Verse 3

{ "verseID": "Exodus.1.3", "source": "יִשָּׂשכָ֥ר זְבוּלֻ֖ן וּבְנְיָמִֽן׃", "text": "*yiśśāśkār* *zəbûlun* and *bənyāmin*", "grammar": { "*yiśśāśkār*": "proper noun - name of Jacob's son", "*zəbûlun*": "proper noun - name of Jacob's son", "וּבְנְיָמִֽן": "conjunction *wə-* + proper noun - 'and Benjamin'" }, "variants": { "*yiśśāśkār*": "Issachar (lit. 'there is reward')", "*zəbûlun*": "Zebulun (lit. 'dwelling')", "*bənyāmin*": "Benjamin (lit. 'son of the right hand')" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jissakar, Sebulon og Benjamin,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Issakar, Sebulon og Benjamin,

• Norsk King James

  Issakar, Zebulun og Benjamin,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Isakhar, Sebulon og Benjamin,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Issakar, Sebulon og Benjamin,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Issakar, Sebulon og Benjamin,

• o3-mini KJV Norsk

  Issakar, Sebulon og Benjamin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Issakar, Sebulon og Benjamin,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Issakar, Sebulon og Benjamin,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Issachar, Zebulun, and Benjamin.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Issakar, Sebulon og Benjamin,

• Original Norsk Bibel 1866

  Isaschar, Sebulon og Benjamin;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Issachar, Zebulun, and Benjamin,

• KJV 1769 norsk

  Issakar, Sebulon og Benjamin,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Issachar, Zebulun, and Benjamin,

• King James Version 1611 (Original)

  Issachar, Zebulun, and Benjamin,

• Norsk oversettelse av Webster

  Issakar, Sebulon og Benjamin,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Issakar, Sebulon og Benjamin,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Issakar, Sebulon og Benjamin,

• Norsk oversettelse av BBE

  Issakar, Sebulon og Benjamin;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Isachar, Zabulon, Beniamin,

• Coverdale Bible (1535)

  Isachar, Zabulo, Ben Iamin,

• Geneva Bible (1560)

  Issachar, Zebulun, and Beniamin,

• Bishops' Bible (1568)

  Isachar, Zabulon, and Beniamin,

• Authorized King James Version (1611)

  Issachar, Zebulun, and Benjamin,

• Webster's Bible (1833)

  Issachar, Zebulun, and Benjamin,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Issachar, Zebulun, and Benjamin,

• American Standard Version (1901)

  Issachar, Zebulun, and Benjamin,

• Bible in Basic English (1941)

  Issachar, Zebulun, and Benjamin;

• World English Bible (2000)

  Issachar, Zebulun, and Benjamin,

• NET Bible® (New English Translation)

  Issachar, Zebulun, and Benjamin,

Referenced Verses

• Exod 28:20 : 20 { "verseID": "Exodus.28.20", "source": "וְהַטּוּר֙ הָרְבִיעִ֔י תַּרְשִׁ֥ישׁ וְשֹׁ֖הַם וְיָשְׁפֵ֑ה מְשֻׁבָּצִ֥ים זָהָ֛ב יִהְי֖וּ בְּמִלּוּאֹתָֽם׃", "text": "And the *ṭûr* the *rəḇîʿî*: *taršîš* and *šōham* and *yāšpēh*; *məšubbāṣîm* *zāhāḇ* they shall *yihyû* in their *millûʾōṯām*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and/but", "*ha-ṭûr*": "definite article + masculine singular noun - the row/line", "*hā-rəḇîʿî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the fourth", "*taršîš*": "masculine singular noun - precious stone, possibly chrysolite/beryl", "*wə-šōham*": "conjunction + masculine singular noun - and onyx/beryl", "*wə-yāšpēh*": "conjunction + masculine singular noun - and jasper", "*məšubbāṣîm*": "Pual participle, masculine plural - set/embedded/enclosed", "*zāhāḇ*": "masculine singular noun - gold", "*yihyû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall be", "*bə-millûʾōṯām*": "preposition + feminine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - in their settings/fillings" }, "variants": { "*taršîš*": "chrysolite/beryl/yellow jasper", "*šōham*": "onyx/beryl", "*yāšpēh*": "jasper/cat's eye", "*məšubbāṣîm*": "set/embedded/enclosed in settings", "*millûʾōṯām*": "settings/fillings/mountings" } }
• Gen 35:23 : 23 { "verseID": "Genesis.35.23", "source": "בְּנֵ֣י לֵאָ֔ה בְּכ֥וֹר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵ֑ן וְשִׁמְעוֹן֙ וְלֵוִ֣י וִֽיהוּדָ֔ה וְיִשָּׂשכָ֖ר וּזְבוּלֻֽן׃", "text": "*Bȇnê* *lēʾâ*, *bȇkôr* *yaʿăqōb* *rȇʾûbēn* and *wȇšimʿôn* and *wȇlēwî* and *wîhûdâ* and *wȇyiśśāskār* and *ûzȇbûlun*.", "grammar": { "*Bȇnê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*lēʾâ*": "proper noun - Leah", "*bȇkôr*": "masculine singular construct noun - firstborn of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*rȇʾûbēn*": "proper noun - Reuben", "*wȇšimʿôn*": "waw consecutive + proper noun - and Simeon", "*wȇlēwî*": "waw consecutive + proper noun - and Levi", "*wîhûdâ*": "waw consecutive + proper noun - and Judah", "*wȇyiśśāskār*": "waw consecutive + proper noun - and Issachar", "*ûzȇbûlun*": "waw consecutive + proper noun - and Zebulun" }, "variants": { "*Bȇnê*": "sons of/children of", "*bȇkôr*": "firstborn/eldest son" } }