Verse 23

{ "verseID": "Exodus.18.23", "source": "אִ֣ם אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְצִוְּךָ֣ אֱלֹהִ֔ים וְיָֽכָלְתָּ֖ עֲמֹ֑ד וְגַם֙ כָּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה עַל־מְקֹמ֖וֹ יָבֹ֥א בְשָׁלֽוֹם׃", "text": "If *ʾet*-*haddābār* *hazzeh* *taʿăśeh* and-*ṣiwwəḵā* *ʾĕlōhîm* *wə*-*yāḵāltā* *ʿămōd* and-also all-*hāʿām* *hazzeh* to-*məqōmô* *yābōʾ* in-*šālôm*", "grammar": { "*haddābār*": "article with noun, masculine singular - the thing", "*hazzeh*": "article with demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*taʿăśeh*": "imperfect, 2nd masculine singular - you do", "*ṣiwwəḵā*": "perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix, piel form - he commands you", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*wə*-*yāḵāltā*": "conjunction with perfect, 2nd masculine singular - and you will be able", "*ʿămōd*": "infinitive construct - to stand", "*hāʿām*": "article with noun, masculine singular - the people", "*hazzeh*": "article with demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*məqōmô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his place", "*yābōʾ*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will come/go", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace" }, "variants": { "*ṣiwwəḵā*": "commands you/directs you/orders you", "*yāḵāltā* *ʿămōd*": "you will be able to endure/you will be able to stand", "*šālôm*": "peace/well-being/wholeness/welfare" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis du gjør dette, og Gud befaler deg det, vil du kunne holde ut, og hele dette folket vil gå hjem i fred.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis du gjør dette, og Gud befaler deg å gjøre det, vil du kunne holde ut, og også dette folket vil komme til sitt sted i fred.

• Norsk King James

  Hvis du gjør dette, og Gud befaler deg det, da skal du kunne utholde, og alt dette folket skal også gå til sine plasser med fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis du gjør dette, og Gud så befaler deg, kan du holde ut, og hele dette folket vil komme trygt fram dit de skal."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis du gjør dette og Gud befaler deg, så vil du kunne stå imot, og alt folket vil kunne gå sine veier i fred.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis du gjør dette, og Gud så befaler, vil du være i stand til å holde ut, og hele dette folket vil vende tilbake til sitt sted i fred.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis du følger dette rådet, slik Gud har befalt, vil du få kraft til å holde ut, og hele folket vil få sin plass i fred.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis du gjør dette, og Gud så befaler, vil du være i stand til å holde ut, og hele dette folket vil vende tilbake til sitt sted i fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om du gjør dette, og Gud påbyr deg det, vil du kunne holde ut, og alle dette folket vil komme til sitt sted i fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you do this and God so commands, you will be able to endure, and all these people will go home satisfied and at peace.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis du gjør dette og Gud befaler det, skal du kunne klare det, og også alle disse folket skal dra hjem i fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom du vil gjøre dette Stykke, og Gud befaler dig det, da formaaer du at staae ved Magt, og alt dette Folk skal ogsaa komme med Fred til sit Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou shalt do this thing, and God command thee so, then thou shalt be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace.

• KJV 1769 norsk

  Dersom du gjør dette, og Gud befaler deg slik, da vil du kunne holde ut, og også hele dette folket vil kunne dra tilbake til sitt sted i fred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you do this thing, and God so commands you, then you will be able to endure, and all this people will go to their place in peace.

• King James Version 1611 (Original)

  If thou shalt do this thing, and God command thee so, then thou shalt be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dersom du gjør dette, og Gud befaler deg det, så vil du være i stand til å holde ut, og også hele dette folket vil vende tilbake til sitt sted i fred."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis du gjør dette, og Gud befaler deg, så vil du være i stand til å holde ut, og alt folket vil gå hjem i fred.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis du gjør dette, og Gud befaler deg det, da vil du kunne holde ut, og også dette folket vil komme til sitt sted med fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du gjør dette, og Gud godkjenner det, da vil du kunne fortsette uten å bli sliten, og hele folket vil dra hjem i fred.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf thou shalt doo this thinge, then thou shalt be able to endure that which God chargeth the with all, and all this people shall goo to their places quietly.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou shalt do this, then mayest thou endure the thinge that God chargeth the withall, and all this people maie go peaceably vnto their place.

• Geneva Bible (1560)

  If thou do this thing, (& God so command thee) both thou shalt be able to endure, and all this people shal also go quietly to their place.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou shalt do this thing, and God charge thee withall, thou shalt be able to endure, and yet the people shall come to their place in peace.

• Authorized King James Version (1611)

  If thou shalt do this thing, and God command thee [so], then thou shalt be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace.

• Webster's Bible (1833)

  If you will do this thing, and God commands you so, then you will be able to endure, and all of these people also will go to their place in peace."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If thou dost this thing, and God hath commanded thee, then thou hast been able to stand, and all this people also goeth in unto its place in peace.'

• American Standard Version (1901)

  If thou shalt do this thing, and God command thee so, then thou shalt be able to endure, and all this people also shall go to their place in peace.

• Bible in Basic English (1941)

  If you do this, and God gives approval, then you will be able to go on without weariness, and all this people will go to their tents in peace.

• World English Bible (2000)

  If you will do this thing, and God commands you so, then you will be able to endure, and all of these people also will go to their place in peace."

• NET Bible® (New English Translation)

  If you do this thing, and God so commands you, then you will be able to endure, and all these people will be able to go home satisfied.”

Referenced Verses

• Exod 18:18 : 18 { "verseID": "Exodus.18.18", "source": "נָבֹ֣ל תִּבֹּ֔ל גַּם־אַתָּ֕ה גַּם־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עִמָּ֑ךְ כִּֽי־כָבֵ֤ד מִמְּךָ֙ הַדָּבָ֔ר לֹא־תוּכַ֥ל עֲשֹׂ֖הוּ לְבַדֶּֽךָ׃", "text": "*nābōl* *tibbōl* also-you also-*hāʿām* *hazzeh* which with-you because-*kābēd* from-you *haddābār* not-*tûḵal* *ʿăśōhû* to-*baddəḵā*", "grammar": { "*nābōl* *tibbōl*": "infinitive absolute with imperfect, 2nd masculine singular - you will surely wear out", "*hāʿām*": "article with noun, masculine singular - the people", "*hazzeh*": "article with demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*kābēd*": "adjective, masculine singular - heavy", "*haddābār*": "article with noun, masculine singular - the matter", "*tûḵal*": "imperfect, 2nd masculine singular - you are able", "*ʿăśōhû*": "infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to do it", "*baddəḵā*": "noun with preposition with 2nd masculine singular suffix - by yourself" }, "variants": { "*nābōl* *tibbōl*": "you will surely wear out/you will certainly become exhausted", "*kābēd*": "heavy/weighty/burdensome/too difficult" } }
• 1 Sam 8:6-7 : 6 { "verseID": "1 Samuel.8.6", "source": "וַיֵּ֤רַע הַדָּבָר֙ בְּעֵינֵ֣י שְׁמוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֣ר אָמְר֔וּ תְּנָה־לָּ֥נוּ מֶ֖לֶךְ לְשָׁפְטֵ֑נוּ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃ פ", "text": "And *wayyēraʿ* *haddāḇār* in-eyes-of *šəmûʾēl* when *ʾāmərû* give-to-us *meleḵ* to-*šāp̄əṭēnû*, and *wayyiṯpallēl* *šəmûʾēl* to-*YHWH*.", "grammar": { "*wayyēraʿ*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was evil/displeasing", "*haddāḇār*": "definite article + noun, masculine singular - the thing/matter/word", "*šəmûʾēl*": "noun, proper name, masculine singular - Samuel", "*ʾāmərû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they said", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*šāp̄əṭēnû*": "verb, qal infinitive construct with 1st common plural suffix - to judge us", "*wayyiṯpallēl*": "waw-consecutive + verb, hitpael imperfect, 3rd masculine singular - and he prayed", "*YHWH*": "noun, proper name - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*wayyēraʿ*": "was displeasing/was evil/was bad", "*haddāḇār*": "the thing/matter/word/request", "*ʾāmərû*": "they said/spoke", "*šāp̄əṭēnû*": "to judge us/to govern us", "*wayyiṯpallēl*": "prayed/interceded" } } 7 { "verseID": "1 Samuel.8.7", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל שְׁמַע֙ בְּק֣וֹל הָעָ֔ם לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ כִּ֣י לֹ֤א אֹֽתְךָ֙ מָאָ֔סוּ כִּֽי־אֹתִ֥י מָאֲס֖וּ מִמְּלֹ֥ךְ עֲלֵיהֶֽם׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* to-*šəmûʾēl*, listen in-*bəqôl* *hāʿām* to-all that-*yōʾmərû* to-you; for not *ʾōṯəḵā* *māʾāsû* for-*ʾōṯî* *māʾăsû* from-*miməlōḵ* over-them.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "noun, proper name - Yahweh/the LORD", "*šəmûʾēl*": "noun, proper name, masculine singular - Samuel", "*bəqôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the voice of", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*yōʾmərû*": "verb, qal imperfect, 3rd common plural - they will say", "*ʾōṯəḵā*": "direct object marker with 2nd masculine singular suffix - you", "*māʾāsû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they have rejected", "*ʾōṯî*": "direct object marker with 1st common singular suffix - me", "*miməlōḵ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - from reigning" }, "variants": { "*bəqôl*": "to the voice/in the voice", "*hāʿām*": "the people/the nation", "*yōʾmərû*": "they say/they will say/they are saying", "*māʾāsû*": "rejected/despised/refused", "*miməlōḵ*": "from reigning/from being king" } }
• 1 Sam 8:22 : 22 { "verseID": "1 Samuel.8.22", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־שְׁמוּאֵל֙ שְׁמַ֣ע בְּקוֹלָ֔ם וְהִמְלַכְתָּ֥ לָהֶ֖ם מֶ֑לֶךְ וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־אַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְכ֖וּ אִ֥ישׁ לְעִירֽוֹ׃ פ", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* to-*šəmûʾēl*, listen in-*bəqôlām* and *wəhimlaḵtā* to-them *meleḵ*. And *wayyōʾmer* *šəmûʾēl* to-*ʾanšê* *yiśrāʾēl*, go *ʾîš* to-*ləʿîrô*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "noun, proper name - Yahweh/the LORD", "*šəmûʾēl*": "noun, proper name, masculine singular - Samuel", "*bəqôlām*": "preposition + noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - to their voice", "*wəhimlaḵtā*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you shall make king", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*yiśrāʾēl*": "noun, proper name - Israel", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*ləʿîrô*": "preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - to his city" }, "variants": { "*bəqôlām*": "to their voice/heed their voice", "*wəhimlaḵtā*": "make a king/appoint a king", "*ʾanšê*": "men/people", "*ʾîš*": "each man/each one/everyone", "*ləʿîrô*": "to his city/to his town/home" } }
• 2 Sam 18:3 : 3 { "verseID": "2 Samuel.18.3", "source": "וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם לֹ֣א תֵצֵ֗א כִּי֩ אִם־נֹ֨ס נָנ֜וּס לֹא־יָשִׂ֧ימוּ אֵלֵ֣ינוּ לֵ֗ב וְאִם־יָמֻ֤תוּ חֶצְיֵ֙נוּ֙ לֹֽא־יָשִׂ֤ימוּ אֵלֵ֙ינוּ֙ לֵ֔ב כִּֽי־עַתָּ֥ה כָמֹ֖נוּ עֲשָׂרָ֣ה אֲלָפִ֑ים וְעַתָּ֣ה ט֔וֹב כִּי־תִֽהְיֶה־לָּ֥נוּ מֵעִ֖יר לַעְזֽוֹר׃ ס", "text": "*wa-yōʾmer ha-ʿām* not you-shall-go-out because if-fleeing we-flee not-they-will-set to-us heart and-if-they-die half-of-us not-they-will-set to-us heart because-now like-us ten thousands and-now good that-you-will-be-to-us from-city *laʿăzôr*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*ha-ʿām*": "definite article + common noun, masculine singular - the people/troops", "*lōʾ tēṣēʾ*": "negative particle + qal imperfect 2nd masculine singular - you shall not go out", "*nōs nānûs*": "qal infinitive absolute + qal imperfect 1st common plural - if we surely flee", "*yāśîmû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will set/place", "*lēb*": "common noun, masculine singular - heart/mind/attention", "*yāmutû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they die", "*ḥeṣyênû*": "common noun + 1st common plural suffix - half of us", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*kāmônû*": "preposition + 1st common plural suffix - like us", "*ʿăśārāh ʾălāp̄îm*": "numeral + common noun, masculine plural - ten thousand", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*tihyeh-lānû*": "qal imperfect 2nd masculine singular + preposition + 1st common plural suffix - you will be for us", "*mēʿîr*": "preposition + common noun, feminine singular - from the city", "*laʿăzôr*": "preposition + qal infinitive construct - to help" }, "variants": { "*nûs*": "to flee/escape", "*śîm lēb*": "to pay attention/set heart/care about", "*ʿîr*": "city/town", "*ʿāzar*": "to help/assist/aid" } }
• 2 Sam 19:39 : 39 { "verseID": "2 Samuel.19.39", "source": "וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֗לֶךְ אִתִּי֙ יַעֲבֹ֣ר כִּמְהָ֔ם וַאֲנִי֙ אֶעֱשֶׂה־לּ֔וֹ אֶת־הַטּ֖וֹב בְּעֵינֶ֑יךָ וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תִּבְחַ֥ר עָלַ֖י אֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃", "text": "*wa-yōʾmer* the *melekh* with me-*ʾittî* *yaʿăbōr* *kimhām* *wa-ʾănî* *ʾeʿĕśeh*-to him-*lô* *ʾet*-the *ṭôb* *bə-ʿêneykha* *wə-khōl* which-*ʾăšer*-*tibḥar* upon me-*ʿālay* *ʾeʿĕśeh*-to you-*lākh*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*melekh*": "noun masculine singular absolute with article - the king", "*ʾittî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me", "*yaʿăbōr*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will cross over", "*kimhām*": "proper noun - Chimham", "*wa-ʾănî*": "conjunction + pronoun 1st person singular - and I", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect 1st person singular - I will do", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - for him", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṭôb*": "adjective masculine singular absolute with article - the good", "*bə-ʿêneykha*": "preposition + noun feminine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - in your eyes", "*wə-khōl*": "conjunction + noun masculine singular construct - and all", "*ʾăšer*": "relative particle - that which", "*tibḥar*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you choose", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect 1st person singular - I will do", "*lākh*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - for you" }, "variants": { "*kimhām*": "Chimham/Kimham", "*tibḥar*": "you choose/you select/you request" } }
• 2 Sam 21:17 : 17 { "verseID": "2Samuel.21.17", "source": "וַיַּֽעֲזָר־לוֹ֙ אֲבִישַׁ֣י בֶּן־צְרוּיָ֔ה וַיַּ֥ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖י וַיְמִיתֵ֑הוּ אָ֣ז נִשְׁבְּעוּ֩ אַנְשֵׁי־דָוִ֨ד ל֜וֹ לֵאמֹ֗ר לֹא־תֵצֵ֨א ע֤וֹד אִתָּ֙נוּ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וְלֹ֥א תְכַבֶּ֖ה אֶת־נֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל", "text": "And *wayyaʿăzār*-to-him *ʾĂbîšay* *ben*-*Ṣĕrûyâ*, and *wayyak* *ʾet*-the-*Pĕlištî* and *wayĕmîtēhû*. Then *nišbĕʿû* *ʾanšê*-*Dāwid* to-him, *lēʾmōr*, \"Not-*tēṣēʾ* anymore with-us to-the-*milḥāmâ*, and-not *tĕkabbeh* *ʾet*-*nēr* *Yiśrāʾēl*.\"", "grammar": { "*wayyaʿăzār*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he helped", "*ʾĂbîšay*": "proper noun - Abishai", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Ṣĕrûyâ*": "proper noun - Zeruiah", "*wayyak*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3ms - and he struck", "*ʾet*": "direct object marker", "*Pĕlištî*": "proper noun, singular - Philistine", "*wayĕmîtēhû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3ms + 3ms suffix - and he killed him", "*nišbĕʿû*": "niphal perfect 3cp - they swore", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*tēṣēʾ*": "qal imperfect 2ms - you will go out", "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular - battle", "*tĕkabbeh*": "piel imperfect 2ms - you will extinguish", "*nēr*": "noun, masculine singular construct - lamp of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*nēr* *Yiśrāʾēl*": "lamp of Israel/light of Israel [metaphor for David/his leadership]", "*tĕkabbeh*": "extinguish/quench/put out" } }
• Acts 15:2 : 2 { "verseID": "Acts.15.2", "source": "Γενομένης οὖν στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ πρὸς αὐτούς, ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρνάβαν, καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν, πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου.", "text": "Having *genomenēs* therefore *staseōs* and *zētēseōs* not *oligēs* with the *Paulō* and the *Barnaba pros* them, they *etaxan* to *anabainein Paulon* and *Barnaban*, and *tinas allous* from them, *pros* the *apostolous* and *presbuterous* into *Ierousalēm peri* the *zētēmatos toutou*.", "grammar": { "*genomenēs*": "aorist participle, middle, genitive, feminine, singular - having occurred", "*staseōs*": "genitive, feminine, singular - dissension/controversy", "*zētēseōs*": "genitive, feminine, singular - questioning/debate", "*oligēs*": "genitive, feminine, singular - small/little/few", "*Paulō*": "dative, masculine, singular - to/with Paul", "*Barnaba*": "dative, masculine, singular - to/with Barnabas", "*pros*": "preposition + accusative - against/with", "*etaxan*": "aorist, indicative, active, 3rd person, plural - they appointed/ordained", "*anabainein*": "present, infinitive, active - to go up", "*Paulon*": "accusative, masculine, singular - Paul", "*Barnaban*": "accusative, masculine, singular - Barnabas", "*tinas*": "accusative, masculine, plural - certain ones/some", "*allous*": "accusative, masculine, plural - others", "*apostolous*": "accusative, masculine, plural - apostles", "*presbuterous*": "accusative, masculine, plural - elders", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*zētēmatos*": "genitive, neuter, singular - question/issue", "*toutou*": "genitive, neuter, singular - this" }, "variants": { "*staseōs*": "dissension/uprising/division/controversy", "*zētēseōs*": "questioning/debate/inquiry", "*etaxan*": "appointed/arranged/determined", "*anabainein*": "to go up/ascend", "*zētēmatos*": "question/issue/dispute" } }
• Gal 2:2 : 2 { "verseID": "Galatians.2.2", "source": "Ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν, καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς Ἔθνεσιν, κατʼ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν, μή πως εἰς κενὸν, τρέχω, ἢ ἔδραμον.", "text": "I *anebēn* *de* according to *apokalypsin*, and I *anethemēn* to them the *euangelion* which I *kēryssō* among the *Ethnesin*, *kat' idian* *de* to the *dokousin*, lest somehow *eis kenon* I *trechō* or I *edramon*.", "grammar": { "*anebēn*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I went up", "*de*": "particle - but/and/now", "*kata*": "preposition + accusative - according to/by/in conformity with", "*apokalypsin*": "accusative, feminine, singular - revelation/disclosure", "*anethemēn*": "aorist, middle, indicative, 1st person singular - I set forth/communicated/presented", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*to euangelion*": "accusative, neuter, singular - the gospel/good news", "*ho*": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - which", "*kēryssō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I preach/proclaim", "*en*": "preposition + dative - in/among", "*tois Ethnesin*": "dative, neuter, plural - the Gentiles/nations", "*kat' idian*": "adverbial phrase - privately/in private", "*tois dokousin*": "dative, masculine, plural, participle - to those seeming/appearing [to be something]", "*mē pōs*": "negative particle + adverb - lest somehow/in case", "*eis kenon*": "preposition + accusative, neuter, singular - in vain/to no purpose", "*trechō*": "present, active, subjunctive, 1st person singular - I might run/am running", "*ē*": "conjunction - or", "*edramon*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I ran/had run" }, "variants": { "*anethemēn*": "set forth/laid before/communicated/consulted with", "*dokousin*": "those seeming/those of reputation/those who were esteemed", "*trechō*": "run/labor/exert oneself", "*eis kenon*": "in vain/for nothing/without purpose" } }
• Phil 1:24-25 : 24 { "verseID": "Philippians.1.24", "source": "Τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον διʼ ὑμᾶς.", "text": "The but *epimenein* in the *sarki anankaioterou* for you.", "grammar": { "*epimenein*": "present active infinitive - to remain/continue", "*sarki*": "dative, feminine, singular - flesh/body", "*anankaioterou*": "comparative adjective, nominative, neuter, singular - more necessary" }, "variants": { "*epimenein*": "to remain/to continue/to stay", "*sarki*": "flesh/body/physical existence", "*anankaioterou*": "more necessary/more needful/more beneficial" } } 25 { "verseID": "Philippians.1.25", "source": "Καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ, καὶ συμπαραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως·", "text": "And this *pepoithōs oida* that *menō*, and *symparamenō* with all you unto the of you *prokopēn* and *charan* of the *pisteōs*;", "grammar": { "*pepoithōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - being convinced/confident", "*oida*": "perfect active indicative, 1st person singular - I know", "*menō*": "future active indicative, 1st person singular - I will remain", "*symparamenō*": "future active indicative, 1st person singular - I will continue with", "*prokopēn*": "accusative, feminine, singular - progress/advancement", "*charan*": "accusative, feminine, singular - joy/gladness", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith/belief" }, "variants": { "*pepoithōs*": "being convinced/being confident/being persuaded", "*menō*": "I will remain/I will stay/I will abide", "*symparamenō*": "I will continue with/I will remain together with", "*prokopēn*": "progress/advancement/growth", "*charan*": "joy/gladness/delight", "*pisteōs*": "faith/belief/trust" } }
• Gen 18:33 : 33 { "verseID": "Genesis.18.33", "source": "וַיֵּ֣לֶךְ יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔ה לְדַבֵּ֖ר אֶל־אַבְרָהָ֑ם וְאַבְרָהָ֖ם שָׁ֥ב לִמְקֹמֽוֹ׃", "text": "And-*wayyēleḵ* *YHWH* when *killâ* to-*ləḏabbēr* to-*ʾAḇrāhām* and-*ʾAḇrāhām* *šāḇ* to-*limqōmô*.", "grammar": { "*wayyēleḵ*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - went away", "*killâ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - finished", "*ləḏabbēr*": "piel infinitive construct with prefix - to speak", "*šāḇ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - returned", "*limqōmô*": "noun with 3rd masculine singular suffix and prefix - to his place" }, "variants": { "*killâ*": "finished/completed/ended", "*šāḇ*": "returned/went back" } }
• Gen 21:10-12 : 10 { "verseID": "Genesis.21.10", "source": "וַתֹּ֙אמֶר֙ לְאַבְרָהָ֔ם גָּרֵ֛שׁ הָאָמָ֥ה הַזֹּ֖את וְאֶת־בְּנָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א יִירַשׁ֙ בֶּן־הָאָמָ֣ה הַזֹּ֔את עִם־בְּנִ֖י עִם־יִצְחָֽק׃", "text": "And *tōʾmer* to-*ʾAbrāhām* *gārēš* *hāʾāmâ* *hazzōʾt* and-*ʾet*-*bənāh* *kî* not *yîraš* *ben*-*hāʾāmâ* *hazzōʾt* with-*bənî* with-*Yiṣḥāq*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*tōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she said", "*lə-*": "preposition - to", "*ʾAbrāhām*": "proper noun - Abraham", "*gārēš*": "piel imperative, masculine singular - drive out/expel", "*hā-*": "definite article - the", "*ʾāmâ*": "feminine singular noun - maidservant/slave woman", "*ha-*": "definite article - the", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her son", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yîraš*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will inherit", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*hā-*": "definite article - the", "*ʾāmâ*": "feminine singular noun - maidservant/slave woman", "*ha-*": "definite article - the", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*ʿim*": "preposition - with", "*bənî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my son", "*ʿim*": "preposition - with", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac" }, "variants": { "*tōʾmer*": "said/commanded", "*gārēš*": "drive out/cast out/expel/banish", "*ʾāmâ*": "maidservant/slave woman/handmaid", "*yîraš*": "will inherit/will take possession of" } } 11 { "verseID": "Genesis.21.11", "source": "וַיֵּ֧רַע הַדָּבָ֛ר מְאֹ֖ד בְּעֵינֵ֣י אַבְרָהָ֑ם עַ֖ל אוֹדֹ֥ת בְּנֽוֹ׃", "text": "And *yēraʿ* *haddābār* *məʾōd* in-*ʿênê* *ʾAbrāhām* on *ʾôdōt* *bənô*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*yēraʿ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - it was bad/grievous", "*ha-*": "definite article - the", "*dābār*": "masculine singular noun - word/matter/thing", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*bə-*": "preposition - in", "*ʿênê*": "dual construct noun - eyes of", "*ʾAbrāhām*": "proper noun - Abraham", "*ʿal*": "preposition - on/concerning", "*ʾôdōt*": "feminine plural construct - account of/concerning", "*bənô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son" }, "variants": { "*yēraʿ*": "was bad/was displeasing/was grievous", "*dābār*": "word/matter/thing", "*məʾōd*": "very/exceedingly/greatly", "*ʿênê*": "eyes/sight/presence", "*ʿal* *ʾôdōt*": "concerning/because of/on account of" } } 12 { "verseID": "Genesis.21.12", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים אֶל־אַבְרָהָ֗ם אַל־יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֙יךָ֙ עַל־הַנַּ֣עַר וְעַל־אֲמָתֶ֔ךָ כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר תֹּאמַ֥ר אֵלֶ֛יךָ שָׂרָ֖ה שְׁמַ֣ע בְּקֹלָ֑הּ כִּ֣י בְיִצְחָ֔ק יִקָּרֵ֥א לְךָ֖ זָֽרַע׃", "text": "And *yōʾmer* *ʾĕlōhîm* to-*ʾAbrāhām* not-*yēraʿ* in-*ʿêneykā* on-*hannaʿar* and-on-*ʾămātekā* all *ʾăšer* *tōʾmar* to-you *Śārāh* *šəmaʿ* in-*qōlāh* *kî* in-*Yiṣḥāq* *yiqqārēʾ* to-you *zāraʿ*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*yōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he said", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*ʾAbrāhām*": "proper noun - Abraham", "*ʾal*": "negative particle for imperatives - do not", "*yēraʿ*": "qal jussive, 3rd masculine singular - let it be bad", "*bə-*": "preposition - in", "*ʿêneykā*": "dual construct noun with 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*ʿal*": "preposition - on/concerning", "*ha-*": "definite article - the", "*naʿar*": "masculine singular noun - boy/lad", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿal*": "preposition - on/concerning", "*ʾămātekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your maidservant", "*kōl*": "construct - all of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*tōʾmar*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she says", "*ʾēleykā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*Śārāh*": "proper noun - Sarah", "*šəmaʿ*": "qal imperative, masculine singular - listen", "*bə-*": "preposition - in/to", "*qōlāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her voice", "*kî*": "conjunction - for/because", "*bə-*": "preposition - in/through", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*yiqqārēʾ*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be called", "*ləkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to/for you", "*zāraʿ*": "masculine singular noun - seed/offspring" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (here used as singular)", "*yēraʿ*": "let it be bad/let it be grievous/let it be displeasing", "*ʿêneykā*": "your eyes/your sight", "*naʿar*": "boy/lad/young man/servant", "*ʾămātekā*": "your maidservant/your female slave", "*tōʾmar*": "says/tells/speaks", "*šəmaʿ*": "listen/hear/obey", "*qōlāh*": "her voice/her words", "*yiqqārēʾ*": "will be called/will be named/will be recognized", "*zāraʿ*": "seed/offspring/descendants" } }
• Gen 30:25 : 25 { "verseID": "Genesis.30.25", "source": "וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָלְדָ֥ה רָחֵ֖ל אֶת־יוֹסֵ֑ף וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־לָבָ֔ן שַׁלְּחֵ֙נִי֙ וְאֵ֣לְכָ֔ה אֶל־מְקוֹמִ֖י וּלְאַרְצִֽי׃", "text": "*wə-yəhî* *kaʾăšer* *yālḏāh* *Rāḥēl* *ʾet*-*Yôsēp̄* *wə-yōʾmer* *Yaʿăqōḇ* *ʾel*-*Lāḇān* *šalləḥēnî* *wə-ʾēlḵāh* *ʾel*-*məqômî* *û-lə-ʾarṣî*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular apocopated - and it came to pass", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - when", "*yālḏāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - she bore", "*Rāḥēl*": "proper noun, feminine - Rachel", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine - Joseph", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and said", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine - Jacob", "*ʾel*": "preposition - to", "*Lāḇān*": "proper noun, masculine - Laban", "*šalləḥēnî*": "piel imperative masculine singular with 1st person singular suffix - send me away", "*wə-ʾēlḵāh*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular cohortative - that I may go", "*ʾel*": "preposition - to", "*məqômî*": "common noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my place", "*û-lə-ʾarṣî*": "conjunction + preposition + common noun, feminine singular with 1st person singular suffix - and to my land" }, "variants": { "*šalləḥēnî*": "send me away/let me go/release me", "*məqômî*": "my place/my home/my dwelling" } }
• Exod 16:29 : 29 { "verseID": "Exodus.16.29", "source": "רְא֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ נָתַ֣ן לָכֶ֣ם הַשַׁבָּת֒ עַל־כֵּ֠ן ה֣וּא נֹתֵ֥ן לָכֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַשִּׁשִּׁ֖י לֶ֣חֶם יוֹמָ֑יִם שְׁב֣וּ ׀ אִ֣ישׁ תַּחְתָּ֗יו אַל־יֵ֥צֵא אִ֛ישׁ מִמְּקֹמ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִֽי׃", "text": "*rəʾû* that *YHWH* *nāṯan* to you the *šabbāṯ*, therefore *hûʾ* *nōṯēn* to you on the *yôm* the *šiššî* *leḥem* of two days. *šəḇû* *ʾîš* in his *taḥtāyw*, let not *yēṣēʾ* *ʾîš* from his *məqōmô* on the *yôm* the *šəḇîʿî*.", "grammar": { "*rəʾû*": "qal imperative masculine plural - see/behold", "*YHWH*": "proper noun - the LORD (divine name)", "*nāṯan*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he gave", "*šabbāṯ*": "feminine singular noun with definite article - the sabbath", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*nōṯēn*": "qal participle masculine singular - giving", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition - on the day", "*šiššî*": "ordinal number masculine singular with definite article - the sixth", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread/food", "*šəḇû*": "qal imperative masculine plural - remain/stay", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each one", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in his place", "*yēṣēʾ*": "qal jussive 3rd person masculine singular - let him go out", "*məqōmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition - from his place", "*šəḇîʿî*": "ordinal number masculine singular with definite article - the seventh" }, "variants": { "*nōṯēn*": "giving/providing", "*taḥtāyw*": "in his place/under him/where he is", "*məqōmô*": "his place/his location/his position/his station" } }