Verse 4

{ "verseID": "Exodus.35.4", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אֶל־כָּל־עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃", "text": "*wə-yōʾmer* *Mōšeh* to-all-*ʿădat* *bənê*-*Yiśrāʾēl* *lēʾmōr* this the-*dābār* which-*ṣiwwâ* *YHWH* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Mōšeh*": "proper name, nominative - Moses", "*ʿădat*": "construct state, feminine singular - congregation/assembly of", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*dābār*": "masculine singular - word/thing/matter", "*ṣiwwâ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - commanded" }, "variants": { "*ʿădat*": "congregation/assembly/community", "*dābār*": "word/thing/matter/command", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sa til hele Israels menighet: 'Dette er hva Herren har befalt dere å gjøre.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses talte til hele menigheten av Israels barn og sa: Dette er det Herren har befalt og sagt.

• Norsk King James

  Og Moses sa til hele folket i Israel: Dette er det Herren har befalt:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa til hele det israelittiske fellesskapet: Dette er det Herren har befalt:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses sa til hele forsamlingen av Israels folk: "Dette er det Jahve har befalt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses talte til hele menigheten av Israels barn og sa: Dette er det HERREN har befalt, og han sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Moses talte til hele Israels menighet og sa: «Dette er det Herren har befalt, som han sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses talte til hele menigheten av Israels barn og sa: Dette er det HERREN har befalt, og han sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses sa til hele Israels menighet: Dette er ordet som Herren har befalt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses said to the entire congregation of the Israelites, "This is what the LORD has commanded.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses talte til hele Israels menighet og sa: «Dette er det som Herren har befalt:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde til al Israels Børns Menighed, sigende: Dette er det Ord, som Herren befoel, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD commanded, saying,

• KJV 1769 norsk

  Og Moses talte til hele menigheten av Israels barn, og sa: Dette er det HERREN har befalt, idet han sa,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses spoke to all the assembly of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD commanded, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD commanded, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses talte til hele menigheten av Israels barn og sa: "Dette er det Herren har befalt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses talte til hele menigheten av Israels barn og sa: 'Dette er det som Herren har befalt:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses talte til hele menigheten av Israels barn og sa: «Dette er det som Herren har befalt, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses sa til hele Israels forsamling: Dette er befalingene Herren har gitt:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses spake vnto all the multitude of the childern of Israel sainge: this is the thinge which the Lorde comauded saynge:

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses sayde vnto ye whole congregacion of the children of Israel: This is it, that the LORDE hath commaunded:

• Geneva Bible (1560)

  Againe, Moses spake vnto all the Congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord commandeth, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses spake vnto all the congration of the childre of Israel, saying: This is the thyng whiche the Lorde commaunded, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This [is] the thing which the LORD commanded, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Moses spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, "This is the thing which Yahweh commanded, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses speaketh unto all the company of the sons of Israel, saying, `This `is' the thing which Jehovah hath commanded, saying,

• American Standard Version (1901)

  And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which Jehovah commanded, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said to all the meeting of the children of Israel, This is the order which the Lord has given:

• World English Bible (2000)

  Moses spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, "This is the thing which Yahweh commanded, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Willing Workers Moses spoke to the whole community of the Israelites,“This is the word that the LORD has commanded:

Referenced Verses

• Exod 25:1-2 : 1 { "verseID": "Exodus.25.1", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃", "text": "And *waydabbēr* *YHWH* to *Mōšeh* *lēʾmōr*", "grammar": { "*waydabbēr*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke [completed action]", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*waydabbēr*": "and spoke/said", "*lēʾmōr*": "saying/instructing/commanding" } } 2 { "verseID": "Exodus.25.2", "source": "דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְיִקְחוּ־לִ֖י תְּרוּמָ֑ה מֵאֵ֤ת כָּל־אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר יִדְּבֶ֣נּוּ לִבּ֔וֹ תִּקְח֖וּ אֶת־תְּרוּמָתִֽי׃", "text": "*Dabbēr* to *bənê* *Yiśrāʾēl* and *yiqḥû*-to-me *tərûmāh*; from *kol*-*ʾîš* who *yiddəbennû* *libbô* *tiqḥû* *ʾet*-*tərûmātî*", "grammar": { "*Dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak!", "*bənê*": "construct state, masculine plural of *bēn* - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yiqḥû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall take", "*tərûmāh*": "feminine singular noun - contribution/offering/donation", "*kol*": "construct state - all of/every", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/person", "*yiddəbennû*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - moves/impels him", "*libbô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his heart", "*tiqḥû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall take", "*ʾet*": "direct object marker", "*tərûmātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my contribution/offering" }, "variants": { "*tərûmāh*": "offering/contribution/donation/heave-offering", "*yiddəbennû*": "moves/impels/prompts/motivates", "*libbô*": "his heart/mind/will" } }