Verse 8

{ "verseID": "Exodus.10.8", "source": "וַיּוּשַׁ֞ב אֶת־מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם לְכ֥וּ עִבְד֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם מִ֥י וָמִ֖י הַהֹלְכִֽים׃", "text": "*wa-yûšab* *ʾet-mōšeh* *wə-ʾet-ʾahărōn* *ʾel-parʿōh* *wa-yōʾmer* *ʾălēhem* *lǝkû* *ʿibdû* *ʾet-YHWH* *ʾĕlōhêkem* *mî* *wā-mî* *ha-hōləkîm*", "grammar": { "*wa-yûšab*": "conjunction + Hophal imperfect 3rd masculine singular - and was brought back", "*ʾet-mōšeh*": "direct object marker + proper noun - Moses", "*wə-ʾet-ʾahărōn*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Aaron", "*ʾel-parʿōh*": "preposition + proper noun - to Pharaoh", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾălēhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*lǝkû*": "Qal imperative masculine plural - go", "*ʿibdû*": "Qal imperative masculine plural - serve", "*ʾet-YHWH*": "direct object marker + proper noun - YHWH", "*ʾĕlōhêkem*": "noun masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your God", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*wā-mî*": "conjunction + interrogative pronoun - and who", "*ha-hōləkîm*": "definite article + Qal participle masculine plural - the ones going" }, "variants": { "*wa-yûšab*": "was brought back/was returned/one brought back" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Exod 10:24 : 24 { "verseID": "Exodus.10.24", "source": "וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה וַיֹּ֙אמֶר֙ לְכוּ֙ עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֔ה רַ֛ק צֹאנְכֶ֥ם וּבְקַרְכֶ֖ם יֻצָּ֑ג גַּֽם־טַפְּכֶ֖ם יֵלֵ֥ך עִמָּכֶֽם׃", "text": "*wa-yiqrāʾ* *parʿōh* *ʾel-mōšeh* *wa-yōʾmer* *ləkû* *ʿibdû* *ʾet-YHWH* *raq* *ṣōʾnəkem* *û-bəqarkem* *yuṣṣāg* *gam-ṭappəkem* *yēlēk* *ʿimmākem*", "grammar": { "*wa-yiqrāʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and called", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʾel-mōšeh*": "preposition + proper noun - to Moses", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*ləkû*": "Qal imperative masculine plural - go", "*ʿibdû*": "Qal imperative masculine plural - serve", "*ʾet-YHWH*": "direct object marker + proper noun - YHWH", "*raq*": "adverb - only", "*ṣōʾnəkem*": "noun common singular with 2nd masculine plural suffix - your flocks", "*û-bəqarkem*": "conjunction + noun masculine singular with 2nd masculine plural suffix - and your herds", "*yuṣṣāg*": "Hophal imperfect 3rd masculine singular jussive - let be left/set", "*gam-ṭappəkem*": "conjunction + noun masculine singular with 2nd masculine plural suffix - also your little ones", "*yēlēk*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - may go", "*ʿimmākem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - with you" }, "variants": { "*yuṣṣāg*": "let be left/let remain/be restrained", "*ṭappəkem*": "your little ones/your children/your families" } }
  • Exod 12:31 : 31 { "verseID": "Exodus.12.31", "source": "וַיִּקְרָא֩ לְמֹשֶׁ֨ה וּֽלְאַהֲרֹ֜ן לַ֗יְלָה וַיֹּ֙אמֶר֙ ק֤וּמוּ צְּאוּ֙ מִתּ֣וֹךְ עַמִּ֔י גַּם־אַתֶּ֖ם גַּם־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּלְכ֛וּ עִבְד֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה כְּדַבֶּרְכֶֽם׃", "text": "And *wayyiqrā* to-*mōšeh* and-to-*ʾahărōn* *laylāh* and *wayyōmer* *qūmū* *ṣəʾū* from-midst *ʿammî* *gam*-you *gam*-*bənê* *yiśrāʾēl* and-*ləḵū* *ʿiḇḏū* *ʾeṯ*-*Yhwh* as-*kəḏabberḵem*.", "grammar": { "*wayyiqrā*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*laylāh*": "noun masculine singular - night", "*wayyōmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*qūmū*": "qal imperative masculine plural - arise/get up", "*ṣəʾū*": "qal imperative masculine plural - go out", "*ʿammî*": "noun masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*gam*": "adverb - also/even", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ləḵū*": "qal imperative masculine plural - go", "*ʿiḇḏū*": "qal imperative masculine plural - serve/worship", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/YHWH", "*kəḏabberḵem*": "preposition + piel infinitive construct with 2nd masculine plural suffix - as you have spoken" }, "variants": { "*wayyiqrā*": "called/summoned/invited", "*laylāh*": "night/nighttime", "*qūmū*": "arise/stand up/get up", "*ṣəʾū*": "go out/depart/exit", "*ʿammî*": "my people/my nation/my folk", "*ʿiḇḏū*": "serve/worship/work for" } }
  • Exod 8:8 : 8 { "verseID": "Exodus.8.8", "source": "וַיֵּצֵ֥א מֹשֶׁ֛ה וְאַהֲרֹ֖ן מֵעִ֣ם פַּרְעֹ֑ה וַיִּצְעַ֤ק מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהוָ֔ה עַל־דְּבַ֥ר הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים אֲשֶׁר־שָׂ֥ם לְפַרְעֹֽה׃", "text": "And *wə-yēṣēʾ* *Mōšeh* and *ʾAhărōn* from with *Parʿōh*, and *wə-yiṣʿaq* *Mōšeh* unto *YHWH* concerning *dəbar* the *ṣəpardəʿîm* which he *śām* for *Parʿōh*.", "grammar": { "*wə-yēṣēʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wə-yiṣʿaq*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he cried out", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - matter/word of", "*ṣəpardəʿîm*": "noun, feminine plural - frogs", "*śām*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he placed/put/appointed" }, "variants": { "*wə-yiṣʿaq*": "he cried out/called out/he prayed intensely", "*dəbar*": "matter/word/affair/case", "*śām*": "placed/put/appointed/established" } }
  • Exod 10:16 : 16 { "verseID": "Exodus.10.16", "source": "וַיְמַהֵ֣ר פַּרְעֹ֔ה לִקְרֹ֖א לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֗אמֶר חָטָ֛אתִי לַיהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם וְלָכֶֽם׃", "text": "*wa-yəmahēr* *parʿōh* *liqrōʾ* *lə-mōšeh* *û-lə-ʾahărōn* *wa-yōʾmer* *ḥāṭāʾtî* *la-YHWH* *ʾĕlōhêkem* *wə-lākem*", "grammar": { "*wa-yəmahēr*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he hurried", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*liqrōʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - to call", "*lə-mōšeh*": "preposition + proper noun - for Moses", "*û-lə-ʾahărōn*": "conjunction + preposition + proper noun - and for Aaron", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ḥāṭāʾtî*": "Qal perfect 1st common singular - I have sinned", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - against YHWH", "*ʾĕlōhêkem*": "noun masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your God", "*wə-lākem*": "conjunction + preposition with 2nd masculine plural suffix - and against you" }, "variants": { "*yəmahēr*": "hurried/hastened/quickly", "*ḥāṭāʾtî*": "I have sinned/I have done wrong/I have missed the mark" } }