Verse 15

{ "verseID": "Exodus.40.15", "source": "וּמָשַׁחְתָּ֣ אֹתָ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר מָשַׁ֙חְתָּ֙ אֶת־אֲבִיהֶ֔ם וְכִהֲנ֖וּ לִ֑י וְ֠הָיְתָה לִהְיֹ֨ת לָהֶ֧ם מָשְׁחָתָ֛ם לִכְהֻנַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתָֽם׃", "text": "And *ûmāšaḥtā* them as-which *māšaḥtā* *ʾet*-their-father and *wĕkihănû* to-me and *wĕhāytāh* to-*lihyōt* to-them *mošḥātām* for-*kĕhunnat* *ʿôlām* for-*dōrōtām*.", "grammar": { "*ûmāšaḥtā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall anoint", "*māšaḥtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you anointed", "*wĕkihănû*": "waw consecutive + piel perfect, 3rd masculine plural - and they shall serve as priests", "*wĕhāytāh*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd feminine singular - and it shall be", "*lihyōt*": "preposition + qal infinitive construct - to be", "*mošḥātām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their anointing", "*kĕhunnat*": "noun, feminine singular construct - priesthood of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*dōrōtām*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their generations" }, "variants": { "*ûmāšaḥtā*": "and anoint/smear with oil", "*wĕkihănû*": "and they shall serve as priests/minister", "*mošḥātām*": "their anointing/their consecration", "*kĕhunnat ʿôlām*": "everlasting priesthood/eternal ministry", "*dōrōtām*": "their generations/their descendants/throughout their ages" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salv dem som du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester. Deres salvelse skal gi dem prestetjeneste for evige slekter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal salve dem som du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester; for deres salvelse skal være en evigvarende prestetjeneste gjennom alle deres generasjoner.

• Norsk King James

  Og du skal salve dem, som du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester; deres salving skal være et evig prestedømme for deres generasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salve dem slik du salvet faren deres, så de kan tjene som prester for meg. Deres salvelse skal bli et evig prestedømme gjennom deres generasjoner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salv dem slik du salvete deres far, så de kan tjene meg som prester. Denne salvingen skal gi dem prestedømmet for alltid gjennom deres slekter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal salve dem, som du salvet deres far, så de kan tjene som prester for meg; for deres salvning skal være et evig presteskap gjennom alle deres generasjoner.

• o3-mini KJV Norsk

  og du skal salve dem, slik du salvet deres far, for at de skal tjene meg i prestetjenesten; for deres salvelse skal forbli en evig prestetjeneste gjennom alle deres slekter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal salve dem, som du salvet deres far, så de kan tjene som prester for meg; for deres salvning skal være et evig presteskap gjennom alle deres generasjoner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal salve dem, som du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester. Dette skal være en evig presteordinasjon for dem gjennom deres generasjoner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anoint them in the same way you anointed their father so that they may serve me as priests. Their anointing will be an everlasting priesthood for all their generations.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salve dem, liksom du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester. Denne salvingen skal gi dem prestedømmet til evig tid gjennom alle deres generasjoner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal salve dem, ligesom du salvede deres Fader, og de skulle gjøre Præsteembede for mig; og det skal skee, at deres Salvelse skal blive dem til et evigt Præstedømme, hos deres Efterkommere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.

• KJV 1769 norsk

  Du skal salve dem slik du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester, for deres salvning skal være til et evigvarende prestedømme gjennom deres generasjoner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall anoint them, as you did anoint their father, that they may minister to me in the priest's office, for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal salve dem, slik du salvet deres far, så de kan tjene meg i prestetjenesten. Deres salving skal gi dem et evigvarende prestedømme gjennom deres generasjoner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og salv dem, som du salvete deres far, så de kan tjene som prester for meg. Deres salvingsprestskap skal være for evig gjennom deres generasjoner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og du skal salve dem, som du salvet deres far, så de kan tjene meg i prestetjenesten; for salvelsen skal gi dem et evig presteskap gjennom deres generasjoner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salv dem slik du gjorde med faren, så de kan være prester for meg. Salving skal innvie dem til prestetjeneste for evig, gjennom deres slekter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that their anoyntige maie be an euerlastinge preasthode vnto the thorow out their generacions.

• Coverdale Bible (1535)

  and anoynte them, as thou hast anoynted their father, yt they maye be my prestes. And this anoyntinge shall they haue for an euerlastinge presthode amonge their posterities.

• Geneva Bible (1560)

  And shalt anoynt them as thou diddest anoynt their father, that they may minister vnto mee in the Priestes office: for their anoynting shall be a signe, that the Priesthood shall be euerlasting vnto them throughout their generations.

• Bishops' Bible (1568)

  And annoynt them as thou diddest annoynt their father, that they may minister vnto me in the priestes office: For their annoyntyng shalbe an euerlasting priesthood vnto them throughout all their generations.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.

• Webster's Bible (1833)

  You shall anoint them, as you anointed their father, that they may minister to me in the priest's office. Their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and anointed them as thou hast anointed their father, and they have acted as priests to Me, and their anointing hath been to be to them for a priesthood age-during, to their generations.'

• American Standard Version (1901)

  and thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: and their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations.

• Bible in Basic English (1941)

  And put oil on them as you did on their father, so that they may be my priests: the putting on of oil will make them priests for ever, from generation to generation.

• World English Bible (2000)

  You shall anoint them, as you anointed their father, that they may minister to me in the priest's office. Their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations."

• NET Bible® (New English Translation)

  and anoint them just as you anointed their father, so that they may minister as my priests; their anointing will make them a priesthood that will continue throughout their generations.”

Referenced Verses

• Num 25:13 : 13 { "verseID": "Numbers.25.13", "source": "וְהָ֤יְתָה לּוֹ֙ וּלְזַרְע֣וֹ אַחֲרָ֔יו בְּרִ֖ית כְּהֻנַּ֣ת עוֹלָ֑ם תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר קִנֵּא֙ לֵֽאלֹהָ֔יו וַיְכַפֵּ֖ר עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-hāyəṯāh* to-him and-to-*zarʿô* after-him *bərîṯ* *kəhunnaṯ* *ʿôlām* *taḥaṯ* that *qinnēʾ* for-*ʾĕlōhāyw* *wə-yəḵappēr* for-*bənê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-hāyəṯāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd feminine singular - and it shall be", "*zarʿô*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular possessive suffix and preposition - and to his seed/offspring", "*bərîṯ*": "common noun, feminine singular construct - covenant of", "*kəhunnaṯ*": "common noun, feminine singular construct - priesthood of", "*ʿôlām*": "common noun, masculine singular - everlasting/forever", "*taḥaṯ*": "preposition - because/in place of", "*qinnēʾ*": "Piel perfect 3rd masculine singular - was zealous", "*ʾĕlōhāyw*": "common noun, masculine plural with 3rd masculine singular possessive suffix and preposition - for his God", "*wə-yəḵappēr*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - and made atonement", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*zarʿô*": "his seed/his offspring/his descendants", "*bərîṯ kəhunnaṯ ʿôlām*": "covenant of everlasting priesthood/eternal priestly covenant", "*taḥaṯ*": "because/in return for/instead of", "*qinnēʾ*": "was zealous/was jealous/was passionate", "*yəḵappēr*": "made atonement/made propitiation/made reconciliation" } }
• Ps 110:4 : 4 { "verseID": "Psalms.110.4", "source": "נִשְׁבַּ֤ע יְהוָ֨ה ׀ וְלֹ֥א יִנָּחֵ֗ם אַתָּֽה־כֹהֵ֥ן לְעוֹלָ֑ם עַל־דִּ֝בְרָתִ֗י מַלְכִּי־צֶֽדֶק", "text": "*Nišbaʿ* *YHWH* *wĕlōʾ* *yinnāḥēm*, *ʾattâ*-*kōhēn* *lěʿôlām* upon-*dibrātî* *Malkî*-*ṣedeq*", "grammar": { "*Nišbaʿ*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - 'he has sworn'", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*wĕlōʾ*": "conjunction + negative particle - 'and not'", "*yinnāḥēm*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will repent/change his mind'", "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - 'you'", "*kōhēn*": "masculine singular noun - 'priest'", "*lěʿôlām*": "preposition + masculine singular noun - 'for forever/eternity'", "*ʿal*-*dibrātî*": "preposition + feminine singular noun with 1st person singular suffix - 'according to/after the manner of'", "*Malkî*-*ṣedeq*": "proper noun, compound - 'Melchizedek/my king of righteousness'" }, "variants": { "*Nišbaʿ*": "he has sworn/taken an oath", "*yinnāḥēm*": "he will repent/change his mind/be sorry", "*kōhēn*": "priest/minister", "*ʿôlām*": "forever/eternity/ancient time/world", "*dibrātî*": "my order/manner/cause/reason", "*Malkî*-*ṣedeq*": "Melchizedek/my king of righteousness" } }
• Heb 5:1-9 : 1 { "verseID": "Hebrews.5.1", "source": "Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν Θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν:", "text": "Every *gar* *archiereus* from *anthrōpōn* *lambanomenos* on behalf of *anthrōpōn* *kathistatai* the things *pros* the *Theon*, *hina* he might *prospherē* *dōra* both and *thysias* on behalf of *hamartiōn*:", "grammar": { "*Pas*": "nominative, masculine, singular - every/all", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*archiereus*": "nominative, masculine, singular - high priest", "*ex*": "preposition + genitive - from/out of", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - men/humans", "*lambanomenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being taken/chosen", "*hyper*": "preposition + genitive - on behalf of/for", "*kathistatai*": "present passive indicative, 3rd singular - is appointed/established", "*ta pros*": "accusative, neuter, plural with preposition - the things pertaining to", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - so that/in order that", "*prospherē*": "present subjunctive, 3rd singular - he might offer/present", "*dōra*": "accusative, neuter, plural - gifts/offerings", "*te kai*": "correlative conjunction - both and", "*thysias*": "accusative, feminine, plural - sacrifices", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - sins" }, "variants": { "*archiereus*": "high priest/chief priest", "*lambanomenos*": "being taken/being chosen/being selected", "*kathistatai*": "is appointed/is established/is set in place", "*prospherē*": "might offer/might present/might bring forward" } } 2 { "verseID": "Hebrews.5.2", "source": "Μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσιν καὶ πλανωμένοις·, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν.", "text": "To *metriopathein* *dynamenos* with the ones *agnoousin* and *planōmenois*, *epei* also *autos* *perikeitai* *astheneian*.", "grammar": { "*metriopathein*": "present active infinitive - to deal gently/to moderate one's feelings", "*dynamenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - being able", "*tois agnoousin*": "dative, masculine, plural with article + present active participle - to those being ignorant", "*kai*": "conjunction - and", "*planōmenois*": "present middle/passive participle, dative, masculine, plural - going astray/being led astray", "*epei*": "conjunction - since/because", "*kai*": "adverb - also", "*autos*": "intensive pronoun, nominative, masculine, singular - himself", "*perikeitai*": "present middle indicative, 3rd singular - is surrounded by/is encompassed with", "*astheneian*": "accusative, feminine, singular - weakness/infirmity" }, "variants": { "*metriopathein*": "to deal gently/to moderate feelings/to feel compassion in proper measure", "*agnoousin*": "being ignorant/not knowing/erring unintentionally", "*planōmenois*": "being led astray/wandering/going off course", "*perikeitai*": "is surrounded by/wears/has around him", "*astheneian*": "weakness/infirmity/frailty" } } 3 { "verseID": "Hebrews.5.3", "source": "Καὶ διὰ ταὐτὴν ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτως καὶ περὶ ἑαυτοῦ, προσφέρειν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν.", "text": "And because of *tautēn* he *opheilei*, *kathōs* concerning the *laou*, *houtōs* also concerning *heautou*, to *prospherein* on behalf of *hamartiōn*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*dia tautēn*": "preposition + accusative, feminine, singular demonstrative pronoun - because of this", "*opheilei*": "present active indicative, 3rd singular - he ought/is obligated", "*kathōs*": "adverb - just as", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/for", "*tou laou*": "genitive, masculine, singular with article - the people", "*houtōs*": "adverb - thus/so", "*kai*": "adverb - also", "*heautou*": "genitive, masculine, singular reflexive pronoun - himself", "*prospherein*": "present active infinitive - to offer/present", "*hyper hamartiōn*": "preposition + genitive, feminine, plural - for sins" }, "variants": { "*tautēn*": "this/this same (referring to weakness)", "*opheilei*": "is obligated/ought/must", "*laou*": "people/nation", "*prospherein*": "to offer/to present/to bring forward" } } 4 { "verseID": "Hebrews.5.4", "source": "Καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμήν, ἀλλὰ ὁ καλούμενος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, καθάπερ καὶ Ἀαρών.", "text": "And not *heautō* *tis* *lambanei* the *timēn*, *alla* the one *kaloumenos* by the *Theou*, *kathaper* also *Aarōn*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*ouch*": "negative particle - not", "*heautō*": "dative, masculine, singular reflexive pronoun - to/for himself", "*tis*": "nominative, masculine, singular indefinite pronoun - anyone", "*lambanei*": "present active indicative, 3rd singular - takes/receives", "*tēn timēn*": "accusative, feminine, singular with article - the honor", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*ho kaloumenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular with article - the one being called", "*hypo*": "preposition + genitive - by", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular with article - God", "*kathaper*": "comparative adverb - just as/even as", "*kai*": "adverb - also", "*Aarōn*": "nominative, masculine, singular - Aaron" }, "variants": { "*lambanei*": "takes/receives/assumes", "*timēn*": "honor/dignity/office", "*kaloumenos*": "being called/being summoned/being appointed" } } 5 { "verseID": "Hebrews.5.5", "source": "Οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασεν γενηθῆναι ἀρχιερέα· ἀλλʼ ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.", "text": "*Houtōs* also the *Christos* not *heauton* *edoxasen* to *genēthēnai* *archierea*, *all'* the one *lalēsas* *pros* *auton*, *Huios* of me *ei* *sy*, *egō* *sēmeron* *gegennēka* you.", "grammar": { "*Houtōs*": "adverb - so/thus/in this way", "*kai*": "adverb - also", "*ho Christos*": "nominative, masculine, singular with article - Christ/the Anointed One", "*ouch*": "negative particle - not", "*heauton*": "accusative, masculine, singular reflexive pronoun - himself", "*edoxasen*": "aorist active indicative, 3rd singular - glorified/honored", "*genēthēnai*": "aorist passive infinitive - to become/to be made", "*archierea*": "accusative, masculine, singular - high priest", "*all'*": "adversative conjunction - but", "*ho lalēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular with article - the one having spoken", "*pros auton*": "preposition + accusative, masculine, singular pronoun - to him", "*Huios mou*": "nominative, masculine, singular + genitive, 1st singular pronoun - My Son", "*ei*": "present active indicative, 2nd singular - you are", "*sy*": "nominative, 2nd singular personal pronoun - you", "*egō*": "nominative, 1st singular personal pronoun - I", "*sēmeron*": "adverb - today", "*gegennēka*": "perfect active indicative, 1st singular - have begotten/have brought forth", "*se*": "accusative, 2nd singular personal pronoun - you" }, "variants": { "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*edoxasen*": "glorified/honored/exalted", "*genēthēnai*": "to become/to be made/to be appointed", "*lalēsas*": "having spoken/having declared/having said", "*gegennēka*": "have begotten/have fathered/have brought forth" } } 6 { "verseID": "Hebrews.5.6", "source": "Καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.", "text": "*Kathōs* also in *heterō* he *legei*, You are *hiereus* unto the *aiōna* according to the *taxin* *Melchisedek*.", "grammar": { "*Kathōs*": "adverb - just as/even as", "*kai*": "adverb - also", "*en heterō*": "preposition + dative, neuter, singular - in another [place/passage]", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - he says", "*Sy*": "nominative, 2nd singular personal pronoun - you", "*hiereus*": "nominative, masculine, singular - priest", "*eis ton aiōna*": "preposition + accusative, masculine, singular with article - forever/for the age", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*tēn taxin*": "accusative, feminine, singular with article - the order/arrangement", "*Melchisedek*": "genitive, masculine, singular - Melchizedek" }, "variants": { "*heterō*": "another [place]/another [passage]", "*legei*": "says/declares/speaks", "*hiereus*": "priest/one who offers sacrifices", "*aiōna*": "age/eternity/forever", "*taxin*": "order/arrangement/manner" } } 7 { "verseID": "Hebrews.5.7", "source": "Ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας, καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας·", "text": "*Hos* in the *hēmerais* of the *sarkos* of him, *deēseis* both and *hiketērias* *pros* the one *dynamenon* to *sōzein* him from *thanatou* with *kraugēs* *ischyras* and *dakryōn* having *prosenegkas*, and having been *eisakoustheis* from *eulabeias*;", "grammar": { "*Hos*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*en tais hēmerais*": "preposition + dative, feminine, plural with article - in the days", "*tēs sarkos autou*": "genitive, feminine, singular with article + genitive, masculine, singular pronoun - of his flesh", "*deēseis*": "accusative, feminine, plural - supplications/petitions", "*te kai*": "correlative conjunction - both and", "*hiketērias*": "accusative, feminine, plural - entreaties/supplications", "*pros ton dynamenon*": "preposition + accusative, masculine, singular with article + present middle participle - to the one being able", "*sōzein*": "present active infinitive - to save", "*auton*": "accusative, masculine, singular pronoun - him", "*ek thanatou*": "preposition + genitive, masculine, singular - from death", "*meta kraugēs ischyras*": "preposition + genitive, feminine, singular + genitive, feminine, singular adjective - with strong crying", "*kai dakryōn*": "conjunction + genitive, neuter, plural - and tears", "*prosenegkas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having offered/having brought", "*kai*": "conjunction - and", "*eisakoustheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been heard", "*apo tēs eulabeias*": "preposition + genitive, feminine, singular with article - from godly fear/reverence" }, "variants": { "*hēmerais*": "days/time", "*sarkos*": "flesh/physical body/human nature", "*deēseis*": "supplications/petitions/prayers", "*hiketērias*": "entreaties/supplications/earnest requests", "*dynamenon*": "being able/having power", "*sōzein*": "to save/to deliver/to preserve", "*thanatou*": "death/mortality", "*kraugēs*": "crying/outcry/shouting", "*ischyras*": "strong/powerful/mighty", "*dakryōn*": "tears/weeping", "*prosenegkas*": "having offered/having brought forward/having presented", "*eisakoustheis*": "having been heard/having been heeded", "*eulabeias*": "godly fear/reverence/piety" } } 8 { "verseID": "Hebrews.5.8", "source": "Καίπερ ὢν Υἱὸς, ἔμαθεν ἀφʼ ὧν ἔπαθεν τὴν ὑπακοήν·", "text": "*Kaiper* *ōn* *Huios*, *emathen* from what things he *epathen* the *hypakoēn*;", "grammar": { "*Kaiper*": "concessive conjunction - although/though", "*ōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*emathen*": "aorist active indicative, 3rd singular - learned", "*aph' hōn*": "preposition + genitive, neuter, plural relative pronoun - from what things", "*epathen*": "aorist active indicative, 3rd singular - suffered", "*tēn hypakoēn*": "accusative, feminine, singular with article - obedience" }, "variants": { "*Kaiper*": "although/even though", "*ōn*": "being/existing as", "*Huios*": "Son/child", "*emathen*": "learned/came to know", "*epathen*": "suffered/experienced/endured", "*hypakoēn*": "obedience/submission/compliance" } } 9 { "verseID": "Hebrews.5.9", "source": "Καὶ τελειωθεὶς, ἐγένετο τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ πᾶσιν αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου·", "text": "And having been *teleiōtheis*, he *egeneto* to the ones *hypakouousin* him *pasin* *aitios* of *sōtērias* *aiōniou*;", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*teleiōtheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been perfected/completed", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - became", "*tois hypakouousin*": "dative, masculine, plural with article + present active participle - to those obeying", "*autō*": "dative, masculine, singular pronoun - him", "*pasin*": "dative, masculine, plural adjective - all", "*aitios*": "nominative, masculine, singular - cause/source", "*sōtērias*": "genitive, feminine, singular - salvation", "*aiōniou*": "genitive, feminine, singular adjective - eternal" }, "variants": { "*teleiōtheis*": "having been perfected/completed/made complete", "*egeneto*": "became/came to be", "*hypakouousin*": "obeying/submitting to/heeding", "*aitios*": "cause/source/author", "*sōtērias*": "salvation/deliverance/preservation", "*aiōniou*": "eternal/everlasting/age-lasting" } } 10 { "verseID": "Hebrews.5.10", "source": "Προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.", "text": "Having been *prosagoreutheìs* by the *Theou* *archiereus* according to the *taxin* *Melchisedek*.", "grammar": { "*Prosagoreutheìs*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been designated/called/named", "*hypo tou Theou*": "preposition + genitive, masculine, singular with article - by God", "*archiereus*": "nominative, masculine, singular - high priest", "*kata tēn taxin*": "preposition + accusative, feminine, singular with article - according to the order", "*Melchisedek*": "genitive, masculine, singular - Melchizedek" }, "variants": { "*prosagoreutheìs*": "having been designated/called/named/addressed as", "*archiereus*": "high priest/chief priest", "*taxin*": "order/arrangement/rank" } } 11 { "verseID": "Hebrews.5.11", "source": "Περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος, καὶ δυσερμήνευτος λέγειν, ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς.", "text": "Concerning *hou* *polys* to us the *logos*, and *dysermēneutos* to *legein*, *epei* *nōthroi* you have *gegonate* in the *akoais*.", "grammar": { "*Peri hou*": "preposition + genitive, masculine/neuter, singular relative pronoun - concerning whom/which", "*polys hēmin ho logos*": "nominative, masculine, singular adjective + dative, 1st plural pronoun + nominative, masculine, singular with article - much is our account/word", "*kai*": "conjunction - and", "*dysermēneutos*": "nominative, masculine, singular adjective - hard to explain/interpret", "*legein*": "present active infinitive - to say/tell", "*epei*": "conjunction - since/because", "*nōthroi*": "nominative, masculine, plural adjective - dull/sluggish", "*gegonate*": "perfect active indicative, 2nd plural - you have become", "*tais akoais*": "dative, feminine, plural with article - in your hearing/ears" }, "variants": { "*polys*": "much/many/great", "*logos*": "word/account/message", "*dysermēneutos*": "hard to explain/difficult to interpret", "*legein*": "to say/to tell/to speak", "*nōthroi*": "dull/sluggish/slow", "*gegonate*": "have become/have turned", "*akoais*": "hearing/ears/faculty of hearing" } } 12 { "verseID": "Hebrews.5.12", "source": "Καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι, διὰ τὸν χρόνον πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς τινὰ τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ Θεοῦ· καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος, καὶ οὐ στερεᾶς τροφῆς.", "text": "For *gar* *opheilontes* to *einai* *didaskaloi*, through the *chronon* again *chreian* you *echete* of the *didaskein* you *tina* the *stoicheia* of the *archēs* of the *logiōn* of *Theou*; and you have *gegonate* *chreian* *echontes* of *galaktos*, and not of *stereas* *trophēs*.", "grammar": { "*Kai gar*": "conjunction + postpositive conjunction - for indeed", "*opheilontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - owing/being obligated", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*didaskaloi*": "nominative, masculine, plural - teachers", "*dia ton chronon*": "preposition + accusative, masculine, singular with article - because of the time", "*palin*": "adverb - again", "*chreian echete*": "accusative, feminine, singular + present active indicative, 2nd plural - you have need", "*tou didaskein hymas*": "genitive articular infinitive + accusative, 2nd plural pronoun - of teaching you", "*tina*": "accusative, neuter, plural indefinite pronoun - certain", "*ta stoicheia*": "accusative, neuter, plural with article - the elementary principles", "*tēs archēs*": "genitive, feminine, singular with article - of the beginning", "*tōn logiōn*": "genitive, neuter, plural with article - of the oracles", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular with article - of God", "*kai gegonate*": "conjunction + perfect active indicative, 2nd plural - and you have become", "*chreian echontes*": "accusative, feminine, singular + present active participle, nominative, masculine, plural - having need", "*galaktos*": "genitive, neuter, singular - of milk", "*kai ou*": "conjunction + negative particle - and not", "*stereas trophēs*": "genitive, feminine, singular adjective + genitive, feminine, singular - of solid food" }, "variants": { "*opheilontes*": "owing/being obligated/being indebted", "*didaskaloi*": "teachers/instructors", "*chronon*": "time/period", "*chreian*": "need/necessity", "*didaskein*": "to teach/to instruct", "*stoicheia*": "elementary principles/rudiments/basic elements", "*archēs*": "beginning/origin/first principles", "*logiōn*": "oracles/utterances/words", "*galaktos*": "milk/basic sustenance", "*stereas*": "solid/firm/stable", "*trophēs*": "food/nourishment" } } 13 { "verseID": "Hebrews.5.13", "source": "Πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης: νήπιος γάρ ἐστιν.", "text": "For everyone *gar* *metechōn* of *galaktos* is *apeiros* of *logou* of *dikaiosynēs*: for *gar* *nēpios* he *estin*.", "grammar": { "*Pas gar*": "nominative, masculine, singular + postpositive conjunction - for everyone", "*ho metechōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular with article - the one partaking", "*galaktos*": "genitive, neuter, singular - of milk", "*apeiros*": "nominative, masculine, singular adjective - unskilled/inexperienced", "*logou dikaiosynēs*": "genitive, masculine, singular + genitive, feminine, singular - of word of righteousness", "*nēpios gar estin*": "nominative, masculine, singular + postpositive conjunction + present active indicative, 3rd singular - for he is an infant" }, "variants": { "*metechōn*": "partaking/sharing in/participating in", "*galaktos*": "milk/basic sustenance", "*apeiros*": "unskilled/inexperienced/unacquainted with", "*logou*": "word/message/account", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice/uprightness", "*nēpios*": "infant/baby/immature person" } } 14 { "verseID": "Hebrews.5.14", "source": "Τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.", "text": "But of *teleiōn* *de* *estin* the *sterea* *trophē*, of those through the *hexin* the *aisthētēria* *gegymnesmena* *echontōn* for *diakrisin* of *kalou* both and of *kakou*.", "grammar": { "*Teleiōn de*": "genitive, masculine, plural adjective + postpositive conjunction - but of the mature", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*hē sterea trophē*": "nominative, feminine, singular with article + nominative, feminine, singular - the solid food", "*tōn*": "genitive, masculine, plural article - of those", "*dia tēn hexin*": "preposition + accusative, feminine, singular with article - because of practice/habit", "*ta aisthētēria*": "accusative, neuter, plural with article - the faculties of perception", "*gegymnesmena*": "perfect passive participle, accusative, neuter, plural - having been trained/exercised", "*echontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - having", "*pros diakrisin*": "preposition + accusative, feminine, singular - for discernment/distinguishing", "*kalou te kai kakou*": "genitive, neuter, singular + correlative conjunction + genitive, neuter, singular - of good and of evil" }, "variants": { "*teleiōn*": "mature/perfect/complete ones", "*sterea*": "solid/firm/substantial", "*trophē*": "food/nourishment", "*hexin*": "habit/practice/condition", "*aisthētēria*": "faculties of perception/senses", "*gegymnesmena*": "having been trained/exercised/disciplined", "*diakrisin*": "discernment/distinguishing/judgment", "*kalou*": "good/noble/beautiful", "*kakou*": "evil/bad/harmful" } }
• Heb 7:17-24 : 17 { "verseID": "Hebrews.7.17", "source": "Μαρτυρεῖ γὰρ, ὅτι Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.", "text": "For *martyrei*, that You *hiereus* into the *aiōna* according to the *taxin Melchisedek*.", "grammar": { "*martyrei*": "present active indicative, 3rd person singular - testifies/witnesses", "*hiereus*": "noun, nominative, masculine, singular - priest", "*aiōna*": "noun, accusative, masculine, singular - age/eternity", "*taxin*": "noun, accusative, feminine, singular - order/arrangement", "*Melchisedek*": "proper noun, genitive, masculine, singular" }, "variants": { "*martyrei*": "testifies/witnesses/bears witness", "*hiereus*": "priest/one who performs sacred rites", "*aiōna*": "age/eternity/forever", "*taxin*": "order/arrangement/rank/position" } } 18 { "verseID": "Hebrews.7.18", "source": "Ἀθέτησις μὲν γὰρ γίνεται προαγούσης ἐντολῆς διὰ τὸ αὐτῆς ἀσθενὲς καὶ ἀνωφελές.", "text": "For *athetēsis men ginetai proagousēs entolēs* through the of it *asthenes* and *anōpheles*.", "grammar": { "*athetēsis*": "noun, nominative, feminine, singular - setting aside/annulment", "*men*": "postpositive particle marking first element in contrast - indeed/on one hand", "*ginetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - comes to be/happens", "*proagousēs*": "present active participle, genitive, feminine, singular - preceding/former", "*entolēs*": "noun, genitive, feminine, singular - commandment", "*asthenes*": "adjective, accusative, neuter, singular - weak/feeble", "*anōpheles*": "adjective, accusative, neuter, singular - unprofitable/useless" }, "variants": { "*athetēsis*": "setting aside/annulment/cancellation", "*ginetai*": "comes to be/happens/takes place", "*proagousēs*": "preceding/former/previous", "*entolēs*": "commandment/precept/regulation", "*asthenes*": "weak/feeble/powerless", "*anōpheles*": "unprofitable/useless/worthless" } } 19 { "verseID": "Hebrews.7.19", "source": "Οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος, ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος· διʼ ἧς ἐγγίζομεν τῷ Θεῷ.", "text": "For *ouden eteleiōsen* the *nomos*, *epeisagōgē de kreittonos elpidos*; through which *engizomen* to the *Theō*.", "grammar": { "*ouden*": "adjective, accusative, neuter, singular - nothing", "*eteleiōsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - made perfect/completed", "*nomos*": "noun, nominative, masculine, singular - law", "*epeisagōgē*": "noun, nominative, feminine, singular - bringing in additionally", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*kreittonos*": "adjective, genitive, feminine, singular, comparative - better", "*elpidos*": "noun, genitive, feminine, singular - hope", "*engizomen*": "present active indicative, 1st person plural - we draw near", "*Theō*": "noun, dative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*ouden*": "nothing/not at all", "*eteleiōsen*": "made perfect/completed/brought to goal", "*nomos*": "law/legal system", "*epeisagōgē*": "bringing in additionally/introduction", "*kreittonos*": "better/superior/more excellent", "*elpidos*": "hope/expectation", "*engizomen*": "we draw near/approach/come close to" } } 20 { "verseID": "Hebrews.7.20", "source": "Καὶ καθʼ ὅσον οὐ χωρὶς ὁρκωμοσίας: ⋄(Οἱ μὲν γὰρ χωρὶς ὁρκωμοσίας εἰσὶν ἱερεῖς γεγονότες·", "text": "And by as much as not *chōris horkōmosias*: (Those *men gar chōris horkōmosias eisin hiereis gegonotes*;", "grammar": { "*chōris*": "preposition + genitive - without/apart from", "*horkōmosias*": "noun, genitive, feminine, singular - oath", "*men*": "postpositive particle marking first element in contrast - indeed/on one hand", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - are/exist", "*hiereis*": "noun, nominative, masculine, plural - priests", "*gegonotes*": "perfect active participle, nominative, masculine, plural - having become" }, "variants": { "*chōris*": "without/apart from/independent of", "*horkōmosias*": "oath/swearing of an oath", "*eisin*": "are/exist/live", "*hiereis*": "priests/those who perform sacred rites", "*gegonotes*": "having become/having been made" } } 21 { "verseID": "Hebrews.7.21", "source": "ὁ δὲ μετὰ ὁρκωμοσίας διὰ τοῦ λέγοντος πρὸς αὐτόν, Ὤμοσεν Κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται, Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ:)", "text": "but he with *horkōmosias* through the one *legontos pros* him, *Ōmosen Kyrios* and not *metamelēthēsetai*, You *hiereus* into the *aiōna* according to the *taxin Melchisedek*:)", "grammar": { "*horkōmosias*": "noun, genitive, feminine, singular - oath", "*legontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - saying/speaking", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Ōmosen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - swore/took an oath", "*Kyrios*": "noun, nominative, masculine, singular - Lord", "*metamelēthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will change mind/will regret", "*hiereus*": "noun, nominative, masculine, singular - priest", "*aiōna*": "noun, accusative, masculine, singular - age/eternity", "*taxin*": "noun, accusative, feminine, singular - order/arrangement", "*Melchisedek*": "proper noun, genitive, masculine, singular" }, "variants": { "*horkōmosias*": "oath/swearing of an oath", "*legontos*": "saying/speaking/declaring", "*Ōmosen*": "swore/took an oath/vowed", "*metamelēthēsetai*": "will change mind/will regret/will repent", "*hiereus*": "priest/one who performs sacred rites", "*aiōna*": "age/eternity/forever", "*taxin*": "order/arrangement/rank/position" } } 22 { "verseID": "Hebrews.7.22", "source": "Κατὰ τοσοῦτον κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος Ἰησοῦς.", "text": "By *tosouton kreittonos diathēkēs gegonen engyos Iēsous*.", "grammar": { "*tosouton*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - so much", "*kreittonos*": "adjective, genitive, feminine, singular, comparative - better", "*diathēkēs*": "noun, genitive, feminine, singular - covenant", "*gegonen*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has become", "*engyos*": "noun, nominative, masculine, singular - guarantor", "*Iēsous*": "proper noun, nominative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*tosouton*": "so much/so great/to such a degree", "*kreittonos*": "better/superior/more excellent", "*diathēkēs*": "covenant/testament/agreement", "*gegonen*": "has become/has been made", "*engyos*": "guarantor/surety/pledge" } } 23 { "verseID": "Hebrews.7.23", "source": "Καὶ οἱ μὲν πλείονές εἰσιν γεγονότες ἱερεῖς, διὰ τὸ θανάτῳ κωλύεσθαι παραμένειν:", "text": "And those *men pleiones eisin gegonotes hiereis*, through the by *thanatō kōlyesthai paramenein*:", "grammar": { "*men*": "postpositive particle marking first element in contrast - indeed/on one hand", "*pleiones*": "adjective, nominative, masculine, plural, comparative - many/numerous", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - are/exist", "*gegonotes*": "perfect active participle, nominative, masculine, plural - having become", "*hiereis*": "noun, nominative, masculine, plural - priests", "*thanatō*": "noun, dative, masculine, singular - death", "*kōlyesthai*": "present passive infinitive - to be prevented", "*paramenein*": "present active infinitive - to continue/remain" }, "variants": { "*pleiones*": "many/numerous/multiple", "*eisin*": "are/exist/live", "*gegonotes*": "having become/having been made", "*hiereis*": "priests/those who perform sacred rites", "*thanatō*": "death/mortality", "*kōlyesthai*": "to be prevented/hindered/restrained", "*paramenein*": "to continue/remain/abide" } } 24 { "verseID": "Hebrews.7.24", "source": "Ὁ δὲ, διὰ τὸ μένειν αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην.", "text": "But he, through the *menein* him into the *aiōna*, *aparabaton echei* the *hierōsynēn*.", "grammar": { "*menein*": "present active infinitive - to remain/continue", "*aiōna*": "noun, accusative, masculine, singular - age/eternity", "*aparabaton*": "adjective, accusative, feminine, singular - unchangeable", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has/holds", "*hierōsynēn*": "noun, accusative, feminine, singular - priesthood" }, "variants": { "*menein*": "to remain/continue/abide", "*aiōna*": "age/eternity/forever", "*aparabaton*": "unchangeable/permanent/untransferable", "*echei*": "has/holds/possesses", "*hierōsynēn*": "priesthood/priestly office" } }
• Heb 8:1-9 : 1 { "verseID": "Hebrews.8.1", "source": "Κεφάλαιον δὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις: Τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα, ὃς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς Μεγαλωσύνης ἐν τοῖς οὐρανοῖς·", "text": "*Kephalaion* *de* upon the *legomenois*: Such *echomen* *archierea*, who *ekathisen* in right of the *thronou* of the *Megalōsynēs* in the *ouranois*", "grammar": { "*Kephalaion*": "nominative, neuter, singular - main point/summary", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*legomenois*": "present passive participle, dative, neuter, plural - things being said", "*echomen*": "present active indicative, 1st person plural - we have", "*archierea*": "accusative, masculine, singular - high priest", "*ekathisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - sat down/was seated", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne", "*Megalōsynēs*": "genitive, feminine, singular - Majesty/Greatness", "*ouranois*": "dative, masculine, plural - heavens" }, "variants": { "*Kephalaion*": "main point/summary/chief matter", "*de*": "and/but/now (transitional)", "*Megalōsynēs*": "Majesty/Greatness (divine title)" } } 2 { "verseID": "Hebrews.8.2", "source": "Τῶν ἁγίων λειτουργὸς, καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ Κύριος, καὶ οὐκ ἄνθρωπος.", "text": "Of the *hagiōn* *leitourgos*, and of the *skēnēs* the *alēthinēs*, which *epēxen* the *Kyrios*, and not *anthrōpos*.", "grammar": { "*hagiōn*": "genitive, neuter, plural - holy things/holy places", "*leitourgos*": "nominative, masculine, singular - minister/servant", "*skēnēs*": "genitive, feminine, singular - tent/tabernacle", "*alēthinēs*": "genitive, feminine, singular - true/genuine", "*epēxen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fixed/pitched/set up", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/human" }, "variants": { "*hagiōn*": "holy things/sanctuary/holy places", "*leitourgos*": "minister/servant/officiating priest", "*skēnēs*": "tent/tabernacle/dwelling" } } 3 { "verseID": "Hebrews.8.3", "source": "Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ προσφέρειν δῶρά τε καὶ θυσίας καθίσταται: ὅθεν ἀναγκαῖον ἔχειν τι καὶ τοῦτον ὃ προσενέγκῃ.", "text": "Every *gar* *archiereus* for the *prospherein* *dōra* *te* and *thysias* *kathistatai*: *hothen* *anankaion* *echein* something also this one which *prosenegkē*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*archiereus*": "nominative, masculine, singular - high priest", "*prospherein*": "present active infinitive - to offer", "*dōra*": "accusative, neuter, plural - gifts", "*te*": "conjunction - both/and (correlative)", "*thysias*": "accusative, feminine, plural - sacrifices", "*kathistatai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is appointed/established", "*hothen*": "adverb - from which/therefore", "*anankaion*": "nominative, neuter, singular - necessary", "*echein*": "present active infinitive - to have", "*prosenegkē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might offer" }, "variants": { "*kathistatai*": "is appointed/is established/is ordained", "*anankaion*": "necessary/inevitable/required" } } 4 { "verseID": "Hebrews.8.4", "source": "Εἰ μὲν γὰρ ἦν ἐπὶ γῆς, οὐδʼ ἂν ἦν ἱερεύς, ὄντων τῶν ἱερέων τῶν προσφερόντων κατὰ τὸν νόμον τὰ δῶρα:", "text": "If *men* *gar* he *ēn* upon *gēs*, not *an* he *ēn* *hiereus*, being the *hiereōn* the *prospherontōn* according to the *nomon* the *dōra*:", "grammar": { "*men*": "particle - indeed/on one hand (correlative)", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was/were", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*an*": "particle - would/might (conditional)", "*hiereus*": "nominative, masculine, singular - priest", "*hiereōn*": "genitive, masculine, plural - priests", "*prospherontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - offering", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*dōra*": "accusative, neuter, plural - gifts" }, "variants": { "*ēn*": "was/existed/continued to be", "*gēs*": "earth/land/ground", "*dōra*": "gifts/offerings/presents" } } 5 { "verseID": "Hebrews.8.5", "source": "Οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσιν τῶν ἐπουρανίων, καθὼς κεχρημάτισται Μωϋσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν: Ὅρα, γάρ, φησίν, ποιήσῃς πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει.", "text": "*Hoitines* *hypodeigmati* and *skia* *latreuousin* of the *epouraniōn*, *kathōs* *kechrēmatistai* *Mōüsēs* *mellōn* *epitelein* the *skēnēn*: See, *gar*, *phēsin*, you *poiēsēs* all according to the *typon* the *deichthenta* to you in the *orei*.", "grammar": { "*Hoitines*": "nominative, masculine, plural, relative pronoun - who/whoever", "*hypodeigmati*": "dative, neuter, singular - copy/example/shadow", "*skia*": "dative, feminine, singular - shadow", "*latreuousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they serve/worship", "*epouraniōn*": "genitive, neuter, plural - heavenly things", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*kechrēmatistai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - was divinely instructed", "*Mōüsēs*": "nominative, masculine, singular - Moses", "*mellōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being about to", "*epitelein*": "present active infinitive - to complete/finish", "*skēnēn*": "accusative, feminine, singular - tent/tabernacle", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*phēsin*": "present active indicative, 3rd person singular - he says", "*poiēsēs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - you shall make", "*typon*": "accusative, masculine, singular - pattern/model/example", "*deichthenta*": "aorist passive participle, accusative, masculine, singular - shown/demonstrated", "*orei*": "dative, neuter, singular - mountain" }, "variants": { "*hypodeigmati*": "copy/example/model/pattern", "*latreuousin*": "serve/worship/minister religiously", "*kechrēmatistai*": "was divinely instructed/warned/directed by oracle", "*typon*": "pattern/type/example/model" } } 6 { "verseID": "Hebrews.8.6", "source": "Νυνὶ δὲ διαφορωτέρας τέτυχεν λειτουργίας, ὅσῳ καὶ κρείττονός ἐστιν διαθήκης μεσίτης, ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται.", "text": "*Nyni* *de* *diaphorōteras* *tetychen* *leitourgias*, by so much also *kreittonos* *estin* *diathēkēs* *mesitēs*, which upon *kreittosin* *epangeliais* *nenomothetētai*.", "grammar": { "*Nyni*": "adverb - now", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*diaphorōteras*": "genitive, feminine, singular, comparative - more excellent/superior", "*tetychen*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has obtained", "*leitourgias*": "genitive, feminine, singular - ministry/service", "*kreittonos*": "genitive, feminine, singular, comparative - better", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/exists", "*diathēkēs*": "genitive, feminine, singular - covenant/testament", "*mesitēs*": "nominative, masculine, singular - mediator", "*kreittosin*": "dative, feminine, plural, comparative - better", "*epangeliais*": "dative, feminine, plural - promises", "*nenomothetētai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been established by law" }, "variants": { "*diaphorōteras*": "more excellent/more distinguished/superior", "*tetychen*": "has obtained/has received/has achieved", "*leitourgias*": "ministry/service/priestly service", "*mesitēs*": "mediator/intermediary/go-between", "*nenomothetētai*": "has been legally established/enacted/instituted" } } 7 { "verseID": "Hebrews.8.7", "source": "Εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτος, οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος.", "text": "If *gar* the *prōtē* *ekeinē* *ēn* *amemptos*, not *an* for a *deuteras* *ezēteito* *topos*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*prōtē*": "nominative, feminine, singular - first", "*ekeinē*": "demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - that", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*amemptos*": "nominative, feminine, singular - faultless/blameless", "*an*": "particle - would/might (conditional)", "*deuteras*": "genitive, feminine, singular - second", "*ezēteito*": "imperfect passive indicative, 3rd person singular - was being sought", "*topos*": "nominative, masculine, singular - place/opportunity" }, "variants": { "*amemptos*": "faultless/blameless/without defect", "*topos*": "place/opportunity/occasion" } } 8 { "verseID": "Hebrews.8.8", "source": "Μεμφόμενος γὰρ αὐτοῖς, λέγει, Ἰδοὺ, ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ συντελέσω ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα διαθήκην καινήν:", "text": "*Memphomenos* *gar* them, *legei*, *Idou*, *hēmerai* *erchontai*, *legei* *Kyrios*, and *syntelesō* upon the *oikon* *Israēl* and upon the *oikon* *Iouda* *diathēkēn* *kainēn*:", "grammar": { "*Memphomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - finding fault with", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says", "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look/see", "*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days", "*erchontai*": "present middle indicative, 3rd person plural - are coming", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*syntelesō*": "future active indicative, 1st person singular - I will complete/consummate", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/household", "*Israēl*": "proper noun, indeclinable - Israel", "*Iouda*": "proper noun, genitive, masculine, singular - Judah", "*diathēkēn*": "accusative, feminine, singular - covenant/testament", "*kainēn*": "accusative, feminine, singular - new" }, "variants": { "*Memphomenos*": "finding fault with/blaming/criticizing", "*syntelesō*": "I will complete/consummate/establish", "*diathēkēn*": "covenant/testament/contract", "*kainēn*": "new/fresh/unused" } } 9 { "verseID": "Hebrews.8.9", "source": "Οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου· ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει Κύριος.", "text": "Not according to the *diathēkēn* which *epoiēsa* to the *patrasin* of them in *hēmera* of *epilabomenou* of the *cheiros* of them *exagagein* them out of *gēs* *Aigyptou*; because they not *enemeinan* in the *diathēkē* of me, and I *ēmelēsa* them, *legei* *Kyrios*.", "grammar": { "*diathēkēn*": "accusative, feminine, singular - covenant/testament", "*epoiēsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I made", "*patrasin*": "dative, masculine, plural - fathers", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*epilabomenou*": "aorist middle participle, genitive, masculine, singular - taking hold of", "*cheiros*": "genitive, feminine, singular - hand", "*exagagein*": "aorist active infinitive - to lead out", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - land/earth", "*Aigyptou*": "genitive, feminine, singular - Egypt", "*enemeinan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they continued/remained", "*diathēkē*": "dative, feminine, singular - covenant/testament", "*ēmelēsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I disregarded/neglected", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says" }, "variants": { "*epilabomenou*": "taking hold of/grasping/seizing", "*enemeinan*": "they remained/continued/abided", "*ēmelēsa*": "I disregarded/neglected/cared not for" } } 10 { "verseID": "Hebrews.8.10", "source": "Ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει Κύριος· διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς: καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεὸν, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν:", "text": "Because this the *diathēkē* which *diathēsomai* to the *oikō* *Israēl* after the *hēmeras* *ekeinas*, *legei* *Kyrios*; *didous* *nomous* of me into the *dianoian* of them, and upon *kardias* of them *epigraphō* them: and *esomai* to them for *Theon*, and they *esontai* to me for *laon*:", "grammar": { "*diathēkē*": "nominative, feminine, singular - covenant/testament", "*diathēsomai*": "future middle indicative, 1st person singular - I will establish/covenant", "*oikō*": "dative, masculine, singular - house/household", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*ekeinas*": "demonstrative pronoun, accusative, feminine, plural - those", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*didous*": "present active participle, nominative, masculine, singular - giving", "*nomous*": "accusative, masculine, plural - laws", "*dianoian*": "accusative, feminine, singular - mind/understanding", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts", "*epigraphō*": "future active indicative, 1st person singular - I will write/inscribe", "*esomai*": "future middle indicative, 1st person singular - I will be", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*esontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - they will be", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people" }, "variants": { "*diathēsomai*": "I will establish/make/covenant with", "*dianoian*": "mind/understanding/intellect", "*epigraphō*": "I will write upon/inscribe/engrave" } }
• Heb 7:3 : 3 { "verseID": "Hebrews.7.3", "source": "Ἀπάτωρ, ἀμήτωρ, ἀγενεαλόγητος, μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν, μήτε ζωῆς τέλος ἔχων· ἀφωμοιωμένος δὲ τῷ Υἱῷ τοῦ Θεοῦ· μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκές.", "text": "*Apatōr*, *amētōr*, *agenealogētos*, *mēte archēn hēmerōn*, *mēte zōēs telos echōn*; *aphōmoiōmenos de* to the *Hyiō* of the *Theou*; *menei hiereus* into the *diēnekes*.", "grammar": { "*Apatōr*": "adjective, nominative, masculine, singular - without father", "*amētōr*": "adjective, nominative, masculine, singular - without mother", "*agenealogētos*": "adjective, nominative, masculine, singular - without genealogy", "*mēte*": "negative conjunction - neither/nor", "*archēn*": "noun, accusative, feminine, singular - beginning", "*hēmerōn*": "noun, genitive, feminine, plural - days", "*zōēs*": "noun, genitive, feminine, singular - life", "*telos*": "noun, accusative, neuter, singular - end", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*aphōmoiōmenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been made like", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Hyiō*": "noun, dative, masculine, singular - Son", "*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - God", "*menei*": "present active indicative, 3rd person singular - remains/abides", "*hiereus*": "noun, nominative, masculine, singular - priest", "*diēnekes*": "adjective, accusative, neuter, singular - perpetuity/continuity" }, "variants": { "*Apatōr*": "without father/fatherless/of unknown father", "*amētōr*": "without mother/motherless/of unknown mother", "*agenealogētos*": "without genealogy/without recorded ancestry", "*archēn*": "beginning/origin", "*telos*": "end/completion/termination", "*echōn*": "having/possessing/holding", "*aphōmoiōmenos*": "having been made like/resembling/made to resemble", "*menei*": "remains/abides/continues", "*diēnekes*": "perpetuity/continuity/uninterrupted duration" } }
• Heb 7:7 : 7 { "verseID": "Hebrews.7.7", "source": "Χωρὶς δὲ πάσης ἀντιλογίας τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται.", "text": "*Chōris de pasēs antilogias* the *elatton* by the *kreittonos eulogeitai*.", "grammar": { "*Chōris*": "preposition + genitive - without/apart from", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*pasēs*": "adjective, genitive, feminine, singular - all/every", "*antilogias*": "noun, genitive, feminine, singular - contradiction/dispute", "*elatton*": "adjective, nominative, neuter, singular, comparative - lesser", "*kreittonos*": "adjective, genitive, masculine, singular, comparative - better/greater", "*eulogeitai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is blessed" }, "variants": { "*Chōris*": "without/apart from/independent of", "*pasēs*": "all/every/any", "*antilogias*": "contradiction/dispute/objection/argument", "*elatton*": "lesser/inferior/lower", "*kreittonos*": "better/greater/superior", "*eulogeitai*": "is blessed/receives blessing" } }
• Exod 12:14 : 14 { "verseID": "Exodus.12.14", "source": "וְהָיָה֩ הַיּ֨וֹם הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ לְזִכָּר֔וֹן וְחַגֹּתֶ֥ם אֹת֖וֹ חַ֣ג לַֽיהוָ֑ה לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם תְּחָגֻּֽהוּ׃", "text": "*wə-hāyâ* *ha-yôm* *ha-zeh* *lākem* *lə-zikkārôn* *wə-ḥaggōtem* *ʾōtô* *ḥag* *la-Yhwh* *lə-dōrōtêkem* *ḥuqqat* *ʿôlām* *təḥāgguhû*", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular - and shall be", "*ha-yôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative adjective, masculine singular - this", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for you", "*lə-zikkārôn*": "preposition + noun, masculine singular - for a memorial", "*wə-ḥaggōtem*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall celebrate", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it", "*ḥag*": "noun, masculine singular - feast", "*la-Yhwh*": "preposition + proper noun - to/for the LORD", "*lə-dōrōtêkem*": "preposition + noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - throughout your generations", "*ḥuqqat*": "noun, feminine singular construct - statute of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/everlasting", "*təḥāgguhû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - you shall celebrate it" }, "variants": { "*zikkārôn*": "memorial/remembrance/commemoration", "*ḥaggōtem*": "you shall celebrate/observe/keep a feast", "*ḥag*": "feast/festival/celebration", "*ḥuqqat ʿôlām*": "everlasting statute/perpetual ordinance" } }
• Exod 29:9 : 9 { "verseID": "Exodus.29.9", "source": "וְחָגַרְתָּ֩ אֹתָ֨ם אַבְנֵ֜ט אַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֗יו וְחָבַשְׁתָּ֤ לָהֶם֙ מִגְבָּעֹ֔ת וְהָיְתָ֥ה לָהֶ֛ם כְּהֻנָּ֖ה לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּמִלֵּאתָ֥ יֽ͏ַד־אַהֲרֹ֖ן וְיַד־בָּנָֽיו", "text": "And-*ḥāḡartā* *ʾōṯām* *ʾaḇnēṭ* *ʾahărōn* and-*bānāyw*, and-*ḥāḇaštā* for-them *miḡbāʿōṯ*, and-*hāyṯāh* for-them *kəhunnāh* for-*ḥuqqaṯ* *ʿôlām*; and-*millēʾṯā* *yaḏ*-*ʾahărōn* and-*yaḏ*-*bānāyw*", "grammar": { "*wə-ḥāḡartā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall gird", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*ʾaḇnēṭ*": "noun, masculine singular - sash/belt/girdle", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*û-bānāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular possessive suffix - and his sons", "*wə-ḥāḇaštā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall bind", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - for them", "*miḡbāʿōṯ*": "noun, feminine plural - headbands/caps", "*wə-hāyṯāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - and it shall be", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - for them", "*kəhunnāh*": "noun, feminine singular - priesthood", "*lə-ḥuqqaṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - for statute of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*û-millēʾṯā*": "conjunction + verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - and you shall fill/consecrate", "*yaḏ*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*wə-yaḏ*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and hand of", "*bānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular possessive suffix - his sons" }, "variants": { "*ḥāḡartā*": "gird/wrap/belt", "*ʾaḇnēṭ*": "sash/belt/girdle", "*ḥāḇaštā*": "bind/wrap/tie", "*miḡbāʿōṯ*": "headbands/caps/turbans", "*kəhunnāh*": "priesthood/priestly office", "*ḥuqqaṯ*": "statute/ordinance/decree", "*ʿôlām*": "forever/everlasting/perpetual", "*millēʾṯā*": "fill/consecrate/ordain", "*yaḏ*": "hand/power/authority" } }
• Exod 30:31 : 31 { "verseID": "Exodus.30.31", "source": "וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר שֶׁ֠מֶן מִשְׁחַת־קֹ֨דֶשׁ יִהְיֶ֥ה זֶ֛ה לִ֖י לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃", "text": "*wə-ʾel-bənê* *yiśrāʾēl* *tədabbēr* *lēʾmōr* *šemen* *mišḥat-qōdeš* *yihyeh* *zeh* *lî* *lə-dōrōtêkem*", "grammar": { "*wə-ʾel-bənê*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct - and to sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tədabbēr*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular piel - you shall speak", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct qal - saying", "*šemen*": "noun, masculine singular construct - oil of", "*mišḥat-qōdeš*": "noun, feminine singular construct + noun, masculine singular - anointing of holiness", "*yihyeh*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular qal - it shall be", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - for me", "*lə-dōrōtêkem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - for your generations" }, "variants": { "*bənê yiśrāʾēl*": "children of Israel, Israelites", "*šemen mišḥat-qōdeš*": "holy anointing oil, sacred anointing oil", "*dōrōt*": "generations, descendants, ages" } }
• Exod 30:33 : 33 { "verseID": "Exodus.30.33", "source": "אִ֚ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִרְקַ֣ח כָּמֹ֔הוּ וַאֲשֶׁ֥ר יִתֵּ֛ן מִמֶּ֖נּוּ עַל־זָ֑ר וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃", "text": "*ʾîš* *ʾăšer* *yirqaḥ* *kāmōhû* *wa-ʾăšer* *yittēn* *mimmennû* *ʿal-zār* *wə-nikrat* *mēʿammāyw*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*yirqaḥ*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular qal - mixes", "*kāmōhû*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - like it", "*wa-ʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - and who", "*yittēn*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular qal - gives", "*mimmennû*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - from it", "*ʿal-zār*": "preposition + adjective, masculine singular - upon stranger/outsider", "*wə-nikrat*": "conjunction + perfect verb, 3rd person masculine singular niphal (passive) - and shall be cut off", "*mēʿammāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - from his peoples" }, "variants": { "*rāqaḥ*": "to mix, to compound, to prepare ointment", "*zār*": "stranger, outsider, unauthorized person", "*nikrat mēʿammāyw*": "cut off from his peoples, excluded from the community" } }