Verse 11

{ "verseID": "Exodus.22.11", "source": "וְאִם־גָּנֹ֥ב יִגָּנֵ֖ב מֵעִמּ֑וֹ יְשַׁלֵּ֖ם לִבְעָלָֽיו׃", "text": "And if *gānōb yiggānēb* from with him, *yĕšallēm libʿālāyw*.", "grammar": { "*gānōb yiggānēb*": "niphal infinitive absolute + niphal imperfect, 3rd masculine singular, 'is surely stolen'", "*yĕšallēm*": "piel imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall repay'", "*libʿālāyw*": "preposition + masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix, 'to its owners'" }, "variants": { "*gānōb yiggānēb*": "is surely stolen/certainly taken/definitely stolen", "*libʿālāyw*": "to its owner/to the owner" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis dyret virkelig er stjålet fra ham, må han betale til eieren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal det være en ed ved Herren mellom dem om at han ikke har lagt hånd på sin næstes gods; eieren skal godta dette, og han trenger ikke erstatte det.

• Norsk King James

  Da skal en ed fra Herren være mellom dem begge, at han ikke har lagt sin hånd på sin nabos eiendeler, og eieren skal akseptere dette; han skal ikke gjøre det godt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  skal det bekreftes med en ed ved Herren mellom dem, at han ikke har lagt sin hånd på sin nestes eiendom. Eieren skal godta dette, og den andre skal ikke betale.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis det er stjålet fra ham, må han betale eieren for det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  skal det være en ed for Herrens åsyn mellom dem, om at han ikke har lagt hånd på sin nabos eiendeler; eieren skal godta det, og han skal ikke gjøre opp for det.

• o3-mini KJV Norsk

  skal et Herrens ed mellom dem vitne om at han ikke har rørt ved sin nabos eiendeler, og eieren skal da akseptere dette uten at det medfører erstatningsplikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  skal det være en ed for Herrens åsyn mellom dem, om at han ikke har lagt hånd på sin nabos eiendeler; eieren skal godta det, og han skal ikke gjøre opp for det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis det virkelig er blitt stjålet fra ham, skal han betale erstatning til eierne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if the animal was stolen from the neighbor, restitution must be made to the owner.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis dyret er stjålet fra ham, skal han gjøre opp for eieren.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal Herrens Ed være imellem dem begge, om han ikke haver lagt sin Haand paa sin Næstes Gods; og den skal dets Eiermand antage, og (den Anden) skal ikke betale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall an oath of the LORD be between them both, that he hath not put his hand unto his neighbour's goods; and the owner of it shall accept thereof, and he shall not make it good.

• KJV 1769 norsk

  skal en ed av Herren tas mellom dem, for å bevise at han ikke har lagt hånd på naboens eiendeler; eieren skal akseptere dette, og ingen erstatning skal gis.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  then an oath of the LORD shall be between them both that he has not put his hand upon his neighbor's goods; and the owner shall accept this, and he shall not make restitution.

• King James Version 1611 (Original)

  Then shall an oath of the LORD be between them both, that he hath not put his hand unto his neighbour's goods; and the owner of it shall accept thereof, and he shall not make it good.

• Norsk oversettelse av Webster

  skal en ed ved Herren være mellom dem, for å sikre at han ikke har tatt sin nabos eiendom; eieren skal godta det, og han skal ikke gi erstatning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal det avgis en ed for Herren mellom dem om at han ikke har lagt hånd på naboens eiendom, og det skal aksepteres av eieren uten erstatning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  skal en ed til Herren være mellom dem om han ikke har tatt sin nestes eiendeler; og eieren skal godta det, og han skal ikke gjøre opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis han sverger overfor Herren at han ikke har lagt sin hånd på sin nabos eiendeler, skal eieren godta hans ord og han skal ikke betale for det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  then shall an othe of the Lorde goo betwene them, whether he haue put his hande vnto his neghbours good, and the owner of it shall take the othe, and the other shall not make it good:

• Coverdale Bible (1535)

  then shall there an ooth of the LORDE go betwene them, that he hath not put his hande vnto his neghbours good: and the owner of ye good shal accepte it, so that the other shall not make it good.

• Geneva Bible (1560)

  An oth of the Lord shalbe betweene the twaine, that hee hath not put his hande vnto his neighbours good, and the owner of it shall take the othe, and he shall not make it good:

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall an oth of the Lorde be betweene them, that he hath not put his hande vnto his neyghbours good: and the owner of it shall take the oth, and the other shall not make it good.

• Authorized King James Version (1611)

  [Then] shall an oath of the LORD be between them both, that he hath not put his hand unto his neighbour's goods; and the owner of it shall accept [thereof], and he shall not make [it] good.

• Webster's Bible (1833)

  the oath of Yahweh shall be between them both, whether he hasn't put his hand to his neighbor's goods; and the owner of it shall accept it, and he shall not make restitution.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  an oath of Jehovah is between them both, that he hath not put forth his hand against the work of his neighbour, and its owner hath accepted, and he doth not repay;

• American Standard Version (1901)

  the oath of Jehovah shall be between them both, whether he hath not put his hand unto his neighbor's goods; and the owner thereof shall accept it, and he shall not make restitution.

• Bible in Basic English (1941)

  If he takes his oath before the Lord that he has not put his hand to his neighbour's goods, the owner is to take his word for it and he will not have to make payment for it.

• World English Bible (2000)

  the oath of Yahweh shall be between them both, whether he hasn't put his hand to his neighbor's goods; and its owner shall accept it, and he shall not make restitution.

• NET Bible® (New English Translation)

  then there will be an oath to the LORD between the two of them, that he has not laid his hand on his neighbor’s goods, and its owner will accept this, and he will not have to pay.

Referenced Verses

• Heb 6:16 : 16 { "verseID": "Hebrews.6.16", "source": "Ἄνθρωποι μεν γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσιν: καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος.", "text": "*Anthrōpoi men gar kata tou meizonos omnyousin*: and *pasēs autois antilogias peras eis bebaiōsin ho horkos*.", "grammar": { "*Anthrōpoi*": "nominative plural masculine - men", "*men*": "particle - indeed/truly", "*gar*": "conjunction - for/because", "*kata*": "preposition + genitive - by", "*tou meizonos*": "genitive singular masculine/neuter - of the greater", "*omnyousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they swear", "*pasēs*": "genitive singular feminine - of all", "*autois*": "dative plural masculine - to them", "*antilogias*": "genitive singular feminine - of dispute/contradiction", "*peras*": "nominative singular neuter - end", "*eis*": "preposition + accusative - for", "*bebaiōsin*": "accusative singular feminine - confirmation", "*ho horkos*": "nominative singular masculine - the oath" }, "variants": { "*Anthrōpoi*": "men/people/human beings", "*meizonos*": "greater one/one greater than themselves", "*omnyousin*": "they swear/take oaths", "*antilogias*": "dispute/contradiction/gainsaying", "*peras*": "end/conclusion/termination", "*bebaiōsin*": "confirmation/verification", "*horkos*": "oath/sworn statement" } }
• Exod 22:8 : 8 { "verseID": "Exodus.22.8", "source": "עַֽל־כָּל־דְּבַר־פֶּ֡שַׁע עַל־שׁ֡וֹר עַל־חֲ֠מוֹר עַל־שֶׂ֨ה עַל־שַׂלְמָ֜ה עַל־כָּל־אֲבֵדָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יֹאמַר֙ כִּי־ה֣וּא זֶ֔ה עַ֚ד הָֽאֱלֹהִ֔ים יָבֹ֖א דְּבַר־שְׁנֵיהֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר יַרְשִׁיעֻן֙ אֱלֹהִ֔ים יְשַׁלֵּ֥ם שְׁנַ֖יִם לְרֵעֵֽהוּ׃", "text": "For every *dĕbar*-*pešaʿ*, for *šôr*, for *ḥămôr*, for *śeh*, for *śalmâ*, for every *ʾăbēdâ*, which *yōʾmar* that it *hûʾ zeh*, unto the *ʾĕlōhîm* shall come *dĕbar*-*šĕnêhem*; whom *yaršîʿun ʾĕlōhîm*, *yĕšallēm šĕnayim lĕrēʿēhû*.", "grammar": { "*dĕbar*": "masculine singular construct, 'matter of/case of'", "*pešaʿ*": "masculine singular noun, 'transgression/breach of trust'", "*šôr*": "masculine singular noun, 'ox'", "*ḥămôr*": "masculine singular noun, 'donkey'", "*śeh*": "masculine singular noun, 'sheep/lamb'", "*śalmâ*": "feminine singular noun, 'garment/cloak'", "*ʾăbēdâ*": "feminine singular noun, 'lost thing'", "*yōʾmar*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'he will say'", "*hûʾ zeh*": "3rd masculine singular pronoun + demonstrative pronoun, 'this is it'", "*ʾĕlōhîm*": "definite masculine plural noun, 'God/judges'", "*dĕbar*": "masculine singular construct, 'case/matter of'", "*šĕnêhem*": "masculine dual noun with 3rd masculine plural suffix, 'of both of them'", "*yaršîʿun*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural, 'they shall condemn'", "*yĕšallēm*": "piel imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall repay'", "*šĕnayim*": "masculine dual number, 'two/double'", "*lĕrēʿēhû*": "preposition + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix, 'to his neighbor'" }, "variants": { "*dĕbar-pešaʿ*": "case of trespass/breach of trust/transgression", "*ʾăbēdâ*": "lost item/missing property", "*yaršîʿun*": "condemn/declare guilty/convict" } }
• Exod 23:1 : 1 { "verseID": "Exodus.23.1", "source": "לֹ֥א תִשָּׂ֖א שֵׁ֣מַע שָׁ֑וְא אַל־תָּ֤שֶׁת יָֽדְךָ֙ עִם־רָשָׁ֔ע לִהְיֹ֖ת עֵ֥ד חָמָֽס׃", "text": "Not *tiśśā* *šēmaʿ* *šāwe* not-*tāšet* *yādĕkā* with-*rāšāʿ* to-*hĕyōt* *ʿēd* *ḥāmās*", "grammar": { "*tiśśā*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - lift/carry/take up", "*šēmaʿ*": "noun masculine singular construct - report/rumor", "*šāwe*": "noun masculine singular - falsehood/emptiness/vanity", "*tāšet*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - put/place/set", "*yādĕkā*": "noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*rāšāʿ*": "adjective masculine singular - wicked/evil person", "*hĕyōt*": "qal infinitive construct - to be/become", "*ʿēd*": "noun masculine singular - witness", "*ḥāmās*": "noun masculine singular - violence/wrong/injustice" }, "variants": { "*tiśśā*": "lift up/carry/raise/bear/take", "*šēmaʿ*": "report/rumor/hearsay", "*šāwe*": "falsehood/emptiness/worthlessness/vanity", "*tāšet*": "put/place/set/join", "*ḥāmās*": "violence/wrong/injustice/malicious" } }
• Lev 5:1 : 1 { "verseID": "Leviticus.5.1", "source": "וְנֶ֣פֶשׁ כִּֽי־תֶחֱטָ֗א וְשָֽׁמְעָה֙ ק֣וֹל אָלָ֔ה וְה֣וּא עֵ֔ד א֥וֹ רָאָ֖ה א֣וֹ יָדָ֑ע אִם־ל֥וֹא יַגִּ֖יד וְנָשָׂ֥א עֲוֺנֽוֹ׃", "text": "And *nefesh* when *teḥĕṭā* and *šāmĕʿāh* *qōl* *ʾālāh* and he *ʿēd* or *rāʾāh* or *yādāʿ* if-not *yaggîd* and *nāśāʾ* *ʿăwōnô*", "grammar": { "*nefesh*": "noun, feminine, singular construct - soul/person/self", "*teḥĕṭā*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - sins/will sin", "*šāmĕʿāh*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - heard/has heard", "*qōl*": "noun, masculine, singular construct - voice/sound of", "*ʾālāh*": "noun, feminine, singular - oath/curse/swearing", "*ʿēd*": "noun, masculine, singular - witness", "*rāʾāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - saw/has seen", "*yādāʿ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - knew/has known", "*yaggîd*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will tell/declare", "*nāśāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he bore/carried", "*ʿăwōnô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his iniquity/guilt" }, "variants": { "*nefesh*": "soul/person/being/life/self", "*teḥĕṭā*": "sins/transgresses/errs/misses the mark", "*šāmĕʿāh*": "hears/listens to/obeys", "*qōl*": "voice/sound/noise", "*ʾālāh*": "oath/curse/adjuration", "*ʿēd*": "witness/testimony", "*nāśāʾ*": "bears/carries/lifts/takes up", "*ʿăwōnô*": "his iniquity/guilt/punishment" } }
• Lev 6:3 : 3 { "verseID": "Leviticus.6.3", "source": "וְלָבַ֨שׁ הַכֹּהֵ֜ן מִדּ֣וֹ בַ֗ד וּמִֽכְנְסֵי־בַד֮ יִלְבַּ֣שׁ עַל־בְּשָׂרוֹ֒ וְהֵרִ֣ים אֶת־הַדֶּ֗שֶׁן אֲשֶׁ֨ר תֹּאכַ֥ל הָאֵ֛שׁ אֶת־הָעֹלָ֖ה עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְשָׂמ֕וֹ אֵ֖צֶל הַמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "*wə-lābaš* *ha-kōhēn* *middô* *bad* *û-miknəsê*-*bad* *yilbaš* *ʿal*-*bəśārô* *wə-hērîm* *ʾet*-*ha-dešen* *ʾăšer* *tōʾkal* *hā-ʾēš* *ʾet*-*hā-ʿōlâ* *ʿal*-*ha-mizbēaḥ* *wə-śāmô* *ʾēṣel* *ha-mizbēaḥ*", "grammar": { "*wə-lābaš*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and shall put on", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*middô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his garment", "*bad*": "noun, masculine singular - linen", "*û-miknəsê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and breeches/undergarments", "*yilbaš*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall wear", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*bəśārô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his flesh/body", "*wə-hērîm*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and shall take up", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-dešen*": "definite article + noun, masculine singular - the ashes", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*tōʾkal*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - consumes", "*hā-ʾēš*": "definite article + noun, feminine singular - the fire", "*hā-ʿōlâ*": "definite article + noun, feminine singular - the burnt offering", "*ha-mizbēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar", "*wə-śāmô*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he shall put it", "*ʾēṣel*": "preposition - beside/near", "*ha-mizbēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar" }, "variants": { "*middô*": "his garment/his measure/his linen robe", "*bad*": "linen/separate part/stave", "*miknəsê*": "undergarments/breeches/trousers", "*dešen*": "ashes/fat ashes/ashes from burnt sacrifice", "*tōʾkal*": "consumes/devours/eats" } }
• 1 Kgs 2:42-43 : 42 { "verseID": "1 Kings.2.42", "source": "וַיִּשְׁלַ֨ח הַמֶּ֜לֶךְ וַיִּקְרָ֣א לְשִׁמְעִ֗י וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הֲל֧וֹא הִשְׁבַּעְתִּ֣יךָ בַֽיהוָ֗ה וָאָעִ֤ד בְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר בְּי֣וֹם צֵאתְךָ֗ וְהָֽלַכְתָּ֙ אָ֣נֶה וָאָ֔נָה יָדֹ֥עַ תֵּדַ֖ע כִּ֣י מ֣וֹת תָּמ֑וּת וַתֹּ֧אמֶר אֵלַ֛י ט֥וֹב הַדָּבָ֖ר שָׁמָֽעְתִּי׃", "text": "And *wayyishlaḥ* the-*hammelek* and *wayyiqrāʾ* to-*Shimʿî* and *wayyōʾmer* to-him, \"*hălôʾ* *hishbaʿtîkā* by-*YHWH* and *wāʾāʿid* in-you *lēʾmōr*, 'In day of-*ṣēʾtəkā* and *wəhālaktā* *ʾāneh* *wāʾānâ*, *yādōaʿ* *tēdaʿ* that *môt* *tāmût*,' and *wattōʾmer* to-me, '*ṭôb* the-*haddābār* *shāmāʿtî*.'\"", "grammar": { "*wayyishlaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*hammelek*": "article + noun, masculine singular - the king", "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*Shimʿî*": "proper noun, masculine singular - Shimei", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hălôʾ*": "interrogative particle - did not", "*hishbaʿtîkā*": "hiphil perfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - I made you swear", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wāʾāʿid*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 1st singular - and I warned/testified against", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ṣēʾtəkā*": "qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - your going out", "*wəhālaktā*": "waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you go", "*ʾāneh*": "interrogative adverb - wherever/anywhere", "*wāʾānâ*": "waw-consecutive + interrogative adverb - and wherever", "*yādōaʿ*": "qal infinitive absolute - knowing", "*tēdaʿ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall know", "*môt*": "qal infinitive absolute - dying", "*tāmût*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall die", "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 2nd masculine singular - and you said", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*haddābār*": "article + noun, masculine singular - the word/matter", "*shāmāʿtî*": "qal perfect, 1st singular - I have heard" }, "variants": { "*wayyishlaḥ*": "sent/dispatched", "*wayyiqrāʾ*": "called/summoned", "*wayyōʾmer*": "said/spoke", "*hishbaʿtîkā*": "made you swear/put you under oath", "*wāʾāʿid*": "warned/testified against/admonished", "*ṣēʾtəkā*": "your going out/departure", "*wəhālaktā*": "and you go/travel/walk", "*ʾāneh wāʾānâ*": "here and there/anywhere/any direction", "*yādōaʿ tēdaʿ*": "you shall surely know/be absolutely certain", "*môt tāmût*": "you shall surely die/die a death" } } 43 { "verseID": "1 Kings.2.43", "source": "וּמַדּ֕וּעַ לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֵ֖ת שְׁבֻעַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶת־הַמִּצְוָ֖ה אֲשֶׁר־צִוִּ֥יתִי עָלֶֽיךָ׃", "text": "And *ûmaddûaʿ* not *shāmartā* *ʾēt* *shəbuʿat* *YHWH* and *wəʾet*-the-*hammiṣwâ* which-*ṣiwwîtî* upon-you?", "grammar": { "*ûmaddûaʿ*": "waw-conjunctive + interrogative - and why", "*shāmartā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you kept/observed", "*ʾēt*": "direct object marker", "*shəbuʿat*": "noun, feminine singular construct - oath of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wəʾet*": "waw-conjunctive + direct object marker", "*hammiṣwâ*": "article + noun, feminine singular - the commandment", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that", "*ṣiwwîtî*": "piel perfect, 1st singular - I commanded", "*ʿālekâ*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - upon you" }, "variants": { "*ûmaddûaʿ*": "why/for what reason", "*shāmartā*": "kept/observed/guarded", "*shəbuʿat*": "oath/vow/sworn statement", "*hammiṣwâ*": "commandment/instruction/order", "*ṣiwwîtî*": "commanded/ordered/instructed" } }
• Prov 30:9 : 9 { "verseID": "Proverbs.30.9", "source": "פֶּ֥ן אֶשְׂבַּ֨ע ׀ וְכִחַשְׁתִּי֮ וְאָמַ֗רְתִּי מִ֥י יְה֫וָ֥ה וּפֶֽן־אִוָּרֵ֥שׁ וְגָנַ֑בְתִּי וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי שֵׁ֣ם אֱלֹהָֽי׃ פ", "text": "*Pen* *ʾeśbaʿ* *weḵiḥaštî* *weʾāmartî* *mî* *YHWH* *ûpen*-*ʾiwwārēš* *wegānabtî* *wetāpaśtî* *šēm* *ʾĕlōhāy*", "grammar": { "*Pen*": "conjunction - lest", "*ʾeśbaʿ*": "qal imperfect, first person singular - I become satisfied/full", "*weḵiḥaštî*": "conjunction + piel perfect, first person singular - and I deny", "*weʾāmartî*": "conjunction + qal perfect, first person singular - and I say", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/the LORD", "*ûpen*": "conjunction + conjunction - and lest", "*ʾiwwārēš*": "niphal imperfect, first person singular - I become poor/impoverished", "*wegānabtî*": "conjunction + qal perfect, first person singular - and I steal", "*wetāpaśtî*": "conjunction + qal perfect, first person singular - and I seize/grab/profane", "*šēm*": "construct state, masculine singular - name of", "*ʾĕlōhāy*": "masculine plural noun + first person singular suffix - my God" }, "variants": { "*weḵiḥaštî*": "and I deny/disown/act deceptively", "*wetāpaśtî*": "and I seize/grab/take/profane/violate" } }