Verse 13

{ "verseID": "Exodus.2.13", "source": "וַיֵּצֵא֙ בַּיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֔י וְהִנֵּ֛ה שְׁנֵֽי־אֲנָשִׁ֥ים עִבְרִ֖ים נִצִּ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לָֽרָשָׁ֔ע לָ֥מָּה תַכֶּ֖ה רֵעֶֽךָ׃", "text": "*wa-yēṣēʾ bayyôm haššēnî wəhinnēh šənê-ʾănāšîm ʿibrîm niṣṣîm wa-yōʾmer lārāšāʿ lāmmâ takkeh rēʿeḵā*", "grammar": { "*wa-yēṣēʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and went out", "*bayyôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - on the day", "*haššēnî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the second", "*wəhinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*šənê-ʾănāšîm*": "construct state dual + masculine plural noun - two men", "*ʿibrîm*": "masculine plural adjective - Hebrews", "*niṣṣîm*": "niphal participle, masculine plural - fighting/struggling", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*lārāšāʿ*": "preposition + definite article + masculine singular adjective - to the wicked/wrongdoer", "*lāmmâ*": "interrogative + preposition - why", "*takkeh*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you strike", "*rēʿeḵā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your neighbor/companion" }, "variants": { "*yēṣēʾ*": "went out/came out", "*yôm*": "day", "*šēnî*": "second", "*ʾănāšîm*": "men/people", "*ʿibrîm*": "Hebrews", "*niṣṣîm*": "fighting/struggling/striving", "*yōʾmer*": "said/spoke", "*rāšāʿ*": "wicked person/wrongdoer/guilty one", "*takkeh*": "you strike/you hit/you are hitting", "*rēaʿ*": "neighbor/companion/fellow" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den følgende dagen gikk han ut igjen, og da så han to hebraiske menn som kranglet. Han sa til den som gjorde urett: 'Hvorfor slår du din neste?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dagen etter gikk han ut igjen, og da så han to hebreiske menn som kjempet. Han sa til den som gjorde urett: Hvorfor slår du din nabo?

• Norsk King James

  Og da han gikk ut den andre dagen, se, to menn av hebreerne sloss; han sa til den som gjorde urett: "Hvorfor slår du din bror?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Neste dag gikk han ut igjen og så to hebraiske menn slåss. Han sa til den som hadde urett: Hvorfor slår du din landsmann?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Neste dag gikk han ut igjen, og se, to hebraiske menn sloss. Han sa til synderen: «Hvorfor slår du din nabo?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han gikk ut neste dag, se, da kjempet to hebreere, og han sa til den skyldige: Hvorfor slår du din neste?

• o3-mini KJV Norsk

  Den neste dagen, da han dro ut igjen, så han at to hebreere var i strid, og han spurte den som handlet urett: «Hvorfor slår du din medbror?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han gikk ut neste dag, se, da kjempet to hebreere, og han sa til den skyldige: Hvorfor slår du din neste?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Neste dag gikk han igjen ut, og da så han to hebreere som sloss. Han sa til han som gjorde urett: "Hvorfor slår du din landsmann?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The next day he went out and saw two Hebrew men fighting. He asked the one in the wrong, 'Why are you striking your companion?'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Neste dag gikk han ut igjen, og se, to hebraiske menn var i slåsskamp. Han sa til den som hadde urett: 'Hvorfor slår du din medmann?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og anden Dagen gik han ud, og see, to ebraiske Mænd trættedes (tilsammen); da sagde han til den Ugudelige: Hvi slaaer du din Næste?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?

• KJV 1769 norsk

  Neste dag gikk han ut igjen, og se, to hebreere sloss. Han sa til den som gjorde urett: Hvorfor slår du din medmann?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he went out the next day, behold, two Hebrew men were fighting, and he said to the one who did the wrong, Why are you hitting your fellow?

• King James Version 1611 (Original)

  And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?

• Norsk oversettelse av Webster

  Neste dag gikk han ut igjen, og se, to hebreere sloss med hverandre. Han sa til den som gjorde urett: "Hvorfor slår du din medmann?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dagen etter gikk han ut igjen og så to hebreere slåss. Han spurte den som gjorde urett: «Hvorfor slår du din medmann?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den neste dagen gikk han ut igjen og se, to hebreere sloss. Han sa til den som gjorde urett: Hvorfor slår du din neste?

• Norsk oversettelse av BBE

  Dagen etter så han to hebreere i strid, og han sa til den som hadde skylden: Hvorfor slår du din bror?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he went out a nother daye: and beholde, two Ebrues stroue to gether. And he sayde vnto him that dyd the wronge: wherfore smytest thou thine neyghboure?

• Coverdale Bible (1535)

  The next daye he wente forth also, and sawe two men of the Hebrues stryuynge together, and sayde to the vngodly: Wherfore smytest thou thy neghboure?

• Geneva Bible (1560)

  Againe he came forth the second day, and behold, two Ebrewes stroue: and he said vnto him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellowe?

• Bishops' Bible (1568)

  And when he was gone out another day, beholde, two men of the Hebrues stroue together: And he saide vnto him that dyd the wrong, Wherefore smytest thou thy felowe?

• Authorized King James Version (1611)

  And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?

• Webster's Bible (1833)

  He went out the second day, and, behold, two men of the Hebrews were fighting with each other. He said to him who did the wrong, "Why do you strike your fellow?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he goeth out on the second day, and lo, two men, Hebrews, striving! and he saith to the wrong-doer, `Why dost thou smite thy neighbour?'

• American Standard Version (1901)

  And he went out the second day, and, behold, two men of the Hebrews were striving together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?

• Bible in Basic English (1941)

  And he went out the day after and saw two of the Hebrews fighting: and he said to him who was in the wrong, Why are you fighting your brother?

• World English Bible (2000)

  He went out the second day, and behold, two men of the Hebrews were fighting with each other. He said to him who did the wrong, "Why do you strike your fellow?"

• NET Bible® (New English Translation)

  When he went out the next day, there were two Hebrew men fighting. So he said to the one who was in the wrong,“Why are you attacking your fellow Hebrew?”

Referenced Verses

• Acts 7:26-28 : 26 { "verseID": "Acts.7.26", "source": "Τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις, καὶ συνήλασεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην, εἰπών, Ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε ὑμεῖς· ἱνα τί ἀδικεῖτε ἀλλήλους;", "text": "On the *te* *epiousē* *hēmera* *ōphthē* to them *machomenois*, *kai* *synēlasen* them *eis* *eirēnēn*, *eipōn*, *Andres*, *adelphoi* you are *hymeis*; *hina ti* *adikeite* *allēlous*?", "grammar": { "*te*": "conjunction - and/both", "*epiousē*": "present active participle, dative feminine singular - coming/following", "*hēmera*": "dative feminine singular - day", "*ōphthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was seen/appeared", "*machomenois*": "present middle participle, dative masculine plural - fighting/quarreling", "*kai*": "conjunction - and", "*synēlasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - drove together/urged", "*eis*": "preposition + accusative - into/unto", "*eirēnēn*": "accusative feminine singular - peace", "*eipōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - saying/having said", "*Andres*": "vocative masculine plural - men", "*adelphoi*": "nominative masculine plural - brothers", "*hymeis*": "nominative plural - you", "*hina ti*": "interrogative expression - why?", "*adikeite*": "present active indicative, 2nd person plural - you wrong/injure", "*allēlous*": "accusative masculine plural - one another" }, "variants": { "*epiousē*": "coming/following/next", "*ōphthē*": "was seen/appeared/showed himself", "*machomenois*": "fighting/quarreling/striving", "*synēlasen*": "drove together/urged/tried to reconcile", "*eirēnēn*": "peace/harmony/reconciliation", "*eipōn*": "saying/having said/declaring", "*adikeite*": "you wrong/injure/treat unjustly" } } 27 { "verseID": "Acts.7.27", "source": "Ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτόν, εἰπών, Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφʼ ἡμᾶς;", "text": "The *de* *adikōn* the *plēsion* *apōsato* him, *eipōn*, *Tis* you *katestēsen* *archonta* *kai* *dikastēn* *eph'* us?", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*adikōn*": "present active participle, nominative masculine singular - wronging/injuring", "*plēsion*": "accusative masculine singular - neighbor", "*apōsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - pushed away/rejected", "*eipōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - saying/having said", "*Tis*": "interrogative pronoun, nominative - who?", "*katestēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - appointed/made", "*archonta*": "accusative masculine singular - ruler/leader", "*kai*": "conjunction - and", "*dikastēn*": "accusative masculine singular - judge", "*eph'*": "preposition + accusative - over" }, "variants": { "*adikōn*": "wronging/injuring/the one doing wrong", "*plēsion*": "neighbor/fellow man", "*apōsato*": "pushed away/rejected/thrust away", "*katestēsen*": "appointed/made/established", "*archonta*": "ruler/leader/chief", "*dikastēn*": "judge/arbiter" } } 28 { "verseID": "Acts.7.28", "source": "Μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις, ὃν τρόπον ἀνεῖλες χθὲς τὸν Αἰγύπτιον;", "text": "*Mē* *anelein* me *sy* *theleis*, *hon* *tropon* *aneiles* *chthes* the *Aigyption*?", "grammar": { "*Mē*": "negative particle with question - not?", "*anelein*": "aorist active infinitive - to kill", "*sy*": "nominative singular - you", "*theleis*": "present active indicative, 2nd person singular - you wish/want", "*hon* *tropon*": "accusative masculine singular + accusative masculine singular - in which manner", "*aneiles*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you killed", "*chthes*": "adverb - yesterday", "*Aigyption*": "accusative masculine singular - Egyptian" }, "variants": { "*Mē*": "not/lest (introduces a question expecting a negative answer)", "*anelein*": "to kill/slay/do away with", "*theleis*": "you wish/want/desire", "*hon* *tropon*": "in which manner/just as/in the way that", "*aneiles*": "you killed/slew/did away with" } }
• 1 Cor 6:7-8 : 7 { "verseID": "1 Corinthians.6.7", "source": "Ἤδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημα ἐν ὑμῖν ἐστιν, ὅτι κρίματα ἔχετε μεθʼ ἑαυτῶν. Διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε; διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε;", "text": "*Ēdē* *men* *oun* *holōs* *hēttēma* in you *estin*, that *krimata* you *echete* with *heautōn*. *Dia ti* *ouchi* *mallon* *adikeisthe*? *Dia ti* *ouchi* *mallon* *apostereisthe*?", "grammar": { "*Ēdē*": "temporal adverb - already/now", "*men oun*": "conjunctive particles - therefore/indeed/certainly", "*holōs*": "adverb - altogether/completely/actually", "*hēttēma*": "nominative, neuter, singular - defeat/failure/loss", "*en hymin*": "preposition + dative, 2nd plural - among you", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*krimata*": "accusative, neuter, plural - lawsuits/judgments", "*echete*": "present indicative, 2nd plural - you have", "*meth' heautōn*": "preposition + genitive, reflexive pronoun - with yourselves/among yourselves", "*Dia ti*": "preposition + interrogative - why/for what reason", "*ouchi*": "intensive negative - not", "*mallon*": "comparative adverb - rather/instead", "*adikeisthe*": "present indicative, passive, 2nd plural - you are wronged", "*apostereisthe*": "present indicative, passive, 2nd plural - you are defrauded/robbed" }, "variants": { "*hēttēma*": "defeat/failure/deficiency/loss", "*krimata*": "lawsuits/legal cases/judgments", "*adikeisthe*": "are wronged/suffer injustice", "*apostereisthe*": "are defrauded/are robbed/are cheated" } } 8 { "verseID": "1 Corinthians.6.8", "source": "Ἀλλὰ, ὑμεῖς ἀδικεῖτε, καὶ ἀποστερεῖτε, καὶ ταῦτά ἀδελφούς.", "text": "But, you *adikeite*, and *apostereite*, and these things to *adelphous*.", "grammar": { "*Alla*": "strong adversative conjunction - but/rather", "*hymeis*": "nominative, 2nd plural, personal pronoun - you", "*adikeite*": "present indicative, active, 2nd plural - you do wrong", "*kai*": "conjunction - and", "*apostereite*": "present indicative, active, 2nd plural - you defraud", "*tauta*": "accusative, neuter, plural, demonstrative pronoun - these things", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers" }, "variants": { "*adikeite*": "do wrong/commit injustice", "*apostereite*": "defraud/rob/cheat", "*adelphous*": "brothers/fellow believers" } }