Verse 33

{ "verseID": "Exodus.36.33", "source": "וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הַבְּרִ֣יחַ הַתִּיכֹ֑ן לִבְרֹ֙חַ֙ בְּת֣וֹךְ הַקְּרָשִׁ֔ים מִן־הַקָּצֶ֖ה אֶל־הַקָּצֶֽה", "text": "*wa-ya'aś* *'et*-the *bərîaḥ* the *tîḵōn* for-*liḇrōaḥ* in-*tôḵ* the *qərāšîm* from-the-*qāṣeh* to-the-*qāṣeh*", "grammar": { "*wa-ya'aś*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with consecutive waw - and he made", "*'et*": "direct object marker", "*bərîaḥ*": "noun, masculine singular - bar/crossbar", "*tîḵōn*": "adjective, masculine singular - middle/central", "*liḇrōaḥ*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - to pass through/run through", "*tôḵ*": "noun, masculine singular construct with prefixed preposition - in the midst of", "*qərāšîm*": "noun, masculine plural - boards/frames", "*qāṣeh*": "noun, masculine singular with prefixed preposition - from the end/extremity", "*qāṣeh*": "noun, masculine singular with prefixed preposition - to the end/extremity" }, "variants": { "*bərîaḥ*": "bar/crossbar/bolt", "*tîḵōn*": "middle/central", "*liḇrōaḥ*": "to run through/pass through/traverse", "*tôḵ*": "midst/middle/inside", "*qāṣeh*": "end/extremity/edge" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De laget den midterste bjelken for å gå fra den ene enden til den andre enden, midt i rammene, for å gi styrke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han laget midtbommen for å gå gjennom plankene fra den ene enden til den andre.

• Norsk King James

  Og han laget midtstangen som skulle gå gjennom plankene fra den ene enden til den andre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De laget den midterste bjelken slik at den gikk gjennom stolpene fra den ene enden til den andre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og de laget den midtre tverrstangen til å rekke over midten av plankene fra den ene enden til den andre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han laget den midtre bøylen til å gå gjennom plankene fra den ene enden til den andre.

• o3-mini KJV Norsk

  Han laget en midterstang som gikk gjennom plankene fra den ene enden til den andre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han laget den midtre bøylen til å gå gjennom plankene fra den ene enden til den andre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De laget den midterste stangen til å gå tvers gjennom rammene fra ende til ende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They made the center crossbar so that it ran from end to end at the middle of the frames.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De laget den midterste tverrstaget så det gikk midt gjennom rammene fra den ene enden til den andre enden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde den midterste Stang til at gaae midt igjennem Fjælene, fra den (ene) Ende til den anden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made the middle bar to shoot through the boards from the one end to the other.

• KJV 1769 norsk

  Han laget den midterste tverrstangen slik at den gikk tvers igjennom brettene fra den ene enden til den andre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he made the middle bar to pass through the boards from one end to the other.

• King James Version 1611 (Original)

  And he made the middle bar to shoot through the boards from the one end to the other.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget den midterste stangen til å gå gjennom midten av bordplankene fra den ene enden til den andre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han lager den midterste stangen til å gå inn i midten av bjelkene fra ende til ende;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han laget den midtre bjelken til å gå gjennom plankene fra den ene enden til den andre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den midterste stangen ble laget for å gå rett gjennom ringene til alle plankene fra den ene enden til den andre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they made the myddell barre to shote thorowe the bordes: euen from the one ende to the other,

• Coverdale Bible (1535)

  and made the barres to shute thorow the bordes, from the one ende to the other,

• Geneva Bible (1560)

  And he made the middest barre to shoote through the boards, from the one end to ye other.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made the myddest barre to shut through the boordes, euen from the one ende to the other.

• Authorized King James Version (1611)

  And he made the middle bar to shoot through the boards from the one end to the other.

• Webster's Bible (1833)

  He made the middle bar to pass through in the midst of the boards from the one end to the other.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he maketh the middle bar to enter into the midst of the boards from end to end;

• American Standard Version (1901)

  And he made the middle bar to pass through in the midst of the boards from the one end to the other.

• Bible in Basic English (1941)

  The middle rod was made to go right through the rings of all the boards from one end to the other.

• World English Bible (2000)

  He made the middle bar to pass through in the midst of the boards from the one end to the other.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made the middle bar to reach from end to end in the center of the frames.