Verse 21

{ "verseID": "Ephesians.6.21", "source": "Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατʼ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα ὑμῖν γνωρίσει: Τυχικὸς, ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν Κυρίῳ,", "text": "*Hina de eidēte* also you the things *kat'* me, what *prassō*, all to you *gnōrisei*: *Tychikos*, the *agapētos adelphos* and *pistos diakonos* in *Kyriō*,", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - that/so that [purpose]", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*eidēte*": "perfect subjunctive, 2nd person plural - you may know", "*kat'*": "preposition + accusative - concerning/about", "*prassō*": "present indicative, 1st person singular - I do/practice", "*gnōrisei*": "future indicative, 3rd person singular - will make known", "*Tychikos*": "nominative, masculine, singular - Tychicus [name]", "*agapētos*": "nominative, masculine, singular - beloved", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother", "*pistos*": "nominative, masculine, singular - faithful", "*diakonos*": "nominative, masculine, singular - servant/minister", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - in Lord/Master" }, "variants": { "*eidēte*": "you may know/understand/be aware", "*kat'*": "concerning/about/with reference to", "*prassō*": "I do/practice/perform", "*gnōrisei*": "will make known/inform/reveal", "*agapētos*": "beloved/dear", "*adelphos*": "brother/fellow believer", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*diakonos*": "servant/minister/deacon", "*Kyriō*": "Lord/Master [divine title]" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men at dere også kan vite hva som gjelder meg, og hvordan jeg har det, skal Tychikus, en elsket bror og trofast tjener i Herren, gjøre kjent for dere alle ting:

• NT, oversatt fra gresk

  Men for at også dere skal vite hva som skjer med meg, og hva jeg gjør, skal Tykikus, min kjære bror og trofaste medarbeider i Herren, gjøre det kjent for dere.

• Norsk King James

  Men at dere også kan vite om mine saker, og hvordan jeg har det, skal Tychikus, en elsket bror og trofast tjener i Herren, gjøre kjent for dere alt:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men for at dere også skal vite hvordan jeg har det og hva som skjer, skal Tykikus, den kjære bror og trofaste tjener i Herren, fortelle dere alt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men for at dere også skal vite om meg og hvordan det går med meg, skal Tykikus, den kjære broren og trofaste tjeneren i Herren, gjøre alle ting kjent for dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men for at dere også kan vite hvordan det står til med meg, vil Tykikus, den kjære broren og trofaste tjener i Herren, gjøre alt kjent for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men for at også dere skal vite hva som foregår med meg, hvordan jeg har det, vil Tykikus, en elsket bror og trofast tjener i Herren, fortelle dere alt.

• o3-mini KJV Norsk

  For at dere også skal vite hvordan mine anliggender står til, skal Tychicus, en kjær bror og trofast tjener i Herren, fortelle dere alt.

• gpt4.5-preview

  Men for at også dere skal vite hvordan jeg har det, og hvordan det går med meg, skal Tykikus, en høyt elsket bror og trofast Herrens tjener, gjøre kjent for dere alle ting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men for at også dere skal vite hvordan jeg har det, og hvordan det går med meg, skal Tykikus, en høyt elsket bror og trofast Herrens tjener, gjøre kjent for dere alle ting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dere også kan vite hvordan jeg har det og hva jeg gjør, vil Tykikos, den elskede bror og trofaste tjener i Herren, gjøre kjent alt for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So that you also may know how I am and what I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will tell you everything.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så dere også kan vite hvordan det går med meg og hva jeg gjør, vil Tykikos, den kjære bror og trofaste tjener i Herren, fortelle dere alt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men at ogsaa I skulle vide min Tilstand, hvorledes det gaaer mig, da skal Tychicus, den elskelige Broder og troe Tjener i Herren, kundgjøre Eder Alt;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:

• KJV 1769 norsk

  For at dere også skal kjenne til mine forhold, og hvordan jeg har det, vil Tykikus, en elsket bror og trofast tjener i Herren, gjøre alt kjent for dere:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But that you also may know my affairs, and how I am doing, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, will make known to you all things:

• King James Version 1611 (Original)

  But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:

• Norsk oversettelse av Webster

  For at dere også skal vite hvordan jeg har det, vil Tykikus, den kjære bror og trofaste tjener i Herren, fortelle dere alt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For at dere også skal vite hvordan det går med meg og hva jeg gjør, vil Tykikus, den kjære bror og trofaste tjener i Herren, fortelle dere alt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men for at dere også skal få vite om mine forhold, hvordan jeg har det, vil Tykikus, den elskede bror og trofaste tjener i Herren, gjøre alt kjent for dere:

• Norsk oversettelse av BBE

  For at dere skal vite hvordan det går med meg, vil Tykikus, den kjære broren og trofaste tjener i Herren, gi dere alt oppdatert.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But that ye maye also knowe what condicion I am in and what I do Tichicus my deare brother and faythfull minister in the Lorde shall shewe you of all thinges

• Coverdale Bible (1535)

  But that ye maye also knowe, what case I am in, and what I do, Tichicus my deare brother and faithfull mynister in the LORDE, shal shewe you all:

• Geneva Bible (1560)

  But that ye may also know mine affaires, and what I doe, Tychicus my deare brother and faithfull minister in the Lord, shall shewe you of all things,

• Bishops' Bible (1568)

  But yt ye may also knowe my affaires, and what I do, Tichicus a deare brother and faythfull minister in the Lord, shall shewe you all thynges:

• Authorized King James Version (1611)

  But that ye also may know my affairs, [and] how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:

• Webster's Bible (1833)

  But that you also may know my affairs, how I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will make known to you all things;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And that ye may know -- ye also -- the things concerning me -- what I do, all things make known to you shall Tychicus, the beloved brother and faithful ministrant in the Lord,

• American Standard Version (1901)

  But that ye also may know my affairs, how I do, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:

• Bible in Basic English (1941)

  But so that you may have knowledge of my business, and how I am, Tychicus, the well-loved brother and tested servant in the Lord, will give you news of all things:

• World English Bible (2000)

  But that you also may know my affairs, how I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will make known to you all things;

• NET Bible® (New English Translation)

  Farewell Comments Tychicus, my dear brother and faithful servant in the Lord, will make everything known to you, so that you too may know about my circumstances, how I am doing.

Referenced Verses

• Acts 20:4 : 4 { "verseID": "Acts.20.4", "source": "Συνείπετο δὲ αὐτῷ ἄχρι τῆς Ἀσίας Σώπατρος Βεροιαῖος· Θεσσαλονικέων δέ, Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος· καὶ Γάϊος Δερβαῖος, καὶ Τιμόθεος· Ἀσιανοὶ δέ, Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος.", "text": "*Syneipeto* *de* to-him *achri* the *Asias* *Sōpatros* *Beroiaios*; of-*Thessalonikeōn* *de*, *Aristarchos* and *Sekoundos*; and *Gaios* *Derbaios*, and *Timotheos*; *Asianoi* *de*, *Tychikos* and *Trophimos*.", "grammar": { "*Syneipeto*": "imperfect indicative, middle, 3rd person singular - was accompanying", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*achri*": "preposition with genitive - as far as/until", "*Asias*": "genitive, feminine, singular - Asia (province)", "*Sōpatros*": "nominative, masculine, singular - Sopater (proper name)", "*Beroiaios*": "nominative, masculine, singular - Berean (from Berea)", "*Thessalonikeōn*": "genitive, masculine, plural - of Thessalonians", "*Aristarchos*": "nominative, masculine, singular - Aristarchus (proper name)", "*Sekoundos*": "nominative, masculine, singular - Secundus (proper name)", "*Gaios*": "nominative, masculine, singular - Gaius (proper name)", "*Derbaios*": "nominative, masculine, singular - Derbean (from Derbe)", "*Timotheos*": "nominative, masculine, singular - Timothy (proper name)", "*Asianoi*": "nominative, masculine, plural - Asians (from Asia)", "*Tychikos*": "nominative, masculine, singular - Tychicus (proper name)", "*Trophimos*": "nominative, masculine, singular - Trophimus (proper name)" }, "variants": { "*Syneipeto*": "was accompanying/traveled with/followed with", "*achri*": "as far as/until/up to" } }
• 2 Tim 4:12 : 12 { "verseID": "2 Timothy.4.12", "source": "Τυχικὸν δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον.", "text": "*Tychikon* *de* *apesteila* to *Epheson*.", "grammar": { "*Tychikon*": "noun, accusative masculine singular - Tychicus (proper name)", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*apesteila*": "aorist indicative active, 1st person singular - I sent/dispatched", "*Epheson*": "noun, accusative feminine singular - Ephesus (place name)" }, "variants": { "*apesteila*": "sent/dispatched/sent away" } }
• Titus 3:12 : 12 { "verseID": "Titus.3.12", "source": "Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ, ἢ Τυχικόν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν: ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.", "text": "When *pempsō Arteman pros se*, or *Tychikon*, *spoudason elthein pros me* to *Nikopolin*: *ekei gar kekrika paracheimasai*.", "grammar": { "When": "conjunction (Ὅταν) - when/whenever", "*pempsō*": "aorist active subjunctive, 1st singular - I send/may send", "*Arteman*": "accusative, masculine, singular - Artemas [name]", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*se*": "accusative, 2nd singular - you", "or": "conjunction (ἢ) - or", "*Tychikon*": "accusative, masculine, singular - Tychicus [name]", "*spoudason*": "aorist active imperative, 2nd singular - make haste/be diligent", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*me*": "accusative, 1st singular - me", "to": "preposition (εἰς) - to/into", "*Nikopolin*": "accusative, feminine, singular - Nicopolis [place name]", "*ekei*": "adverb - there", "*gar*": "conjunction - for/because", "*kekrika*": "perfect active, 1st singular - I have decided", "*paracheimasai*": "aorist active infinitive - to spend the winter" }, "variants": { "*pempsō*": "I send/may send/will send", "*Arteman*": "Artemas [proper name]", "*Tychikon*": "Tychicus [proper name]", "*spoudason*": "make haste/be diligent/make every effort", "*elthein*": "to come/to go", "*Nikopolin*": "Nicopolis [place name]", "*kekrika*": "I have decided/determined/resolved", "*paracheimasai*": "to spend the winter/to winter" } }
• Col 4:7-9 : 7 { "verseID": "Colossians.4.7", "source": "Τὰ κατʼ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικός, ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς, καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν Κυρίῳ:", "text": "The things concerning me all will *gnōrisei* to you *Tychikos*, the *agapētos* *adelphos*, and *pistos* *diakonos* and *syndoulos* in *Kyriō*:", "grammar": { "*gnōrisei*": "future indicative, active, 3rd singular - will make known", "*Tychikos*": "nominative, masculine, singular - [proper name] Tychicus", "*agapētos*": "nominative, masculine, singular - beloved/dear", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother", "*pistos*": "nominative, masculine, singular - faithful/trustworthy", "*diakonos*": "nominative, masculine, singular - servant/minister", "*syndoulos*": "nominative, masculine, singular - fellow slave/servant", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*gnōrisei*": "will make known/inform/report", "*agapētos*": "beloved/dear/esteemed", "*adelphos*": "brother/fellow believer", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*diakonos*": "servant/minister/deacon", "*syndoulos*": "fellow slave/fellow servant" } } 8 { "verseID": "Colossians.4.8", "source": "Ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῷ τὰ περὶ ὑμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν·", "text": "Whom I *epempsa* *pros* you for this very purpose, that he might *gnō* the things concerning you, and might *parakalēsē* the *kardias* of you;", "grammar": { "*epempsa*": "aorist indicative, active, 1st singular - I sent", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*gnō*": "aorist subjunctive, active, 3rd singular - might know", "*parakalēsē*": "aorist subjunctive, active, 3rd singular - might encourage/comfort", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts" }, "variants": { "*epempsa*": "I sent/dispatched", "*gnō*": "might know/learn/understand", "*parakalēsē*": "might encourage/comfort/console/exhort", "*kardias*": "hearts/inner selves/minds" } } 9 { "verseID": "Colossians.4.9", "source": "Σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ, καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν. Πάντα ὑμῖν γνωριοῦσιν τὰ ὧδε.", "text": "With *Onēsimō* the *pistō*, and *agapētō* *adelphō*, who *estin* from you. All to you they will *gnōriousin* the things *hōde*.", "grammar": { "*Onēsimō*": "dative, masculine, singular - [proper name] Onesimus", "*pistō*": "dative, masculine, singular - faithful/trustworthy", "*agapētō*": "dative, masculine, singular - beloved/dear", "*adelphō*": "dative, masculine, singular - brother", "*estin*": "present indicative, active, 3rd singular - is", "*gnōriousin*": "future indicative, active, 3rd plural - they will make known", "*hōde*": "adverb - here" }, "variants": { "*pistō*": "faithful/trustworthy/reliable", "*agapētō*": "beloved/dear/esteemed", "*adelphō*": "brother/fellow believer", "*gnōriousin*": "will make known/inform/tell", "*hōde*": "here/in this place" } }
• 1 Tim 4:6 : 6 { "verseID": "1 Timothy.4.6", "source": "Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς, καλὸς ἔσῃ διάκονος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας, ᾗ παρηκολούθηκας.", "text": "These things *hypotithemenos* to the *adelphois*, *kalos* you will be *diakonos* of *Iēsou Christou*, *entrephomenos* by the *logois* of the *pisteōs* and of the *kalēs* *didaskalias*, which you have *parēkolouthēkas*.", "grammar": { "*hypotithemenos*": "present, middle, participle, nominative, masculine, singular - setting before/suggesting/instructing", "*adelphois*": "dative, masculine, plural - brothers/brethren", "*kalos*": "nominative, masculine, singular - good/noble", "*diakonos*": "nominative, masculine, singular - servant/minister/deacon", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "*entrephomenos*": "present, passive, participle, nominative, masculine, singular - being nourished/trained up in", "*logois*": "dative, masculine, plural - words/sayings", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith/belief", "*kalēs*": "genitive, feminine, singular - good/excellent", "*didaskalias*": "genitive, feminine, singular - teaching/doctrine/instruction", "*parēkolouthēkas*": "perfect, active, indicative, 2nd singular - you have followed closely/adhered to" }, "variants": { "*hypotithemenos*": "setting before/suggesting/instructing", "*adelphois*": "brothers/brethren/fellow believers", "*kalos*": "good/noble/excellent", "*diakonos*": "servant/minister/deacon", "*entrephomenos*": "being nourished by/trained in/brought up in", "*logois*": "words/sayings/messages", "*pisteōs*": "faith/belief/trust", "*kalēs*": "good/excellent/noble", "*didaskalias*": "teaching/instruction/doctrine", "*parēkolouthēkas*": "you have followed closely/adhered to/conformed to" } }
• Phlm 1:16 : 16 { "verseID": "Philemon.1.16", "source": "Οὐκέτι ὡς δοῦλον, ἀλλʼ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ, καὶ ἐν σαρκὶ, καὶ ἐν Κυρίῳ;", "text": "No longer as *doulon*, but above *doulon*, *adelphon* *agapēton*, most of all to me, how much but more to you, both in *sarki*, and in *Kuriō*?", "grammar": { "Οὐκέτι": "adverb - no longer", "*doulon*": "accusative, masculine, singular - slave/servant", "ὑπὲρ": "preposition with accusative - above/more than", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*agapēton*": "accusative, masculine, singular - beloved", "μάλιστα": "adverb - especially/most of all", "ἐμοί": "dative, first person singular pronoun - to me", "πόσῳ": "dative, neuter, singular - by how much", "μᾶλλον": "adverb - more/rather", "σοὶ": "dative, second person singular pronoun - to you", "*sarki*": "dative, feminine, singular - flesh", "*Kuriō*": "dative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*doulon*": "slave/servant/bondservant", "*adelphon*": "brother/fellow believer", "*agapēton*": "beloved/dearly loved", "*sarki*": "flesh/human relationship/physical realm", "*Kuriō*": "Lord/master/owner" } }
• 1 Pet 5:12 : 12 { "verseID": "1 Peter.5.12", "source": "Διὰ Σιλουανοῦ, ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, διʼ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν, καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ Θεοῦ εἰς ἣν ἑστήκατε.", "text": "Through *Silouanou*, to you the *pistou* *adelphou*, as *logizomai*, through *oligōn* *egrapsa*, *parakalōn*, and *epimartyrōn* this to be *alēthē* *charin* of the *Theou* into which you have *hestēkate*.", "grammar": { "*Silouanou*": "genitive, masculine, singular - through Silvanus [proper name]", "*pistou*": "genitive, masculine, singular - of faithful", "*adelphou*": "genitive, masculine, singular - of brother", "*logizomai*": "present, indicative, middle, 1st person singular - I consider/regard/reckon", "*oligōn*": "genitive, neuter, plural - of few [words]", "*egrapsa*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I wrote", "*parakalōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - exhorting/encouraging", "*epimartyrōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - testifying/bearing witness", "*alēthē*": "accusative, feminine, singular - true/genuine", "*charin*": "accusative, feminine, singular - grace/favor", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hestēkate*": "perfect, indicative, active, 2nd person plural - you have stood/are standing" }, "variants": { "*Silouanou*": "Silvanus/Silas [proper name]", "*pistou*": "faithful/trustworthy/reliable", "*adelphou*": "brother/spiritual brother/fellow believer", "*logizomai*": "consider/regard/reckon/think", "*oligōn*": "few [words]/briefly", "*egrapsa*": "wrote/have written", "*parakalōn*": "exhorting/encouraging/urging", "*epimartyrōn*": "testifying/bearing witness to/attesting", "*alēthē*": "true/genuine/real", "*charin*": "grace/favor/goodwill", "*hestēkate*": "you have stood/are standing/have taken your stand" } }
• 2 Pet 3:15 : 15 { "verseID": "2 Peter.3.15", "source": "Καὶ τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν μακροθυμίαν σωτηρίαν ἡγεῖσθε· καθὼς καὶ ὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν ἀδελφὸς Παῦλος κατὰ τὴν αὐτῷ δοθεῖσαν σοφίαν ἔγραψεν ὑμῖν·", "text": "And the of-the *Kyriou* of-us *makrothymian sōtērian hēgeisthe*; just-as also the *agapētos* of-us *adelphos Paulos* according-to the to-him *dotheisan sophian egrapsen* to-you;", "grammar": { "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord/Master", "*makrothymian*": "accusative, feminine, singular - patience/forbearance", "*sōtērian*": "accusative, feminine, singular - salvation/deliverance", "*hēgeisthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - consider/regard/count", "*agapētos*": "nominative, masculine, singular - beloved/dear", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*dotheisan*": "aorist passive participle, accusative, feminine, singular - having been given", "*sophian*": "accusative, feminine, singular - wisdom", "*egrapsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - wrote" }, "variants": { "*Kyriou*": "Lord/Master/Ruler", "*makrothymian*": "patience/forbearance/longsuffering", "*sōtērian*": "salvation/deliverance/preservation", "*hēgeisthe*": "consider/regard/count/think", "*agapētos*": "beloved/dear/esteemed", "*adelphos*": "brother/fellow believer", "*Paulos*": "Paul (proper name)", "*dotheisan*": "having been given/granted/bestowed", "*sophian*": "wisdom/insight/understanding", "*egrapsen*": "wrote/composed/recorded" } }
• 1 Cor 4:17 : 17 { "verseID": "1 Corinthians.4.17", "source": "Διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν τέκνον μου ἀγαπητὸν, καὶ πιστὸν ἐν Κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.", "text": "*Dia touto epempsa hymin Timotheon*, who *estin teknon mou agapēton*, and *piston en Kyriō*, who you *anamnēsei tas hodous mou tas en Christō*, *kathōs pantachou en pasē ekklēsia didaskō*.", "grammar": { "*Dia touto*": "preposition + accusative, neuter, singular - because of this/for this reason", "*epempsa*": "aorist indicative, 1st singular, active - I sent", "*hymin*": "dative, 2nd plural - to you", "*Timotheon*": "accusative, masculine, singular - Timothy", "*hos*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*teknon*": "nominative, neuter, singular - child", "*mou*": "genitive, 1st singular - my/of me", "*agapēton*": "nominative, neuter, singular - beloved", "*kai*": "conjunction - and", "*piston*": "nominative, neuter, singular - faithful", "*en Kyriō*": "preposition + dative, masculine, singular - in the Lord", "*anamnēsei*": "future indicative, 3rd singular, active - will remind", "*tas hodous*": "article + accusative, feminine, plural - the ways", "*mou*": "genitive, 1st singular - my/of me", "*tas en Christō*": "article + preposition + dative, masculine, singular - which are in Christ", "*kathōs*": "adverb - just as/even as", "*pantachou*": "adverb - everywhere", "*en pasē ekklēsia*": "preposition + adjective + dative, feminine, singular - in every church/assembly", "*didaskō*": "present indicative, 1st singular, active - I teach" }, "variants": { "*epempsa*": "sent/dispatched", "*teknon*": "child/offspring", "*agapēton*": "beloved/dear", "*piston*": "faithful/trustworthy/reliable", "*anamnēsei*": "will remind/call to remembrance", "*hodous*": "ways/paths/manner of life", "*pantachou*": "everywhere/in every place", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation", "*didaskō*": "teach/instruct" } }
• Phil 1:12 : 12 { "verseID": "Philippians.1.12", "source": "Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατʼ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν·", "text": "To *ginōskein* but you *boulomai*, *adelphoi*, that the things concerning me rather unto *prokopēn* of the *euangeliou elēlythen*;", "grammar": { "*ginōskein*": "present active infinitive - to know", "*boulomai*": "present indicative, 1st person singular - I wish/want", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*prokopēn*": "accusative, feminine, singular - advancement/progress", "*euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of the gospel", "*elēlythen*": "perfect active indicative, 3rd person singular - have come/resulted" }, "variants": { "*ginōskein*": "to know/to understand/to recognize", "*boulomai*": "I wish/I want/I desire", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*prokopēn*": "advancement/progress/furtherance", "*elēlythen*": "have come/have turned out/have resulted" } }
• Col 1:7 : 7 { "verseID": "Colossians.1.7", "source": "Καθὼς καί ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ·", "text": "*Kathōs* also you *emathete* from *Epafra* the *agapētou* *syndoulou* of us, who *estin* *pistos* *hyper* you *diakonos* of the *Christou*;", "grammar": { "*Kathōs*": "comparative adverb - just as/even as", "*emathete*": "aorist, active, indicative, 2nd person plural - you learned", "*Epafra*": "genitive, masculine, singular - proper name", "*agapētou*": "genitive, masculine, singular - beloved", "*syndoulou*": "genitive, masculine, singular - fellow servant", "*estin*": "3rd person singular, present, active, indicative - is", "*pistos*": "nominative, masculine, singular - faithful", "*hyper*": "preposition with genitive - on behalf of/for", "*diakonos*": "nominative, masculine, singular - servant/minister", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ, possessive" }, "variants": { "*emathete*": "learned/were taught", "*agapētou*": "beloved/dear/cherished", "*syndoulou*": "fellow servant/co-worker", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*hyper*": "on behalf of/for the sake of/concerning", "*diakonos*": "servant/minister/deacon" } }