| Bibelvers

Verse 13

{ "verseID": "Ephesians.6.13", "source": "Διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ, καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι, στῆναι.", "text": "*Dia touto analabete* the *panoplian* of the *Theou*, *hina dynēthēte antistēnai* in the *hēmera* the *ponēra*, and *hapanta katergasamenoi*, *stēnai*.", "grammar": { "*Dia touto*": "preposition + demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - because of this/therefore", "*analabete*": "aorist imperative, 2nd person plural - take up/pick up [single, decisive action]", "*panoplian*": "accusative, feminine, singular - full armor/complete equipment", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hina*": "conjunction - so that/in order that [purpose]", "*dynēthēte*": "aorist subjunctive, 2nd person plural, passive - you may be able", "*antistēnai*": "aorist infinitive, active - to withstand/resist", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*ponēra*": "dative, feminine, singular - evil/wicked", "*hapanta*": "accusative, neuter, plural - all things/everything", "*katergasamenoi*": "aorist participle, nominative, masculine, plural, middle - having accomplished/completed", "*stēnai*": "aorist infinitive, active - to stand" }, "variants": { "*Dia touto*": "because of this/therefore/for this reason", "*analabete*": "take up/pick up/receive", "*panoplian*": "full armor/complete equipment/entire arsenal", "*Theou*": "God/deity", "*dynēthēte*": "you may be able/you might have power", "*antistēnai*": "to withstand/resist/stand against", "*hēmera*": "day/time/period", "*ponēra*": "evil/wicked/harmful", "*hapanta*": "all things/everything/every matter", "*katergasamenoi*": "having accomplished/completed/worked out", "*stēnai*": "to stand/remain standing/hold your ground" } }

Other Translations

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Derfor, ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot på den onde dag, og at dere, når dere har gjort alt, kan stå.
NT, oversatt fra gresk
Derfor, ta på dere Guds fulle rustning, slik at dere kan motstå på den onde dagen, og etter å ha utført alt, bli stående.
Norsk King James
Derfor, ta på dere hele Guds rustning, så dere kan motstå på den onde dagen, og etter å ha gjort alt, stå opp.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor, ta på Guds fulle rustning, så dere kan gjøre motstand på den onde dag og bli stående etter å ha overvunnet alt.
KJV/Textus Receptus til norsk
Ta derfor Guds fulle rustning på, så dere kan gjøre motstand på den onde dag, og bli stående etter å ha overvunnet alt.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Ta derfor Guds fulle rustning, så dere kan stå imot på den onde dag, og etter å ha gjort alt, bli stående.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ta derfor Guds fulle rustning på dere, så dere kan stå imot på den onde dagen, og etter å ha overvunnet alt, stå fast.
o3-mini KJV Norsk
Derfor, ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot den onde dag, og etter alt har blitt gjort, fortsette å stå fast.
gpt4.5-preview
Ta derfor Guds fulle rustning på, så dere kan gjøre motstand på den onde dag, og bli stående etter å ha vunnet alt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ta derfor Guds fulle rustning på, så dere kan gjøre motstand på den onde dag, og bli stående etter å ha vunnet alt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ta derfor Guds fulle rustning på, så dere kan stå imot på den onde dag, og stå etter å ha overvunnet alt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore, take up the full armor of God so that you may be able to resist in the evil day, and having done everything, to stand firm.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Ta derfor på dere Guds fulle rustning, så dere kan gjøre motstand på den onde dag og fortsatt bli stående etter å ha overvunnet alt.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor tager Guds fulde Rustning paa, at I kunne gjøre Modstand paa den onde Dag og bestaae efter at have overvundet Alt.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.
KJV 1769 norsk
Ta derfor på dere hele Guds rustning, slik at dere kan stå imot på den onde dag, og når alt er gjort, stå fast.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore, take up the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.
King James Version 1611 (Original)
Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.
Norsk oversettelse av Webster
Ta derfor på Guds fulle rustning, så dere kan stå imot på den onde dag og bli stående etter å ha overvunnet alt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ta derfor på dere hele Guds rustning, så dere kan gjøre motstand på den onde dagen, og stå fast etter å ha overvunnet alt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ta derfor Guds fulle rustning, for at dere i den onde dag kan holde stand etter å ha overvunnet alt.
Norsk oversettelse av BBE
Ta derfor Guds fulle rustning, så dere kan stå sterke på den onde dag, og etter å ha vunnet, stå fast.
Tyndale Bible (1526/1534)
For this cause take vnto you the armoure of God yt ye maye be able to resist in the evyll daye and to stonde perfect in all thinges.
Coverdale Bible (1535)
For this cause take ye the armoure of God, yt ye maye be able to resiste in the euell daye, and stonde perfecte in all thinges.
Geneva Bible (1560)
For this cause take vnto you the whole armour of God, that ye may be able to resist in the euill day, and hauing finished all things, stand fast.
Bishops' Bible (1568)
Wherfore take vnto you the whole armour of God, that ye may be able to resist in the euyll day, and hauing finished all thynges, to stande fast.
Authorized King James Version (1611)
Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.
Webster's Bible (1833)
Therefore, put on the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and, having done all, to stand.
Young's Literal Translation (1862/1898)
because of this take ye up the whole armour of God, that ye may be able to resist in the day of the evil, and all things having done -- to stand.
American Standard Version (1901)
Wherefore take up the whole armor of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and, having done all, to stand.
Bible in Basic English (1941)
For this reason take up all the arms of God, so that you may be able to be strong in the evil day, and, having done all, to keep your place.
World English Bible (2000)
Therefore, put on the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and, having done all, to stand.
NET Bible® (New English Translation)
For this reason, take up the full armor of God so that you may be able to stand your ground on the evil day, and having done everything, to stand.

Referenced Verses

Eph 5:16 : 16 { "verseID": "Ephesians.5.16", "source": "Ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν.", "text": "*Exagorazomenoi* the *kairon*, because the *hēmerai ponērai eisin*", "grammar": { "*Exagorazomenoi*": "present participle, middle, nominative, masculine, plural - redeeming/buying up", "*kairon*": "accusative, masculine, singular - time/opportunity/season", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days", "*ponērai*": "nominative, feminine, plural - evil/wicked", "*eisin*": "present, indicative, 3rd plural - are" }, "variants": { "*Exagorazomenoi*": "redeeming/buying up/making the most of", "*kairon*": "time/opportunity/season/appointed time", "*hēmerai*": "days/time", "*ponērai*": "evil/wicked/bad" } }
Eph 6:11-17 : 11 { "verseID": "Ephesians.6.11", "source": "Ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου.", "text": "*Endysasthe* the *panoplian* of the *Theou*, *pros* the *dynasthai* you *stēnai pros* the *methodeias* of the *diabolou*.", "grammar": { "*Endysasthe*": "aorist imperative, 2nd person plural, middle - put on/clothe yourselves [single, decisive action]", "*panoplian*": "accusative, feminine, singular - full armor/complete equipment", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*pros*": "preposition + accusative - for/toward", "*dynasthai*": "present infinitive, middle - to be able", "*stēnai*": "aorist infinitive, active - to stand/withstand", "*pros*": "preposition + accusative - against", "*methodeias*": "accusative, feminine, plural - schemes/stratagems", "*diabolou*": "genitive, masculine, singular - of devil/slanderer" }, "variants": { "*Endysasthe*": "put on/clothe yourselves/dress in", "*panoplian*": "full armor/complete equipment/entire arsenal", "*Theou*": "God/deity", "*pros*": "for/toward/in order to", "*dynasthai*": "to be able/to have power/to be capable", "*stēnai*": "to stand/withstand/hold your ground", "*pros*": "against/in opposition to", "*methodeias*": "schemes/stratagems/crafty methods/tactics", "*diabolou*": "devil/slanderer/accuser" } } 12 { "verseID": "Ephesians.6.12", "source": "Ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.", "text": "*Hoti ouk estin* to us the *palē pros haima* and *sarka*, but *pros* the *archas*, *pros* the *exousias*, *pros* the *kosmokratoras* of the *skotous* of the *aiōnos* this, *pros* the *pneumatika* of the *ponērias* in the *epouraniois*.", "grammar": { "*Hoti*": "conjunction - because/for", "*ouk estin*": "negative + present indicative, 3rd person singular - is not", "*palē*": "nominative, feminine, singular - wrestling/struggle", "*pros*": "preposition + accusative - against", "*haima*": "accusative, neuter, singular - blood", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*archas*": "accusative, feminine, plural - rulers/principalities/beginning authorities", "*exousias*": "accusative, feminine, plural - authorities/powers", "*kosmokratoras*": "accusative, masculine, plural - world rulers", "*skotous*": "genitive, neuter, singular - of darkness", "*aiōnos*": "genitive, masculine, singular - of age/world", "*pneumatika*": "accusative, neuter, plural - spiritual forces/beings", "*ponērias*": "genitive, feminine, singular - of evil/wickedness", "*epouraniois*": "dative, neuter, plural - in heavenly places/realms" }, "variants": { "*Hoti*": "because/for/that", "*palē*": "wrestling/struggle/conflict", "*haima*": "blood [metonymy for human beings]", "*sarka*": "flesh [physical nature/humanity]", "*archas*": "rulers/principalities/beginning authorities", "*exousias*": "authorities/powers/ruling entities", "*kosmokratoras*": "world rulers/cosmic powers/world dominators", "*skotous*": "darkness/obscurity", "*aiōnos*": "age/world/era", "*pneumatika*": "spiritual forces/beings/things", "*ponērias*": "evil/wickedness/malice", "*epouraniois*": "heavenly places/realms/celestial regions" } } 13 { "verseID": "Ephesians.6.13", "source": "Διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ, καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι, στῆναι.", "text": "*Dia touto analabete* the *panoplian* of the *Theou*, *hina dynēthēte antistēnai* in the *hēmera* the *ponēra*, and *hapanta katergasamenoi*, *stēnai*.", "grammar": { "*Dia touto*": "preposition + demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - because of this/therefore", "*analabete*": "aorist imperative, 2nd person plural - take up/pick up [single, decisive action]", "*panoplian*": "accusative, feminine, singular - full armor/complete equipment", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hina*": "conjunction - so that/in order that [purpose]", "*dynēthēte*": "aorist subjunctive, 2nd person plural, passive - you may be able", "*antistēnai*": "aorist infinitive, active - to withstand/resist", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*ponēra*": "dative, feminine, singular - evil/wicked", "*hapanta*": "accusative, neuter, plural - all things/everything", "*katergasamenoi*": "aorist participle, nominative, masculine, plural, middle - having accomplished/completed", "*stēnai*": "aorist infinitive, active - to stand" }, "variants": { "*Dia touto*": "because of this/therefore/for this reason", "*analabete*": "take up/pick up/receive", "*panoplian*": "full armor/complete equipment/entire arsenal", "*Theou*": "God/deity", "*dynēthēte*": "you may be able/you might have power", "*antistēnai*": "to withstand/resist/stand against", "*hēmera*": "day/time/period", "*ponēra*": "evil/wicked/harmful", "*hapanta*": "all things/everything/every matter", "*katergasamenoi*": "having accomplished/completed/worked out", "*stēnai*": "to stand/remain standing/hold your ground" } } 14 { "verseID": "Ephesians.6.14", "source": "Στῆτε οὖν, περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης·", "text": "*Stēte oun*, *perizōsamenoi* the *osphyn* of you in *alētheia*, and *endysamenoi* the *thōraka* of the *dikaiosynēs*;", "grammar": { "*Stēte*": "aorist imperative, 2nd person plural - stand [single, decisive action]", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*perizōsamenoi*": "aorist participle, nominative, masculine, plural, middle - having girded/belted", "*osphyn*": "accusative, feminine, singular - waist/loins", "*alētheia*": "dative, feminine, singular - truth", "*endysamenoi*": "aorist participle, nominative, masculine, plural, middle - having put on", "*thōraka*": "accusative, masculine, singular - breastplate", "*dikaiosynēs*": "genitive, feminine, singular - of righteousness/justice" }, "variants": { "*Stēte*": "stand/stand firm/hold your position", "*oun*": "therefore/then/consequently", "*perizōsamenoi*": "having girded/belted/fastened around", "*osphyn*": "waist/loins/mid-section", "*alētheia*": "truth/reality/genuineness", "*endysamenoi*": "having put on/clothed yourselves", "*thōraka*": "breastplate/chest armor", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice/right conduct" } } 15 { "verseID": "Ephesians.6.15", "source": "Καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης·", "text": "And *hypodēsamenoi* the *podas* in *hetoimasia* of the *euangeliou* of the *eirēnēs*;", "grammar": { "*hypodēsamenoi*": "aorist participle, nominative, masculine, plural, middle - having shod/put on shoes", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*hetoimasia*": "dative, feminine, singular - readiness/preparation", "*euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of gospel/good news", "*eirēnēs*": "genitive, feminine, singular - of peace" }, "variants": { "*hypodēsamenoi*": "having shod/put on shoes/equipped", "*podas*": "feet/lower extremities", "*hetoimasia*": "readiness/preparation/foundation", "*euangeliou*": "gospel/good news/glad tidings", "*eirēnēs*": "peace/harmony/tranquility" } } 16 { "verseID": "Ephesians.6.16", "source": "Ἐπὶ πᾶσιν, ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι.", "text": "Upon *pasin*, *analabontes* the *thyreon* of the *pisteōs*, in which *dynēsesthe panta* the *belē* of the *ponērou* the *pepyrōmena sbesai*.", "grammar": { "*pasin*": "dative, neuter, plural - all/all things", "*analabontes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having taken up", "*thyreon*": "accusative, masculine, singular - shield", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith/belief", "*dynēsesthe*": "future indicative, 2nd person plural, middle - you will be able", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all", "*belē*": "accusative, neuter, plural - arrows/darts", "*ponērou*": "genitive, masculine, singular - of evil one/wicked one", "*pepyrōmena*": "perfect participle, accusative, neuter, plural, passive - having been set on fire", "*sbesai*": "aorist infinitive, active - to extinguish/quench" }, "variants": { "*pasin*": "all/all things/every [circumstance]", "*analabontes*": "having taken up/picked up/received", "*thyreon*": "shield/large shield [door-shaped]", "*pisteōs*": "faith/belief/trust", "*dynēsesthe*": "you will be able/you will have power", "*belē*": "arrows/darts/missiles", "*ponērou*": "evil one/wicked one [Satan]", "*pepyrōmena*": "having been set on fire/inflamed/burning", "*sbesai*": "to extinguish/quench/put out" } } 17 { "verseID": "Ephesians.6.17", "source": "Καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ Πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα Θεοῦ:", "text": "And the *perikephalaian* of the *sōtēriou dexasthe*, and the *machairan* of the *Pneumatos*, which *estin rhēma Theou*:", "grammar": { "*perikephalaian*": "accusative, feminine, singular - helmet", "*sōtēriou*": "genitive, neuter, singular - of salvation", "*dexasthe*": "aorist imperative, 2nd person plural, middle - receive/take [single, decisive action]", "*machairan*": "accusative, feminine, singular - sword", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*rhēma*": "nominative, neuter, singular - word/utterance", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*perikephalaian*": "helmet/head covering", "*sōtēriou*": "salvation/deliverance/rescue", "*dexasthe*": "receive/take/accept", "*machairan*": "sword/short sword/dagger", "*Pneumatos*": "Spirit/spirit [divine]", "*rhēma*": "word/utterance/saying/spoken word", "*Theou*": "God/deity" } }
2 Cor 10:4 : 4 { "verseID": "2 Corinthians.10.4", "source": "(Τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικὰ, ἀλλὰ δυνατὰ τῷ Θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων·) ⋄Λογισμούς καθαιροῦντες,", "text": "(The *Ta* *gar* *hopla* of the *tēs* *strateias* of us *hēmōn* not *ou* *sarkika*, but *alla* *dunata* to the *tō* *Theō* for *pros* *kathairesin* *ochurōmatōn*;) *Logismous* *kathairountes*,", "grammar": { "*Ta*": "nominative/accusative, neuter, plural article - the", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*hopla*": "nominative/accusative, neuter, plural - weapons/tools/equipment", "*tēs*": "genitive, feminine, singular article - the", "*strateias*": "genitive, feminine, singular - warfare/campaign/expedition", "*hēmōn*": "genitive, plural personal pronoun - of us/our", "*ou*": "negative particle - not", "*sarkika*": "nominative, neuter, plural adjective - fleshly/carnal", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*dunata*": "nominative, neuter, plural adjective - powerful/mighty/able", "*tō*": "dative, masculine, singular article - the", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*pros*": "preposition + accusative - for/toward", "*kathairesin*": "accusative, feminine, singular - demolition/destruction/tearing down", "*ochurōmatōn*": "genitive, neuter, plural - strongholds/fortresses", "*Logismous*": "accusative, masculine, plural - reasonings/thoughts/arguments", "*kathairountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - demolishing/destroying/tearing down" }, "variants": { "*hopla*": "weapons/tools/equipment/armor", "*strateias*": "warfare/campaign/expedition/military service", "*sarkika*": "fleshly/carnal/worldly/human", "*dunata*": "powerful/mighty/able/strong", "*Theō*": "God/deity", "*kathairesin*": "demolition/destruction/pulling down/removal", "*ochurōmatōn*": "strongholds/fortresses/fortifications", "*Logismous*": "reasonings/thoughts/arguments/speculations", "*kathairountes*": "demolishing/destroying/tearing down/removing" } }
Eccl 12:1 : 1 { "verseID": "Ecclesiastes.12.1", "source": "וּזְכֹר֙ אֶת־בּ֣וֹרְאֶ֔יךָ בִּימֵ֖י בְּחוּרֹתֶ֑יךָ עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר לֹא־יָבֹ֙אוּ֙ יְמֵ֣י הָֽרָעָ֔ה וְהִגִּ֣יעוּ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֣ר תֹּאמַ֔ר אֵֽין־לִ֥י בָהֶ֖ם חֵֽפֶץ׃", "text": "Wə-*zəḵōr* *ʾet*-*bôrəʾêḵā* bi-*yəmê* *bəḥûrōtêḵā* *ʿad* *ʾăšer* lō-*yāḇōʾû* *yəmê* ha-*rāʿāh* wə-*higgîʿû* *šānîm* *ʾăšer* *tōʾmar* *ʾên*-*lî* *bāhem* *ḥēpeṣ*", "grammar": { "*zəḵōr*": "imperative, masculine singular - remember", "*ʾet*": "direct object marker", "*bôrəʾêḵā*": "qal participle, masculine plural with 2nd person masculine singular possessive suffix - your creators/creator", "*yəmê*": "construct plural of *yôm* - days of", "*bəḥûrōtêḵā*": "noun, feminine plural with 2nd person masculine singular possessive suffix - your youth", "*ʿad*": "preposition - until/before", "*ʾăšer*": "relative particle - which/when", "*yāḇōʾû*": "qal imperfect, 3rd person plural - they will come", "*yəmê*": "construct plural of *yôm* - days of", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/trouble", "*higgîʿû*": "hiphil perfect, 3rd person plural - they have arrived", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*tōʾmar*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will say", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*bāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - in them", "*ḥēpeṣ*": "noun, masculine singular - pleasure/delight/desire" }, "variants": { "*bôrəʾêḵā*": "your Creator(s)/Maker(s) - plural form could be intensive singular (God) or literal plural", "*bəḥûrōtêḵā*": "your youth/young manhood/prime of life", "*rāʿāh*": "evil/misery/distress/calamity/trouble" } }
Luke 21:36 : 36 { "verseID": "Luke.21.36", "source": "Ἀγρυπνεῖτε οὖν, ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι, ἵνα καταξιωθῆτε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.", "text": "*Agrypneite* *oun*, in every *kairō* *deomenoi*, *hina* you may be *kataxiōthēte* *ekphygein* these *panta* the things *mellonta* *ginesthai*, *kai* *stathēnai* *emprosthen* of the *Hyiou* of the *anthrōpou*.", "grammar": { "*Agrypneite*": "present active imperative, 2nd person plural - watch/be alert", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*kairō*": "dative masculine singular - time/season", "*deomenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - praying", "*hina*": "purpose conjunction - so that/in order that", "*kataxiōthēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd person plural - be counted worthy", "*ekphygein*": "aorist active infinitive - to escape", "*panta*": "accusative neuter plural - all", "*mellonta*": "present active participle, accusative neuter plural - about to", "*ginesthai*": "present middle infinitive - to happen", "*kai*": "conjunction - and", "*stathēnai*": "aorist passive infinitive - to stand", "*emprosthen*": "preposition - before/in front of", "*Hyiou*": "genitive masculine singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - man" }, "variants": { "*Agrypneite*": "watch/be alert/stay awake", "*oun*": "therefore/then/accordingly", "*kairō*": "time/season/opportune moment", "*deomenoi*": "praying/asking/beseeching", "*hina*": "so that/in order that", "*kataxiōthēte*": "be counted worthy/be considered worthy", "*ekphygein*": "to escape/to flee from", "*panta*": "all/everything", "*mellonta*": "about to/going to", "*ginesthai*": "to happen/to occur/to come to pass", "*stathēnai*": "to stand/to be established", "*emprosthen*": "before/in front of/in the presence of", "*Hyiou*": "Son", "*anthrōpou*": "man/human" } }
Col 4:12 : 12 { "verseID": "Colossians.4.12", "source": "Ἀσπάζεται ὑμᾶς, Ἐπαφρᾶς, ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ, πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα στῆτε τέλειοι καὶ πεπληρωμένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Aspazetai* you, *Epaphras*, the one from you, *doulos* of *Christou*, *pantote* *agōnizomenos* for you in the *proseuchais*, that you might *stēte* *teleioi* and *peplērōmenoi* in all *thelēmati* of *Theou*.", "grammar": { "*Aspazetai*": "present indicative, middle, 3rd singular - greets/salutes", "*Epaphras*": "nominative, masculine, singular - [proper name] Epaphras", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - slave/servant", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ", "*pantote*": "adverb - always/at all times", "*agōnizomenos*": "present participle, middle, nominative, masculine, singular - striving/struggling", "*proseuchais*": "dative, feminine, plural - prayers", "*stēte*": "aorist subjunctive, active, 2nd plural - you might stand", "*teleioi*": "nominative, masculine, plural - perfect/complete/mature", "*peplērōmenoi*": "perfect participle, passive, nominative, masculine, plural - having been filled/fulfilled", "*thelēmati*": "dative, neuter, singular - will/desire", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Aspazetai*": "greets/salutes/sends greetings", "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*pantote*": "always/at all times/constantly", "*agōnizomenos*": "striving/struggling/laboring earnestly/wrestling", "*proseuchais*": "prayers/petitions", "*stēte*": "stand/stand firm/be established", "*teleioi*": "perfect/complete/mature/fully developed", "*peplērōmenoi*": "fully assured/filled/complete", "*thelēmati*": "will/desire/purpose/pleasure" } }
Rev 3:10 : 10 { "verseID": "Revelation.3.10", "source": "Ὅτι ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου, κἀγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ, τῆς μελλούσης ἔρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης, πειράσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.", "text": "Because *etērēsas* the *logon* of-the *hypomonēs* of-me, also-I you *tērēsō* from the *hōras* of-the *peirasmou*, the-one *mellousēs erchesthai* upon the *oikoumenēs holēs*, to-*peirasai* the ones *katoikountas* upon the *gēs*.", "grammar": { "*etērēsas*": "aorist active, 2nd singular - you kept/observed", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*hypomonēs*": "genitive, feminine, singular - of endurance/perseverance", "*tērēsō*": "future active, 1st singular - I will keep", "*hōras*": "genitive, feminine, singular - of hour/time", "*peirasmou*": "genitive, masculine, singular - of testing/trial", "*mellousēs*": "present active participle, genitive, feminine, singular - being about to", "*erchesthai*": "present middle/passive infinitive - to come", "*oikoumenēs*": "genitive, feminine, singular - of inhabited world", "*holēs*": "genitive, feminine, singular - of whole/entire", "*peirasai*": "aorist active infinitive - to test/try", "*katoikountas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - dwelling/inhabiting", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - of earth/land" }, "variants": { "*etērēsas*": "kept/observed/guarded", "*logon*": "word/message/command", "*hypomonēs*": "endurance/perseverance/patient waiting", "*tērēsō*": "will keep/guard/preserve", "*hōras*": "hour/time/period", "*peirasmou*": "testing/trial/temptation", "*mellousēs*": "about to/going to/intended", "*erchesthai*": "to come/arrive", "*oikoumenēs*": "inhabited world/empire/universe", "*peirasai*": "to test/try/tempt", "*katoikountas*": "dwelling/inhabiting/residing", "*gēs*": "earth/land/ground" } }
Luke 8:13 : 13 { "verseID": "Luke.8.13", "source": "Οἱ δὲ ἐπὶ τῆς πέτρας, οἳ, ὅταν ἀκούσωσιν, μετὰ χαρᾶς δέχονται τὸν λόγον· καὶ οὗτοι ῥίζαν οὐκ ἔχουσιν, οἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσιν, καὶ ἐν καιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται.", "text": "And those *epi tēs petras*, who, whenever they *akousōsin*, with *charas dechontai ton logon*; and these *rizan* not *echousin*, who *pros kairon pisteuousin*, and in *kairō peirasmou aphistantai*.", "grammar": { "*epi*": "preposition + genitive - on/upon", "*petras*": "genitive, feminine singular - rock", "*akousōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural - they might hear", "*charas*": "genitive, feminine singular - joy", "*dechontai*": "present middle, 3rd plural - receive/accept", "*logon*": "accusative, masculine singular - word", "*rizan*": "accusative, feminine singular - root", "*echousin*": "present, 3rd plural - have/possess", "*pros kairon*": "preposition + accusative - for a time/season", "*pisteuousin*": "present, 3rd plural - believe", "*kairō*": "dative, masculine singular - time/season", "*peirasmou*": "genitive, masculine singular - of testing/temptation", "*aphistantai*": "present middle, 3rd plural - fall away/depart" }, "variants": { "*epi*": "on/upon/atop", "*petras*": "rock/rocky ground/bedrock", "*akousōsin*": "they might hear/they should hear/when they hear", "*charas*": "joy/gladness/delight", "*dechontai*": "receive/accept/welcome", "*rizan*": "root/foundation", "*pros kairon*": "for a time/temporarily/for a season", "*peirasmou*": "testing/trial/temptation", "*aphistantai*": "fall away/withdraw/depart/abandon" } }
Amos 6:3 : 3 { "verseID": "Amos.6.3", "source": "הַמְנַדִּים לְיוֹם רָע וַתַּגִּישׁוּן שֶׁבֶת חָמָס", "text": "The *mənadîm* to *yôm* *rāʿ* *wa-* *taggîšûn* *šebet* *ḥāmās*", "grammar": { "*mənadîm*": "masculine plural participle with definite article - those putting far away", "*yôm*": "masculine singular with preposition *lə-* - to/for day", "*rāʿ*": "masculine adjective - evil/calamity", "*wa-*": "conjunction with vav consecutive - and", "*taggîšûn*": "imperfect, 2nd person masculine plural, causative - you cause to come near", "*šebet*": "construct noun - seat/throne of", "*ḥāmās*": "masculine noun - violence" }, "variants": { "*mənadîm*": "pushing away/putting off/postponing", "*rāʿ*": "evil/bad/calamity/disaster", "*taggîšûn*": "bring near/cause to approach/draw close", "*šebet*": "seat/dwelling/throne", "*ḥāmās*": "violence/wrong/injustice" } }
Eph 5:6 : 6 { "verseID": "Ephesians.5.6", "source": "Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις: διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.", "text": "*Mēdeis* you *apatātō kenois logois*: because of these things *gar erchetai* the *orgē* of the *Theou* upon the *huious* of the *apeitheias*", "grammar": { "*Mēdeis*": "nominative, masculine, singular - no one/nobody", "*apatātō*": "present imperative, active, 3rd singular - let deceive [command]", "*kenois*": "dative, masculine, plural - empty/vain", "*logois*": "dative, masculine, plural - words/sayings", "*gar*": "conjunction - for/because", "*erchetai*": "present, middle/passive, indicative, 3rd singular - comes", "*orgē*": "nominative, feminine, singular - wrath/anger", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*huious*": "accusative, masculine, plural - sons", "*apeitheias*": "genitive, feminine, singular - of disobedience" }, "variants": { "*Mēdeis*": "no one/nobody/let no one", "*apatātō*": "let deceive/delude", "*kenois logois*": "empty words/vain sayings", "*erchetai*": "comes/is coming", "*orgē*": "wrath/anger/indignation", "*huious*": "sons/children", "*apeitheias*": "disobedience/unbelief/rebellion" } }
Mal 3:2 : 2 { "verseID": "Malachi.3.2", "source": "וּמִ֤י מְכַלְכֵּל֙ אֶת־י֣וֹם בּוֹא֔וֹ וּמִ֥י הָעֹמֵ֖ד בְּהֵרָֽאוֹת֑וֹ כִּֽי־הוּא֙ כְּאֵ֣שׁ מְצָרֵ֔ף וּכְבֹרִ֖ית מְכַבְּסִֽים׃", "text": "*U-mi* *mekhalkel* *et-yom* *boʾo* *u-mi* *ha-ʿomed* *be-heraʾoto* *ki-huʾ* *ke-ʾesh* *metsaref* *u-khe-borit* *mekhabsim*.", "grammar": { "*U-mi*": "waw conjunction + interrogative pronoun - and who", "*mekhalkel*": "Pilpel participle, masculine singular - enduring/sustaining", "*et*": "direct object marker", "*yom*": "noun, masculine singular construct - day of", "*boʾo*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his coming", "*u-mi*": "waw conjunction + interrogative pronoun - and who", "*ha-ʿomed*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one standing", "*be-heraʾoto*": "preposition + Niphal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - when he appears", "*ki*": "conjunction - for/because", "*huʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*ke-ʾesh*": "preposition + noun, feminine singular - like fire of", "*metsaref*": "Piel participle, masculine singular - refiner", "*u-khe-borit*": "waw conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and like soap/lye of", "*mekhabsim*": "Piel participle, masculine plural - washers/fullers" }, "variants": { "*mekhalkel*": "endure/sustain/contain/withstand", "*boʾo*": "his coming/his arrival", "*ha-ʿomed*": "standing/enduring/remaining", "*be-heraʾoto*": "when he appears/when he reveals himself", "*metsaref*": "refiner/smelter/purifier", "*borit*": "soap/lye/alkali cleansing agent", "*mekhabsim*": "washers/fullers/cleaners" } }
Rev 6:17 : 17 { "verseID": "Revelation.6.17", "source": "Ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτοῦ· καὶ τίς δύναται σταθῆναι;", "text": "Because *ēlthen* the *hēmera* the *megalē* of the *orgēs* of him; and who *dynatai* *stathēnai*?", "grammar": { "*ēlthen*": "aorist, 3rd person singular - came/has come", "*hēmera*": "nominative, feminine, singular - day", "*megalē*": "nominative, feminine, singular - great", "*orgēs*": "genitive, feminine, singular - of wrath/anger", "*dynatai*": "present middle, 3rd person singular - is able", "*stathēnai*": "aorist passive infinitive - to stand/to be established" }, "variants": { "*ēlthen*": "came/has come/arrived", "*hēmera*": "day/time/period", "*megalē*": "great/large/important", "*orgēs*": "wrath/anger/rage", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*stathēnai*": "to stand/to withstand/to remain standing/to endure" } }