel broken at the well.

• American Standard Version (1901)

  before the silver cord is loosed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern,

• Bible in Basic English (1941)

  Before ever the silver cord is cut, or the vessel of gold is broken, or the pot is broken at the fountain, or the wheel broken at the water-hole;

• World English Bible (2000)

  before the silver cord is severed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the spring, or the wheel broken at the cistern,

• NET Bible® (New English Translation)

  before the silver cord is removed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is shattered at the well, or the water wheel is broken at the cistern–

Referenced Verses

• Zech 4:2-3 : 2 { "verseID": "Zechariah.4.2", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה *ויאמר **וָאֹמַ֡ר רָאִ֣יתִי ׀ וְהִנֵּ֣ה מְנוֹרַת֩ זָהָ֨ב כֻּלָּ֜הּ וְגֻלָּ֣הּ עַל־רֹאשָׁ֗הּ וְשִׁבְעָ֤ה נֵרֹתֶ֙יהָ֙ עָלֶ֔יהָ שִׁבְעָ֤ה וְשִׁבְעָה֙ מֽוּצָק֔וֹת לַנֵּר֖וֹת אֲשֶׁ֥ר עַל־רֹאשָֽׁהּ׃", "text": "*wayyōʾmer* to-me what you *rōʾeh*? *wāʾōmar rāʾîtî* and-behold *mĕnôrat zāhāb kullāh wĕgullāh* upon-*rōšāh* and-seven *nērōteyhā* upon-it seven and-seven *mûṣāqôt* for-the-*nērôt* which upon-*rōšāh*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*rōʾeh*": "qal active participle, masculine singular - seeing", "*wāʾōmar*": "waw-consecutive + qal imperfect, 1st singular - and I said", "*rāʾîtî*": "qal perfect, 1st singular - I saw/have seen", "*mĕnôrat*": "construct noun, feminine singular - lampstand of", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*kullāh*": "noun + 3rd feminine singular suffix - all of it", "*wĕgullāh*": "waw + noun, feminine singular - and bowl/oil reservoir", "*rōšāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - its top/head", "*nērōteyhā*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - its lamps", "*mûṣāqôt*": "hophal participle, feminine plural - pipes/channels", "*nērôt*": "noun, masculine plural - lamps" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/answered", "*rōʾeh*": "seeing/perceiving/observing", "*wāʾōmar*": "and I said/answered/replied", "*rāʾîtî*": "I saw/beheld/observed", "*mĕnôrat*": "lampstand/menorah/candelabrum of", "*zāhāb*": "gold/golden material", "*kullāh*": "all of it/entirely/wholly", "*gullāh*": "bowl/oil reservoir/circular crown", "*mûṣāqôt*": "pipes/channels/tubes/conduits", "*nērôt*": "lamps/lights" } } 3 { "verseID": "Zechariah.4.3", "source": "וּשְׁנַ֥יִם זֵיתִ֖ים עָלֶ֑יהָ אֶחָד֙ מִימִ֣ין הַגֻּלָּ֔ה וְאֶחָ֖ד עַל־שְׂמֹאלָֽהּ׃", "text": "And-two *zētîm* upon-it one from-right the-*gullāh* and-one upon-*śĕmōʾlāh*", "grammar": { "*zētîm*": "noun, masculine plural - olive trees", "*gullāh*": "noun, feminine singular with definite article - the bowl/oil reservoir", "*śĕmōʾlāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - its left" }, "variants": { "*zētîm*": "olive trees", "*gullāh*": "bowl/oil reservoir/circular crown", "*śĕmōʾlāh*": "its left side/left hand direction" } }