Verse 24

{ "verseID": "Exodus.7.24", "source": "וַיַּחְפְּר֧וּ כָל־מִצְרַ֛יִם סְבִיבֹ֥ת הַיְאֹ֖ר מַ֣יִם לִשְׁתּ֑וֹת כִּ֣י לֹ֤א יָֽכְלוּ֙ לִשְׁתֹּ֔ת מִמֵּימֵ֖י הַיְאֹֽר", "text": "And-*wayyaḥpərû* all-*Miṣrayim* *səḇîḇōt* the-*yəʾōr* *mayim* to-*lištôt* because not *yāḵəlû* to-*lištōt* from-waters-of the-*yəʾōr*", "grammar": { "*wayyaḥpərû*": "qal imperfect 3rd common plural with waw consecutive - and they dug", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*səḇîḇōt*": "feminine plural noun construct - around", "*yəʾōr*": "masculine singular noun with definite article - the river/Nile", "*mayim*": "masculine plural noun - water", "*lištôt*": "qal infinitive construct - to drink", "*yāḵəlû*": "qal perfect 3rd common plural - they were able" }, "variants": { "*wayyaḥpərû*": "they dug/excavated/searched for", "*səḇîḇōt*": "around/surrounding/vicinity of" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og alle egypterne gravde rundt Nilen etter drikkevann, for de kunne ikke drikke vannet fra elven.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle egypterne gravde rundt elven etter å få vann å drikke, for de kunne ikke drikke vannet fra elven.

• Norsk King James

  Og alle egypterne gravde rundt elven etter vann å drikke; for de kunne ikke drikke av elvens vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle egypterne gravde rundt elven etter vann å drikke, for de kunne ikke drikke av vannet i elven.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og hele Egyptens folk gravde rundt elven for å finne drikkevann, for de kunne ikke drikke elvevannet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle egypterne gravde rundt omkring elven etter vann å drikke, for de kunne ikke drikke av vannet i elven.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle egypterne gravde rundt elven etter vann å drikke, for de kunne ikke drikke av elvens vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle egypterne gravde rundt omkring elven etter vann å drikke, for de kunne ikke drikke av vannet i elven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele Egypt gravde rundt omkring Nilen etter vann de kunne drikke, for de kunne ikke drikke fra Nilelven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the Egyptians dug along the Nile to get drinking water because they could not drink the water from the river.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle egypterne gravde rundt omkring Nilen etter drikkevann, for de kunne ikke drikke vannet fra Nilen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men alle Ægypterne grove omkring Floden efter Vand at drikke; thi de kunde ikke drikke af Vandet i Floden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the Egyptians digged round about the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river.

• KJV 1769 norsk

  Og alle egypterne gravde rundt elven etter drikkevann, for de kunne ikke drikke elvevannet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the Egyptians dug around the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the Egyptians digged round about the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle egypterne gravde rundt elven etter vann å drikke, for de kunne ikke drikke av elvevannet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alle egypterne lette etter vann rundt elven for å drikke, for de kunne ikke drikke av vannet i elven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle egypterne gravde omkring elven etter vann å drikke, for de kunne ikke drikke av vannet i elven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle egypterne gravde rundt omkring Nilen for å skaffe seg drikkevann, for de kunne ikke bruke Nilen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Egiptians dygged round aboute the ryuer for water to drynke, for they coude not drynke of the water of the ryuer.

• Coverdale Bible (1535)

  All the Egipcias dygged roude aboute ye ryuer, for water to drinke: for they coude not drynke of ye water out of the ryuer.

• Geneva Bible (1560)

  All the Egyptians then digged rounde about the riuer for waters to drinke: for they could not drinke of the water of the riuer.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Egyptians dygged rounde about the ryuer for water to drinke: for they coulde not drinke of the water of the ryuer.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the Egyptians digged round about the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river.

• Webster's Bible (1833)

  All the Egyptians dug round about the river for water to drink; for they couldn't drink of the water of the river.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the Egyptians seek water round about the river to drink, for they have not been able to drink of the waters of the River.

• American Standard Version (1901)

  And all the Egyptians digged round about the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the Egyptians made holes round about the Nile to get drinking-water, for they were not able to make use of the Nile water.

• World English Bible (2000)

  All the Egyptians dug around the river for water to drink; for they couldn't drink of the water of the river.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the Egyptians dug around the Nile for water to drink, because they could not drink the water of the Nile.