Verse 7

{ "verseID": "Esther.8.7", "source": "וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה וּֽלְמָרְדֳּכַ֖י הַיְּהוּדִ֑י הִנֵּ֨ה בֵית־הָמָ֜ן נָתַ֣תִּי לְאֶסְתֵּ֗ר וְאֹתוֹ֙ תָּל֣וּ עַל־הָעֵ֔ץ עַ֛ל אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח יָד֖וֹ בַּיְּהוּדִֽים׃", "text": "And *wayyō'mer* the *melek* *'ăḥašwērōš* to *'estēr* the *malkâ* and to *mordŏkay* the *yĕhûdî* *hinnēh* *bêt*-*hāmān* *nātattî* to *'estēr* and *'ōtô* *tālû* upon-the *'ēṣ* because that-*šālaḥ* *yādô* against the *yĕhûdîm*.", "grammar": { "*wayyō'mer*": "qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he said", "*yĕhûdî*": "adjective, masculine singular - Jewish", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*nātattî*": "qal perfect 1st person singular - I have given", "*'ōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*tālû*": "qal perfect 3rd common plural - they hanged", "*'ēṣ*": "definite noun, masculine singular - tree/gallows", "*šālaḥ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he stretched out", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/see/indeed", "*nātattî*": "I have given/bestowed/granted", "*tālû*": "they hanged/impaled", "*'ēṣ*": "tree/gallows/wooden structure", "*šālaḥ* *yādô*": "stretched out his hand/laid hands on/attacked" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kong Ahasverus sa til dronning Ester og til Mordokai, jøden: «Se, jeg har gitt Esters hus til Haman, og ham har de hengt på treet fordi han angrep jødene.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa kong Ahasverus til dronning Ester og Mordekai, jøden: «Se, jeg har gitt huset til Haman til Ester, og han er blitt hengt på galgen fordi han la sin hånd på jødene.

• Norsk King James

  Da sa kong Ahasuerus til dronning Ester og til jøden Mordekai: Se, jeg har gitt Ester Hamans hus, og Haman har blitt hengt, fordi han angrep jødene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Ahasverus sa til dronning Ester og til Mordekai, jøden: Se, jeg har gitt Ester huset til Haman, og de har hengt ham på galgen fordi han la sin hånd på jødene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa kong Ahasverus til dronning Ester og til Mordekai jøden: Se, jeg har gitt Hamans hus til Ester, og han selv er hengt på galgen fordi han rakte ut sin hånd mot jødene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa kong Ahasverus til dronning Ester og til Mordekai, jøden: «Se, jeg har gitt Ester huset til Haman, og han selv er blitt hengt på galgen, fordi han la hånd på jødene.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa kong Ahasveros til dronning Ester og til den jødiske Mordokai: «Se, jeg har gitt Hamans hus til Ester, og han er blitt hengt på galgen, fordi han løftet sin hånd mot jødene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa kong Ahasverus til dronning Ester og til Mordekai, jøden: «Se, jeg har gitt Ester huset til Haman, og han selv er blitt hengt på galgen, fordi han la hånd på jødene.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa kong Ahasverus til dronning Ester og til jøden Mordekai: «Se, jeg har gitt Ester Hamans hus, og han har de hengt på treet, fordi han rakte ut hånden mot jødene.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King Ahasuerus said to Queen Esther and to Mordecai the Jew, 'Behold, I have given Haman’s estate to Esther, and he has been hanged on the gallows because he attacked the Jews.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen Ahasverus sa til dronning Ester og til jøden Mordekai: «Se, Hamans hus har jeg gitt til Ester, og han er hengt på treet fordi han forsøkte å legge hånd på jødene.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Kong Ahasverus til Dronning Esther og til Mardochæus, den Jøde: See, jeg haver givet Esther Hamans Huus, og ham have de hængt paa Træet, fordi han lagde sin Haand paa Jøderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the king Ahasuerus said unto ther the queen and to Mordecai the Jew, Behold, I have given ther the house of Haman, and him they have hanged upon the gallows, because he laid his hand upon the Jews.

• KJV 1769 norsk

  Da sa kong Ahasverus til dronning Ester og til jøden Mordekai: Se, jeg har gitt Ester Hamans hus, og de har hengt ham på galgen fordi han la hånden på jødene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then King Ahasuerus said to Queen Esther and to Mordecai the Jew, Behold, I have given Esther the house of Haman, and he has been hanged on the gallows, because he laid his hand on the Jews.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the king Ahasuerus said unto Esther the queen and to Mordecai the Jew, Behold, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged upon the gallows, because he laid his hand upon the Jews.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa kong Ahasverus til Esther dronningen og til Mordekai jøden: Se, jeg har gitt Esther huset til Haman, og ham har de hengt på galgen, fordi han la hånd på jødene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Ahasverus sa til dronning Ester og til jøden Mordekai: "Se, huset til Haman har jeg gitt til Ester, og han selv er hengt på treet fordi han la hånd på jødene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa kong Ahasverus til dronning Ester og til jøden Mordekai: Se, jeg har gitt Ester huset til Haman, og de har hengt ham i galgen fordi han la hånd på jødene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa kong Ahasverus til dronning Ester og til jøden Mordekai: Se nå, jeg har gitt Ester Haman-familiens eiendom, og han har hengt fordi han angrep jødene.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde ye kynge Ahasuerus vnto quene Hester, and to Mardocheus the Iewe: Beholde, I haue geuen Hester the house of Aman, & him haue they hanged vpon a tre, because he layed hade vpon ye Iewes.

• Geneva Bible (1560)

  And the King Ahashuerosh sayde vnto the Queene Ester, & to Mordecai the Iewe, Behold, I haue giuen Ester the house of Haman, whome they haue hanged vpon the tree, because he layd hand vpon the Iewes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king Ahasuerus saide vnto queene Esther, and to Mardocheus the Iewe: Beholde, I haue geuen Esther the house of Haman, whom they haue hanged vpon a tree, because he layde hand vpon the Iewes.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the king Ahasuerus said unto Esther the queen and to Mordecai the Jew, Behold, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged upon the gallows, because he laid his hand upon the Jews.

• Webster's Bible (1833)

  Then the king Ahasuerus said to Esther the queen and to Mordecai the Jew, See, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged on the gallows, because he laid his hand on the Jews.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king Ahasuerus saith to Esther the queen, and to Mordecai the Jew, `Lo, the house of Haman I have given to Esther, and him they have hanged on the tree, because that he put forth his hand on the Jews,

• American Standard Version (1901)

  Then the king Ahasuerus said unto Esther the queen and to Mordecai the Jew, Behold, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged upon the gallows, because he laid his hand upon the Jews.

• Bible in Basic English (1941)

  Then King Ahasuerus said to Esther the queen and to Mordecai the Jew, See now, I have given Esther the family of Haman, and he has come to his death by hanging, because he made an attack on the Jews.

• World English Bible (2000)

  Then King Ahasuerus said to Esther the queen and to Mordecai the Jew, "See, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged on the gallows, because he laid his hand on the Jews.

• NET Bible® (New English Translation)

  King Ahasuerus replied to Queen Esther and to Mordecai the Jew,“Look, I have already given Haman’s estate to Esther, and he has been hanged on the gallows because he took hostile action against the Jews.

Referenced Verses

• Esth 7:10-8:1 : 10 { "verseID": "Esther.7.10", "source": "וַיִּתְלוּ֙ אֶת־הָמָ֔ן עַל־הָעֵ֖ץ אֲשֶׁר־הֵכִ֣ין לְמָרְדֳּכָ֑י וַחֲמַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ שָׁכָֽכָה׃", "text": "And *wayyitlû* *ʾet*-*hāmān* on the *ʿēṣ* which *hēkîn* for *mordŏkāy*. And *ḥămat* the *melek* *šākākâ*.", "grammar": { "*wayyitlû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they hanged", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāmān*": "proper noun - Haman", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular with definite article - the gallows/tree", "*hēkîn*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he had prepared", "*mordŏkāy*": "proper noun - Mordecai", "*ḥămat*": "noun, feminine singular construct - wrath of", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*šākākâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - subsided/abated" }, "variants": { "*ʿēṣ*": "gallows/tree/wooden structure", "*hēkîn*": "prepared/made ready/set up", "*šākākâ*": "subsided/abated/was pacified" } } 1 { "verseID": "Esther.8.1", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נָתַ֞ן הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה אֶת־בֵּ֥ית הָמָ֖ן צֹרֵ֣ר הַיְּהוּדִ֑ים וּמָרְדֳּכַ֗י בָּ֚א לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי־הִגִּ֥ידָה אֶסְתֵּ֖ר מַ֥ה הוּא־לָֽהּ׃", "text": "In the *yôm* the *hû'* *nātan* the *melek* *'ăḥašwērôš* to *'estēr* the *malkâ* *'ēt*-*bêt* *hāmān* *ṣōrēr* the *yĕhûdîm* and *mordŏkay* *bā'* to *pānîm* the *melek* for-*higgîdâ* *'estēr* what he-*lāh*.", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular construct - day", "*hû'*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - gave", "*melek*": "definite noun, masculine singular - king", "*'ăḥašwērôš*": "proper noun - Ahasuerus/Xerxes", "*'estēr*": "proper noun - Esther", "*malkâ*": "definite noun, feminine singular - queen", "*'ēt*": "direct object marker", "*bêt*": "construct noun, masculine singular - house of", "*hāmān*": "proper noun - Haman", "*ṣōrēr*": "qal participle, masculine singular - adversary of", "*yĕhûdîm*": "definite noun, masculine plural - Jews", "*mordŏkay*": "proper noun - Mordecai", "*bā'*": "qal perfect 3rd masculine singular - came", "*pānîm*": "plural noun with preposition - before/face of", "*higgîdâ*": "hiphil perfect 3rd feminine singular - told/declared", "*lāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - to her" }, "variants": { "*nātan*": "gave/granted/assigned", "*bêt*": "house/household/estate", "*ṣōrēr*": "adversary/enemy/oppressor", "*higgîdâ*": "told/declared/revealed", "*hû'*-*lāh*": "what he was to her/their relationship" } }
• Prov 13:22 : 22 { "verseID": "Proverbs.13.22", "source": "ט֗וֹב יַנְחִ֥יל בְּנֵֽי־בָנִ֑ים וְצָפ֥וּן לַ֝צַּדִּ֗יק חֵ֣יל חוֹטֵֽא׃", "text": "*ṭôb yanḥîl bənê-bānîm wə-ṣāpûn laṣṣaddîq ḥêl ḥôṭēʾ*", "grammar": { "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good person", "*yanḥîl*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - causes to inherit", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons/children", "*wə-*": "conjunction - and", "*ṣāpûn*": "verb, qal passive participle, masculine singular - is stored up/is laid up", "*laṣṣaddîq*": "preposition + article + adjective, masculine singular - for the righteous", "*ḥêl*": "noun, masculine singular construct - wealth/strength of", "*ḥôṭēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - sinner" }, "variants": { "*ṭôb*": "good person/good man", "*yanḥîl*": "causes to inherit/leaves as inheritance", "*bənê-bānîm*": "children's children/grandchildren", "*ṣāpûn*": "is stored up/is laid up/is reserved", "*ṣaddîq*": "righteous person/just one", "*ḥêl*": "wealth/strength/substance", "*ḥôṭēʾ*": "sinner/one who sins" } }
• Gal 3:13 : 13 { "verseID": "Galatians.3.13", "source": "Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου, γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα: γέγραπται γὰρ, Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου:", "text": "*Christos* us *exēgorasen* out of the *kataras* of the *nomou*, *genomenos* for us *katara*: for it has been *gegraptai*, '*Epikataratos* everyone *kremamenos* upon *xylou*:'", "grammar": { "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah/Anointed One", "*exēgorasen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - redeemed/bought back", "*kataras*": "genitive, feminine, singular - curse", "*nomou*": "genitive, masculine, singular - law", "*genomenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having become", "*katara*": "nominative, feminine, singular - curse", "*gegraptai*": "perfect, passive, indicative, 3rd person, singular - it has been written/it stands written", "*Epikataratos*": "nominative, masculine, singular - cursed", "*kremamenos*": "present, middle/passive, participle, nominative, masculine, singular - being hanged", "*xylou*": "genitive, neuter, singular - tree/wood/timber" }, "variants": { "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*exēgorasen*": "redeemed/bought back/ransomed/purchased", "*kataras*": "curse/imprecation/condemnation", "*nomou*": "law/legal system/Torah", "*genomenos*": "having become/being made", "*katara*": "curse/object of cursing", "*Epikataratos*": "cursed/under a curse", "*kremamenos*": "being hanged/suspended", "*xylou*": "tree/wood/timber/stake" } }