Verse 6

{ "verseID": "Esther.1.6", "source": "ח֣וּר ׀ כַּרְפַּ֣ס וּתְכֵ֗לֶת אָחוּז֙ בְּחַבְלֵי־ב֣וּץ וְאַרְגָּמָ֔ן עַל־גְּלִ֥ילֵי כֶ֖סֶף וְעַמּ֣וּדֵי שֵׁ֑שׁ מִטּ֣וֹת ׀ זָהָ֣ב וָכֶ֗סֶף עַ֛ל רִֽצְפַ֥ת בַּהַט־וָשֵׁ֖שׁ וְדַ֥ר וְסֹחָֽרֶת׃", "text": "*ḥûr* *karpas* and *təḵēleṯ* *ʾāḥûz* with *ḥaḇlê* *ḇûṣ* and *ʾargāmān* upon *gəlîlê* *keseṗ* and *ʿammûḏê* *šēš*; *miṭṭôṯ* *zāhāḇ* and *ḵeseṗ* upon *riṣpaṯ* *bahaṭ* and *šēš* and *dar* and *sōḥāreṯ*", "grammar": { "*ḥûr*": "masculine singular noun - white fabric/linen", "*karpas*": "masculine singular noun - cotton/fine linen", "*təḵēleṯ*": "feminine singular noun - blue cloth/material", "*ʾāḥûz*": "qal passive participle, masculine singular - fastened/held", "*ḥaḇlê*": "masculine plural construct - cords of", "*ḇûṣ*": "masculine singular noun - fine linen", "*ʾargāmān*": "masculine singular noun - purple cloth/material", "*gəlîlê*": "masculine plural construct - rings of", "*keseṗ*": "masculine singular noun - silver", "*ʿammûḏê*": "masculine plural construct - pillars of", "*šēš*": "masculine singular noun - marble/alabaster", "*miṭṭôṯ*": "feminine plural noun - couches/beds", "*zāhāḇ*": "masculine singular noun - gold", "*ḵeseṗ*": "masculine singular noun - silver", "*riṣpaṯ*": "feminine singular construct - pavement of", "*bahaṭ*": "masculine singular noun - porphyry/red marble", "*dar*": "masculine singular noun - pearl/mother-of-pearl", "*sōḥāreṯ*": "feminine singular noun - black marble/dark stone" }, "variants": { "*ḥûr*": "white cloth/white linen/white cotton", "*karpas*": "fine linen/cotton/green cloth", "*təḵēleṯ*": "blue cloth/blue-purple fabric/violet material", "*ʾāḥûz*": "fastened/attached/held/tied", "*gəlîlê*": "rings/rods/cylinders", "*šēš*": "marble/alabaster/white stone", "*bahaṭ*": "porphyry/marble/alabaster", "*dar*": "pearl/mother-of-pearl/alabaster", "*sōḥāreṯ*": "black marble/dark stone/mosaic" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var hvite og blå linkarps og purpurfarget stoff hengende fra sølvstenger og marmorsøyler. Sengene av gull og sølv sto på et gulv av marmor, alabast, perlemor og edelsten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der var det hvite, grønne og blå tepper, bundet med snorer av fint lin og purpur, festet til sølvringer og marmorsøyler: senger av gull og sølv på gulv av rød, blå, hvit og svart marmor.

• Norsk King James

  Hvor det var hvite, grønne og blått vevde stoff, festet med snorer av fint lin og purpur til sølvringer og marmorsøyler; sengene var av gull og sølv på et dekke av rød, blå, hvit og svart marmor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der var det dekorerte hvite, grønne og blå tepper, festet sammen med eksklusive lin- og purpursnorer, i sølvringer og på marmorsøyler; sofaene var av gull og sølv, på et gulv dekket med marmor, alabast og dyrebare steiner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var hvite og blå purpurgardiner festet med lin- og purpurtråder på sølvstenger og marmorstativer, senger av gull og sølv sto på et marmor, perle og perlemorbelagt gulv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der var det hvite, grønne og blå tepper, festet med snorer av fint lin og purpur til ringer av sølv og søyler av marmor: sengene var av gull og sølv, på et gulv av rød, blå, hvit og svart marmor.

• o3-mini KJV Norsk

  Der hang det hvite, grønne og blå draperier, festet med snorer av fint lin og purpur til sølvringer og marmorsøyler; sengene var av gull og sølv, og lå på et marmorbelagt gulv i rødt, blått, hvitt og svart.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der var det hvite, grønne og blå tepper, festet med snorer av fint lin og purpur til ringer av sølv og søyler av marmor: sengene var av gull og sølv, på et gulv av rød, blå, hvit og svart marmor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var hvite og blå bomullsstoffer, festet med lin- og purpursnorer på sølvringer og marmorsøyler. Senger av gull og sølv sto på et gulv av porfyr, hvit marmor, perlemor og kostelige steiner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The garden was decorated with fine white and blue linen fastened with cords of linen and purple material to silver rods on marble pillars. There were couches of gold and silver on a mosaic pavement of alabaster, marble, mother-of-pearl, and other costly stones.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tepper av hvit bomull og blå purpur hang fast i snorer av hvitt lin og purpur, festet til sølvstenger og marmor søyler. Sofaene var av gull og sølv på et gulv av marmor, perlemor, alabast og edelstein.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Der hængte) hvide, grønne og blaae (Tapeter), heftede (tilsammen) med kostelige linnede og Purpur-Snorer, i Sølvringe og paa Marmorstøtter; Bænkene vare af Guld og Sølv, paa Gulvet var Porphyr og Marmor-(Steen) og Pari-(Steen) og fiolblaa (Steen).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Where were white, green, and blue, hangings, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble: the beds were of gold and silver, upon a pavement of red, and blue, and white, and black, marble.

• KJV 1769 norsk

  Hvor det var hvite, grønne og blå forheng, festet med snorer av fint lin og purpur til sølvringer og søyler av marmor: sengene var av gull og sølv, på en marmorlagt plass av rød, blå, hvit og svart marmor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There were white, green, and blue hangings, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble; the couches were of gold and silver, upon a pavement of red, blue, white, and black marble.

• King James Version 1611 (Original)

  Where were white, green, and blue, hangings, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble: the beds were of gold and silver, upon a pavement of red, and blue, and white, and black, marble.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der var det hvite og grønne og blå belegg, festet med snorer av fint lin og purpur til sølvringer og marmorsøyler, og benkene var av gull og sølv på et gulv av rød, hvit, gul og svart marmor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der var det pyntet med hvitt lin, bomull, og blått stoff festet med snorer av fint lin og purpur til sølvringer og marmorsøyler. Det var sofaer av gull og sølv på en marmorbelagt gulv av grønstein, hvit marmor, perlemor og svart marmor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der var det tepper av hvitt stoff, grønt og blått, festet med snorer av fint lin og purpur til sølvstenger og marmorsøyler: benkene var av gull og sølv på et gulv av rød, hvit, gul og svart marmor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der var praktfulle draperier av hvit, grønn og blå stoff, festet med purpurrøde snorer til sølvringer og søyler av marmor; benkene var av gull og sølv på et gulv av mosaikk av alabast, marmor, perlemor og andre edelstener.

• Coverdale Bible (1535)

  where there hanged whyte, reed & yalow clothes, fastened with coardes of lynnen and scarlet in siluer rynges, vpon pylers of Marble stone. The benches were of golde and siluer made vpon a pauement of grene, white, yalowe and black Marble.

• Geneva Bible (1560)

  Vnder an hanging of white, greene, & blue clothes, fastened with cordes of fine linen & purple, in siluer rings, & pillars of marble: the beds were of golde, and of siluer vpon a pauement of porphyre, & marble & alabaster, & blue colour.

• Bishops' Bible (1568)

  Where there hanged white, greene, and yelowe clothes, fastened with cordes of fine silke and purple, in siluer ringes, vpon pillers of marble stones: The benches also were of golde and siluer made vpon a pauement of greene, white, yelowe, and blacke marble.

• Authorized King James Version (1611)

  [Where were] white, green, and blue, [hangings], fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble: the beds [were of] gold and silver, upon a pavement of red, and blue, and white, and black, marble.

• Webster's Bible (1833)

  [There were hangings of] white [cloth], [of] green, and [of] blue, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble: the couches were of gold and silver, on a pavement of red, and white, and yellow, and black marble.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  white linen, white cotton, and blue, fastened with cords of fine linen and purple on rings of silver, and pillars of marble, couches of gold, and of silver, on a pavement of smaragdus, and white marble, and mother-of-pearl, and black marble --

• American Standard Version (1901)

  [ There were hangings of] white [cloth], [of] green, and [of] blue, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble: the couches were of gold and silver, upon a pavement of red, and white, and yellow, and black marble.

• Bible in Basic English (1941)

  There were fair hangings of white and green and blue, fixed with cords of purple and the best linen to silver rings and pillars of polished stone: the seats were of gold and silver on a floor of red and white and yellow and black stone.

• World English Bible (2000)

  There were hangings of white, green, and blue material, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and marble pillars. The couches were of gold and silver, on a pavement of red, white, yellow, and black marble.

• NET Bible® (New English Translation)

  The furnishings included white linen and blue curtains hung by cords of the finest linen and purple wool on silver rings, alabaster columns, gold and silver couches displayed on a floor made of valuable stones of alabaster, mother-of-pearl, and mineral stone.

Referenced Verses

• Ezek 23:41 : 41 { "verseID": "Ezekiel.23.41", "source": "וְיָשַׁבְתְּ֙ עַל־מִטָּ֣ה כְבוּדָּ֔ה וְשֻׁלְחָ֥ן עָר֖וּךְ לְפָנֶ֑יהָ וּקְטָרְתִּ֥י וְשַׁמְנִ֖י שַׂ֥מְתְּ עָלֶֽיהָ׃", "text": "And-*yāšabt* on-*miṭṭāh* *kəbûddāh* and-*šulḥān* *ʿārûk* before-her and-*qəṭortî* and-*šamnî* *śamt* upon-her", "grammar": { "*yāšabt*": "perfect, 2nd feminine singular - you sat", "*miṭṭāh*": "noun, feminine singular - bed/couch", "*kəbûddāh*": "passive participle, feminine singular - glorious/stately", "*šulḥān*": "noun, masculine singular - table", "*ʿārûk*": "passive participle, masculine singular - arranged/prepared", "*qəṭortî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my incense", "*šamnî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my oil", "*śamt*": "perfect, 2nd feminine singular - you placed/put" }, "variants": { "*yāšabt*": "you sat/reclined", "*miṭṭāh*": "bed/couch/divan", "*kəbûddāh*": "glorious/stately/splendid", "*šulḥān*": "table/dining table", "*ʿārûk*": "arranged/prepared/set in order", "*qəṭortî*": "my incense/my fragrant offering", "*šamnî*": "my oil/my ointment", "*śamt*": "you placed/put/set" } }
• Amos 6:4 : 4 { "verseID": "Amos.6.4", "source": "הַשֹּׁכְבִים עַל־מִטּוֹת שֵׁן וּסְרֻחִים עַל־עַרְשׂוֹתָם וְאֹכְלִים כָּרִים מִצֹּאן וַעֲגָלִים מִתּוֹךְ מַרְבֵּק", "text": "The *šōkəbîm* upon- *miṭṭôt* *šēn* *û-* *sərūḥîm* upon- *ʿarśôtām* *wə-* *ʾōkəlîm* *kārîm* from *ṣōʾn* *wa-* *ʿăgālîm* from-midst *marbēq*", "grammar": { "*šōkəbîm*": "masculine plural participle with definite article - those lying", "*miṭṭôt*": "feminine plural with preposition *ʿal-* - on beds of", "*šēn*": "masculine noun - ivory", "*û-*": "conjunction - and", "*sərūḥîm*": "masculine plural participle - sprawling/stretching out", "*ʿarśôtām*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their couches", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾōkəlîm*": "masculine plural participle - eating", "*kārîm*": "masculine plural - lambs", "*ṣōʾn*": "collective noun with preposition *min-* - from flock", "*wa-*": "conjunction - and", "*ʿăgālîm*": "masculine plural - calves", "*marbēq*": "masculine singular with compound preposition *min-tôk* - from midst of stall" }, "variants": { "*šōkəbîm*": "those lying/reclining/laying down", "*sərūḥîm*": "sprawling/stretching out/lounging", "*ʾōkəlîm*": "eating/consuming/feasting on", "*kārîm*": "lambs/young rams", "*marbēq*": "stall/fattening place/feeding enclosure" } }
• Esth 7:8 : 8 { "verseID": "Esther.7.8", "source": "וְהַמֶּ֡לֶךְ שָׁב֩ מִגִּנַּ֨ת הַבִּיתָ֜ן אֶל־בֵּ֣ית ׀ מִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֗יִן וְהָמָן֙ נֹפֵ֗ל עַל־הַמִּטָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶסְתֵּ֣ר עָלֶ֔יהָ וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ הֲ֠גַם לִכְבּ֧וֹשׁ אֶת־הַמַּלְכָּ֛ה עִמִּ֖י בַּבָּ֑יִת הַדָּבָ֗ר יָצָא֙ מִפִּ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּפְנֵ֥י הָמָ֖ן חָפֽוּ׃", "text": "And the *melek* *šāḇ* from *ginnat* the *bîtān* to *bêt* *mištēh* the *yayin* and *hāmān* *nōpēl* on the *miṭṭâ* which *ʾester* upon it. And *wayyōʾmer* the *melek*, \"Is also to *likbôš* the *malkâ* with me in the *bayit*?\" The *dāḇār* *yāṣāʾ* from *mippî* the *melek* and *pᵊnê* *hāmān* *ḥāpû*.", "grammar": { "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*šāḇ*": "qal perfect 3rd masculine singular - returned", "*ginnat*": "noun, feminine singular construct - garden of", "*bîtān*": "noun, masculine singular with definite article - the palace", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*mištēh*": "noun, masculine singular construct - banquet of", "*yayin*": "noun, masculine singular with definite article - the wine", "*hāmān*": "proper noun - Haman", "*nōpēl*": "qal participle masculine singular - falling", "*miṭṭâ*": "noun, feminine singular with definite article - the couch/bed", "*ʾester*": "proper noun - Esther", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*likbôš*": "preposition + qal infinitive construct - to violate/force", "*malkâ*": "noun, feminine singular with definite article - the queen", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house", "*dāḇār*": "noun, masculine singular with definite article - the word/statement", "*yāṣāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - went out/came forth", "*mippî*": "preposition + noun masculine singular construct - from mouth of", "*pᵊnê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*ḥāpû*": "qal perfect 3rd common plural - were covered" }, "variants": { "*nōpēl*": "falling/prostrating himself/collapsing", "*miṭṭâ*": "couch/bed/divan", "*likbôš*": "to violate/force/assault", "*dāḇār*": "word/statement/matter", "*ḥāpû*": "were covered/were veiled/were hidden" } }
• Esth 8:15 : 15 { "verseID": "Esther.8.15", "source": "וּמָרְדֳּכַ֞י יָצָ֣א ׀ מִלִּפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ בִּלְב֤וּשׁ מַלְכוּת֙ תְּכֵ֣לֶת וָח֔וּר וַעֲטֶ֤רֶת זָהָב֙ גְּדוֹלָ֔ה וְתַכְרִ֥יךְ בּ֖וּץ וְאַרְגָּמָ֑ן וְהָעִ֣יר שׁוּשָׁ֔ן צָהֲלָ֖ה וְשָׂמֵֽחָה׃", "text": "And *mordŏkay* *yāṣā'* from *lipnê* the *melek* in *lĕbûš* *malkût* *tĕkēlet* and *ḥûr* and *'ăṭeret* *zāhāb* *gĕdôlâ* and *takrîk* *bûṣ* and *'argāmān* and the *'îr* *šûšān* *ṣāhălâ* and *śāmēḥâ*.", "grammar": { "*yāṣā'*": "qal perfect 3rd masculine singular - he went out", "*lipnê*": "preposition with plural construct - from before", "*lĕbûš*": "masculine singular construct - garment of", "*malkût*": "feminine singular - royalty", "*tĕkēlet*": "feminine singular - blue", "*ḥûr*": "masculine singular - white", "*'ăṭeret*": "feminine singular construct - crown of", "*zāhāb*": "masculine singular - gold", "*gĕdôlâ*": "adjective, feminine singular - large", "*takrîk*": "masculine singular construct - robe of", "*bûṣ*": "masculine singular - fine linen", "*'argāmān*": "masculine singular - purple", "*'îr*": "definite feminine singular - city", "*ṣāhălâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - it shouted with joy", "*śāmēḥâ*": "adjective, feminine singular - rejoicing" }, "variants": { "*lĕbûš* *malkût*": "royal garment/robe of kingship", "*tĕkēlet*": "blue/azure", "*ḥûr*": "white/pale", "*'ăṭeret* *zāhāb*": "golden crown/diadem", "*takrîk* *bûṣ*": "fine linen robe/garment", "*'argāmān*": "purple/crimson", "*ṣāhălâ*": "shouted for joy/celebrated" } }
• Exod 26:1 : 1 { "verseID": "Exodus.26.1", "source": "וְאֶת־הַמִּשְׁכָּ֥ן תַּעֲשֶׂ֖ה עֶ֣שֶׂר יְרִיעֹ֑ת שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י כְּרֻבִ֛ים מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃", "text": "And *ʾet*-the-*mishkan* *taʿaseh* ten *yeriʿot* *shesh* *mashzar* and-*tekhelet* and-*argaman* and-*tolaʿat* *shani* *kerubim* *maʿaseh* *ḥoshev* *taʿaseh* them", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-mishkan*": "definite article + noun, masculine singular - the tabernacle/dwelling place", "*taʿaseh*": "verb, 2nd person masculine singular imperfect - you shall make", "*ʿeser*": "number - ten", "*yeriʿot*": "noun, feminine plural - curtains", "*shesh*": "noun - fine linen", "*mashzar*": "passive participle, masculine singular - twisted/twined", "*u-tekhelet*": "conjunction + noun - and blue/violet", "*wə-argaman*": "conjunction + noun - and purple", "*wə-tolaʿat*": "conjunction + noun construct - and worm of", "*shani*": "noun - scarlet/crimson", "*kerubim*": "noun, masculine plural - cherubim/angelic beings", "*maʿaseh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*ḥoshev*": "active participle, masculine singular - skillful workman/designer", "*taʿaseh*": "verb, 2nd person masculine singular imperfect - you shall make", "*ʾotam*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*mishkan*": "tabernacle/dwelling place/habitation", "*shesh*": "fine linen/white linen/byssus", "*tekhelet*": "blue/violet/blue-purple", "*argaman*": "purple/red-purple", "*tolaʿat shani*": "scarlet/crimson/worm-based red dye", "*kerubim*": "cherubim/winged angelic beings", "*maʿaseh ḥoshev*": "work of a skillful craftsman/designer's work/artistic work" } }
• Exod 26:31-32 : 31 { "verseID": "Exodus.26.31", "source": "וְעָשִׂ֣יתָ פָרֹ֗כֶת תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֛ב יַעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖הּ כְּרֻבִֽים׃", "text": "*wə-ʿāśîtā* *pārōket* *təkēlet* and-*ʾargāmān* and-*tôlaʿat* *šānî* and-*šēš* *mošzār*; *maʿăśēh* *ḥōšēb* *yaʿăśeh* *ʾōtāh* *kərubîm*.", "grammar": { "*wə-ʿāśîtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular with conjunctive prefix - and you shall make", "*pārōket*": "feminine singular noun - curtain/veil/partition", "*təkēlet*": "feminine singular noun - blue/blue-purple material", "*ʾargāmān*": "masculine singular noun with conjunctive prefix - and purple material", "*tôlaʿat*": "feminine singular construct with conjunctive prefix - and worm/crimson of", "*šānî*": "masculine singular noun - scarlet/crimson", "*šēš*": "masculine singular noun with conjunctive prefix - and fine linen", "*mošzār*": "Hophal participle, masculine singular - twisted/twined", "*maʿăśēh*": "masculine singular construct - work of/craftsmanship of", "*ḥōšēb*": "Qal participle, masculine singular - skillful workman/designer", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall make", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - it (feminine)", "*kərubîm*": "masculine plural noun - cherubim/angelic figures" }, "variants": { "*pārōket*": "curtain/veil/partition/separator", "*təkēlet*": "blue/violet-blue/blue-purple material", "*ʾargāmān*": "purple/red-purple material", "*tôlaʿat* *šānî*": "scarlet/crimson/scarlet material (lit. 'worm of scarlet')", "*šēš* *mošzār*": "fine twisted linen/fine twined linen", "*maʿăśēh* *ḥōšēb*": "work of a skillful workman/artistic design/craftsmanship of a designer" } } 32 { "verseID": "Exodus.26.32", "source": "וְנָתַתָּ֣ה אֹתָ֗הּ עַל־אַרְבָּעָה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים מְצֻפִּ֣ים זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב עַל־אַרְבָּעָ֖ה אַדְנֵי־כָֽסֶף׃", "text": "*wə-nātattâ* *ʾōtāh* on-four *ʿammûdê* *šiṭṭîm* *məṣuppîm* *zāhāb*, *wāwêhem* *zāhāb*, on-four *ʾadnê*-*kāsep*.", "grammar": { "*wə-nātattâ*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular with conjunctive prefix - and you shall put/place", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - it (feminine)", "*ʿammûdê*": "masculine plural construct - pillars/columns of", "*šiṭṭîm*": "feminine plural noun - acacia", "*məṣuppîm*": "Pual participle, masculine plural - overlaid/covered", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*wāwêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their hooks/pegs", "*ʾadnê*": "masculine plural construct - sockets/bases of", "*kāsep*": "masculine singular noun - silver" }, "variants": { "*ʿammûdê*": "pillars/columns/posts", "*məṣuppîm*": "overlaid/covered/plated", "*wāwêhem*": "their hooks/their pegs/their clasps" } }
• Exod 26:36-37 : 36 { "verseID": "Exodus.26.36", "source": "וְעָשִׂ֤יתָ מָסָךְ֙ לְפֶ֣תַח הָאֹ֔הֶל תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽם׃", "text": "And *wəʿāśîtā* [you shall make] *māsāk* for-*petaḥ* the-*ʾōhel* [tent] *təkēlet* and *ʾargāmān* and *tôlaʿat šānî* and *šēš mošzār*, *maʿăśēh rōqēm*.", "grammar": { "*wəʿāśîtā*": "verb, perfect consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall make", "*māsāk*": "noun, masculine singular - screen/covering/hanging", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - opening/entrance of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular - tent", "*təkēlet*": "noun, feminine singular - blue/violet material", "*ʾargāmān*": "noun, masculine singular - purple material", "*tôlaʿat šānî*": "noun construct phrase - worm of scarlet/crimson material", "*šēš mošzār*": "noun with passive participle - fine linen twisted", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*rōqēm*": "participle, masculine singular - embroiderer/needleworker" }, "variants": { "*māsāk*": "screen/covering/curtain/hanging", "*təkēlet*": "blue/violet/blue-purple material", "*ʾargāmān*": "purple/red-purple material", "*tôlaʿat šānî*": "scarlet/crimson/material dyed with kermes insect", "*šēš mošzār*": "fine linen twisted/fine woven linen", "*maʿăśēh rōqēm*": "work of embroidery/needlework/skilled work" } } 37 { "verseID": "Exodus.26.37", "source": "וְעָשִׂ֣יתָ לַמָּסָ֗ךְ חֲמִשָּׁה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים וְצִפִּיתָ֤ אֹתָם֙ זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וְיָצַקְתָּ֣ לָהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֖ה אַדְנֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃", "text": "And *wəʿāśîtā* [you shall make] for-the-*māsāk* five *ʿammûdê šiṭṭîm* [pillars of acacia] and *wəṣippîtā* [you shall overlay] *ʾōtām* [them] *zāhāb* [gold], and-*wāwêhem* [their hooks] *zāhāb* [gold], and *wəyāṣaqtā* [you shall cast] for-them five *ʾadnê nəḥōšet* [sockets of bronze].", "grammar": { "*wəʿāśîtā*": "verb, perfect consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall make", "*māsāk*": "noun, masculine singular with prefixed preposition and article - for the screen", "*ʿammûdê*": "noun, masculine plural construct - pillars of", "*šiṭṭîm*": "noun, feminine plural - acacia wood", "*wəṣippîtā*": "verb, perfect consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall overlay", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*wāwêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their hooks", "*wəyāṣaqtā*": "verb, perfect consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall cast", "*ʾadnê*": "noun, masculine plural construct - bases/sockets of", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze/copper" }, "variants": { "*ʿammûdê šiṭṭîm*": "pillars of acacia wood/columns of acacia", "*wāwêhem*": "their hooks/pegs/nails", "*ʾadnê nəḥōšet*": "sockets of bronze/copper bases/bronze pedestals" } }
• Amos 2:8 : 8 { "verseID": "Amos.2.8", "source": "וְעַל־בְּגָדִ֤ים חֲבֻלִים֙ יַטּ֔וּ אֵ֖צֶל כָּל־מִזְבֵּ֑חַ וְיֵ֤ין עֲנוּשִׁים֙ יִשְׁתּ֔וּ בֵּ֖ית אֱלֹהֵיהֶֽם׃", "text": "*wə-ʿal-bəgādîm ḥăbulîm yaṭṭû ʾēṣel kol-mizbēaḥ wə-yên ʿănûšîm yištû bêt ʾĕlōhêhem*", "grammar": { "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and upon", "*bəgādîm*": "masculine plural - garments/clothes", "*ḥăbulîm*": "qal passive participle masculine plural - taken in pledge", "*yaṭṭû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they stretch out/lay down", "*ʾēṣel*": "preposition - beside/near", "*kol-mizbēaḥ*": "masculine singular construct + masculine singular - every altar", "*wə-yên*": "conjunction + masculine singular construct - and wine of", "*ʿănûšîm*": "qal passive participle masculine plural - fined/penalized ones", "*yištû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they drink", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhêhem*": "masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their gods/God" }, "variants": { "*bəgādîm ḥăbulîm*": "garments taken in pledge/clothes held as security/pawned clothing", "*yaṭṭû*": "they stretch out/they lay down/they recline", "*ʾēṣel*": "beside/near/next to", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*yên ʿănûšîm*": "wine of those fined/wine obtained from penalties/wine bought with fines", "*bêt ʾĕlōhêhem*": "house of their gods/temple of their God" } }