Verse 8

{ "verseID": "Exodus.30.8", "source": "וּבְהַעֲלֹ֨ת אַהֲרֹ֧ן אֶת־הַנֵּרֹ֛ת בֵּ֥ין הָעֲרְבַּ֖יִם יַקְטִירֶ֑נָּה קְטֹ֧רֶת תָּמִ֛יד לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃", "text": "*û-bəhaʿălōt* *ʾahărōn* *ʾet-hannērōt* *bên* *hāʿarbayim* *yaqṭîrennāh* *qəṭōret* *tāmîd* *lipnê* *YHWH* *lə-dōrōtêkem*", "grammar": { "*û-bəhaʿălōt*": "conjunction + preposition + infinitive construct hiphil - and when he sets up", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʾet-hannērōt*": "direct object marker + definite article + noun, feminine plural - the lamps", "*bên*": "preposition - between", "*hāʿarbayim*": "definite article + noun, masculine dual - the two evenings", "*yaqṭîrennāh*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular hiphil + 3rd person feminine singular suffix - he shall burn it", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular construct - incense of", "*tāmîd*": "adverb - continually", "*lipnê*": "preposition + noun, plural construct - before", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*lə-dōrōtêkem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - for your generations" }, "variants": { "*haʿălōt*": "to set up, to light, to cause to ascend", "*bên hāʿarbayim*": "between the two evenings, at twilight (the time between sunset and darkness)", "*tāmîd*": "continually, regularly, perpetually", "*dōrōt*": "generations, ages, periods" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og når Aaron tenner lampene ved skumring, skal han brenne røkelsen. Dette skal være en kontinuerlig røkelse for Herren gjennom alle deres generasjoner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når Aron tenner lampene på kvelden, skal han brenne røkelse, en vedvarende røkelse foran Herren i alle deres slekter.

• Norsk King James

  Og når Aron tenner lampene om kvelden, skal han brenne røkelse på det, en kontinuerlig røkelse for Herren gjennom generasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når Aron tenner lampene mellom de to kvelder, skal han brenne røkelse på det. En kontinuerlig røkelse for Herrens ansikt gjennom generasjonene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og når Aron tenner lampene mellom de to kveldene, skal han brenne den. Dette skal være en stadig røkelse for Herrens åsyn gjennom alle slekter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når Aron tenner lampene om kvelden, skal han også brenne røkelse, en stadig røkelse for Herren gjennom generasjonene deres.

• o3-mini KJV Norsk

  Når Aaron tenner lampene om kvelden, skal han brenne røkelse derpå – en evig røkelse for Herren gjennom alle deres generasjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når Aron tenner lampene om kvelden, skal han også brenne røkelse, en stadig røkelse for Herren gjennom generasjonene deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når Aaron tenner lampene mellom de to kvelder, skal han brenne røkelse som pardommer for alltid for YHWH, gjennom alle generasjoner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Aaron sets up the lamps at twilight, he shall burn incense on it. This shall be a perpetual incense offering before the LORD throughout your generations.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også når Aaron tenner lampene ved skumringstid, skal han brenne røkelse. Dette skal være en daglig røkelseoffer for Herren gjennom deres generasjoner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar Aron antænder Lamperne imellem de tvende Aftener, skal han lade røge (derpaa); det skal være en idelig Røgelse for Herrens Ansigt, hos eders Efterkommere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.

• KJV 1769 norsk

  Og når Aron tenner lampene om kvelden, skal han brenne røkelse, en evig røkelse for Herrens åsyn gjennom deres generasjoner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Aaron lights the lamps at evening, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når Aron tenner lampene om kvelden, skal han brenne det, et evig røkelse for Herren gjennom deres generasjoner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når Aron tenner lampene ved skumring, skal han brenne røkelse; det skal være en konstant røkelse foran Herren gjennom alle deres generasjoner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når Aron tenner lampene om kvelden, skal han brenne det, et konstant røkelse foran Herren gjennom deres generasjoner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hver kveld når han setter lysene på plass, skal krydderne brennes, en søt duft stiger opp for Herren fra generasjon til generasjon for alltid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  when he setteth vpp the lampes he shall burne cense perpetually before the Lorde thorow out youre generacions

• Coverdale Bible (1535)

  In like maner whan he lighteth the lampes at euen, he shall burne soch incense also. This shal be the daylie incense before the LORDE amonge youre posterities.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise at eue, when Aaron setteth vp the lampes thereof, he shall burne incense: this perfume shalbe perpetually before ye Lord, throughout your generations.

• Bishops' Bible (1568)

  And lykewise at euen when he setteth vp the lampes he shall burne incense, & this incensing shall be perpetually before the Lord throughout your generations.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.

• Webster's Bible (1833)

  When Aaron lights the lamps at evening, he shall burn it, a perpetual incense before Yahweh throughout your generations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in Aaron's causing the lamps to go up between the evenings, he doth perfume it; a continual perfume before Jehovah to your generations.

• American Standard Version (1901)

  And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn it, a perpetual incense before Jehovah throughout your generations.

• Bible in Basic English (1941)

  And every evening, when he puts the lights up in their places, the spices are to be burned, a sweet-smelling smoke going up before the Lord from generation to generation for ever.

• World English Bible (2000)

  When Aaron lights the lamps at evening, he shall burn it, a perpetual incense before Yahweh throughout your generations.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Aaron sets up the lamps around sundown he is to burn incense on it; it is to be a regular incense offering before the LORD throughout your generations.

Referenced Verses

• Exod 12:6 : 6 { "verseID": "Exodus.12.6", "source": "וְהָיָ֤ה לָכֶם֙ לְמִשְׁמֶ֔רֶת עַ֣ד אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה וְשָׁחֲט֣וּ אֹת֗וֹ כֹּ֛ל קְהַ֥ל עֲדַֽת־יִשְׂרָאֵ֖ל בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם׃", "text": "*wə-hāyâ* *lākem* *lə-mišmeret* *ʿad* *ʾarbāʿâ* *ʿāśār* *yôm* *la-ḥōdeš* *ha-zeh* *wə-šāḥăṭû* *ʾōtô* *kōl* *qəhal* *ʿădat*-*Yiśrāʾēl* *bên* *hā-ʿarbāyim*", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular - and it shall be", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for you (plural)", "*lə-mišmeret*": "preposition + noun, feminine singular - for safekeeping/custody", "*ʿad*": "preposition - until", "*ʾarbāʿâ*": "number, feminine - four", "*ʿāśār*": "number, masculine - ten (forms fourteenth with previous word)", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*la-ḥōdeš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the month", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative adjective, masculine singular - this", "*wə-šāḥăṭû*": "conjunction + qal perfect 3rd person plural - and they shall slaughter", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - him/it", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of/whole of", "*qəhal*": "noun, masculine singular construct - assembly of", "*ʿădat*": "noun, feminine singular construct - congregation of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bên*": "preposition - between", "*hā-ʿarbāyim*": "definite article + noun, masculine dual - the two evenings" }, "variants": { "*mišmeret*": "safekeeping/guard/watch/custody", "*qəhal*": "assembly/congregation/gathering", "*ʿădat*": "congregation/assembly/community", "*bên hā-ʿarbāyim*": "between the two evenings/at twilight/at dusk" } }
• Rom 8:34 : 34 { "verseID": "Romans.8.34", "source": "Τίς ὁ κατακρίνων; Χριστὸς ὁ ἀποθανών, μᾶλλον δὲ, καὶ ἐγερθείς, ὃς καὶ ἔστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν.", "text": "Who *ho katakrinōn*? *Christos ho apothanōn, mallon de, kai egertheis*, who also *estin en dexia tou Theou*, who also *entygchanei hyper hēmōn*.", "grammar": { "*Tis*": "interrogative pronoun nominative masculine singular - who", "*ho katakrinōn*": "nominative masculine singular present active participle - the one condemning", "*Christos*": "nominative masculine singular - Christ", "*ho apothanōn*": "nominative masculine singular aorist active participle - the one having died", "*mallon*": "adverb comparative - rather/more", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*kai*": "conjunction - also/even", "*egertheis*": "aorist passive participle nominative masculine singular - having been raised", "*hos*": "relative pronoun nominative masculine singular - who", "*kai*": "conjunction - also/even", "*estin*": "present active indicative 3rd person singular - is", "*en*": "preposition with dative - in/at", "*dexia*": "dative feminine singular - right hand", "*tou Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*hos*": "relative pronoun nominative masculine singular - who", "*kai*": "conjunction - also/even", "*entygchanei*": "present active indicative 3rd person singular - intercedes", "*hyper*": "preposition with genitive - for/on behalf of", "*hēmōn*": "genitive 1st person plural - us" }, "variants": { "*katakrinōn*": "condemning/pronouncing judgment against [ongoing action]", "*apothanōn*": "having died/perished [completed action]", "*mallon de*": "rather/more than that/even more", "*egertheis*": "having been raised/resurrected [completed passive action]", "*dexia*": "right hand/right side [position of authority and honor]", "*entygchanei*": "intercedes/pleads/makes petition" } }
• 1 Thess 5:17 : 17 { "verseID": "1 Thessalonians.5.17", "source": "Ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε.", "text": "*Adialeiptōs proseuchesthe*.", "grammar": { "*Adialeiptōs*": "adverb - unceasingly/without interruption", "*proseuchesthe*": "present, middle, imperative, 2nd person plural - pray" }, "variants": { "*Adialeiptōs*": "unceasingly/without interruption/constantly", "*proseuchesthe*": "pray/offer prayers" } }
• Heb 7:25 : 25 { "verseID": "Hebrews.7.25", "source": "Ὅθεν καὶ σώζειν εἰς τὸ παντελὲς δύναται τοὺς προσερχομένους διʼ αὐτοῦ τῷ Θεῷ, πάντοτε ζῶν εἰς τὸ ἐντυγχάνειν ὑπὲρ αὐτῶν.", "text": "*Hothen* also *sōzein* into the *panteles dynatai* those *proserchomenous* through him to the *Theō*, *pantote zōn* into the *entynchanein hyper* them.", "grammar": { "*Hothen*": "adverb - from which/therefore", "*sōzein*": "present active infinitive - to save", "*panteles*": "adjective, accusative, neuter, singular - complete/uttermost", "*dynatai*": "present middle indicative, 3rd person singular - is able", "*proserchomenous*": "present middle participle, accusative, masculine, plural - approaching/coming to", "*Theō*": "noun, dative, masculine, singular - God", "*pantote*": "adverb - always/at all times", "*zōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - living", "*entynchanein*": "present active infinitive - to intercede", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of" }, "variants": { "*Hothen*": "from which/therefore/consequently", "*sōzein*": "to save/rescue/deliver", "*panteles*": "complete/uttermost/fully/completely", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*proserchomenous*": "approaching/coming to/drawing near", "*pantote*": "always/at all times/ever", "*zōn*": "living/being alive", "*entynchanein*": "to intercede/to make petition/to plead" } }
• Heb 9:24 : 24 { "verseID": "Hebrews.9.24", "source": "Οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα ἅγια εἰσῆλθεν ὁ Χριστός, ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν· ἀλλʼ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν, νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ Θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν:", "text": "For not into *cheiropoiēta hagia eisēlthen ho Christos*, *antitypa tōn alēthinōn*; but into *auton ton ouranon*, now *emphanisthēnai tō prosōpō tou Theou hyper hēmōn*:", "grammar": { "*Ou*": "negative particle - 'not'", "*gar*": "postpositive conjunction - 'for'", "*eis*": "preposition with accusative - 'into'", "*cheiropoiēta*": "accusative neuter plural adjective - 'made with hands'", "*hagia*": "accusative neuter plural - 'holy places/sanctuary'", "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - 'entered'", "*ho Christos*": "nominative masculine singular - 'Christ'", "*antitypa*": "accusative neuter plural - 'representations/counterparts'", "*tōn alēthinōn*": "genitive neuter plural adjective - 'of the true/genuine'", "*all'*": "adversative conjunction - 'but'", "*eis*": "preposition with accusative - 'into'", "*auton*": "accusative masculine singular intensive pronoun - 'itself'", "*ton ouranon*": "accusative masculine singular - 'heaven'", "*nyn*": "adverb - 'now'", "*emphanisthēnai*": "aorist passive infinitive - 'to appear/to be made manifest'", "*tō prosōpō*": "dative neuter singular - 'to the face/presence'", "*tou Theou*": "genitive masculine singular - 'of God'", "*hyper*": "preposition with genitive - 'for/on behalf of'", "*hēmōn*": "genitive plural personal pronoun - 'us'" }, "variants": { "*cheiropoiēta*": "made with hands/man-made", "*hagia*": "holy places/sanctuary", "*antitypa*": "representations/counterparts/copies", "*alēthinōn*": "true/genuine/real", "*ouranon*": "heaven/sky", "*emphanisthēnai*": "to appear/to be made manifest/to be revealed", "*prosōpō*": "face/presence/person", "*hyper*": "for/on behalf of/concerning" } }