Verse 9

{ "verseID": "Exodus.30.9", "source": "לֹא־תַעֲל֥וּ עָלָ֛יו קְטֹ֥רֶת זָרָ֖ה וְעֹלָ֣ה וּמִנְחָ֑ה וְנֵ֕סֶךְ לֹ֥א תִסְּכ֖וּ עָלָֽיו׃", "text": "*lōʾ-taʿălû* *ʿālāyw* *qəṭōret* *zārāh* *wə-ʿōlāh* *û-minḥāh* *wə-nēsek* *lōʾ* *tissəkû* *ʿālāyw*", "grammar": { "*lōʾ-taʿălû*": "negation + imperfect verb, 2nd person masculine plural hiphil - you shall not offer", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - upon it", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular construct - incense of", "*zārāh*": "adjective, feminine singular - strange/unauthorized", "*wə-ʿōlāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and burnt offering", "*û-minḥāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and grain offering", "*wə-nēsek*": "conjunction + noun, masculine singular - and drink offering", "*lōʾ*": "negation - not", "*tissəkû*": "imperfect verb, 2nd person masculine plural - you shall pour", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - upon it" }, "variants": { "*taʿălû*": "to offer up, to cause to ascend", "*qəṭōret zārāh*": "strange incense, unauthorized incense, foreign incense", "*ʿōlāh*": "burnt offering, that which ascends", "*minḥāh*": "grain offering, gift, tribute", "*nēsek*": "drink offering, libation, poured offering", "*tissəkû*": "to pour out, to pour as libation" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Lev 10:1 : 1 { "verseID": "Leviticus.10.1", "source": "וַיִּקְח֣וּ בְנֵֽי־אַ֠הֲרֹן נָדָ֨ב וַאֲבִיה֜וּא אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗וֹ וַיִתְּנ֤וּ בָהֵן֙ אֵ֔שׁ וַיָּשִׂ֥ימוּ עָלֶ֖יהָ קְטֹ֑רֶת וַיַּקְרִ֜בוּ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ אֵ֣שׁ זָרָ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹ֦א צִוָּ֖ה אֹתָֽם", "text": "And *wə-yiqqəḥû* *bənê*-*ʾahărōn* *nāḏāḇ* and-*ʾăḇîhûʾ* *ʾîš* *maḥtātô* and-*wə-yittənû* in-them *ʾēš* and-*wə-yāśîmû* upon-it *qəṭōreṯ* and-*wə-yaqqriḇû* before *YHWH* *ʾēš* *zārâ* which not *ṣiwwâ* them", "grammar": { "*wə-yiqqəḥû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they took", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*nāḏāḇ*": "proper noun, masculine singular - Nadab", "*ʾăḇîhûʾ*": "proper noun, masculine singular - Abihu", "*ʾîš*": "noun, masculine singular, absolute - each man", "*maḥtātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - his censer", "*wə-yittənû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they put", "*ʾēš*": "noun, feminine singular, absolute - fire", "*wə-yāśîmû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they placed", "*qəṭōreṯ*": "noun, feminine singular, absolute - incense", "*wə-yaqqriḇû*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they offered/brought near", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾēš*": "noun, feminine singular, absolute - fire", "*zārâ*": "adjective, feminine singular - strange/unauthorized", "*ṣiwwâ*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded" }, "variants": { "*ʾîš*": "each/man/each man", "*maḥtātô*": "his censer/fire-pan", "*ʾēš*": "fire/flame", "*qəṭōreṯ*": "incense/smoke offering", "*zārâ*": "strange/foreign/unauthorized/profane" } }