Verse 6

{ "verseID": "Exodus.8.6", "source": "וַיֹּ֖אמֶר לְמָחָ֑ר וַיֹּ֙אמֶר֙ כִּדְבָ֣רְךָ֔ לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּי־אֵ֖ין כַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃", "text": "And *wə-yōʾmer*, for *māḥār*. And *wə-yōʾmer*, according to your *didbārəkā*, so that *tēdaʿ* that there is none like *YHWH* our *ʾĕlōhênû*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*māḥār*": "adverb - tomorrow", "*didbārəkā*": "noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your word", "*tēdaʿ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you may know", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural construct + 1st common plural suffix - our God" }, "variants": { "*didbārəkā*": "your word/saying/command" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Farao svarte: "I morgen." Moses sa: "Som du sier, skal skjære skjer, så du skal vite at det ikke finnes noen som Herren, vår Gud."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Aron rakte ut hånden sin over vannene i Egypt, og froskene kom opp og dekket hele landet Egypt.

• Norsk King James

  Og Aron strakte ut hånden sin over vannene i Egypt, og froskene kom opp og dekket hele landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Aron rakte ut hånden sin over vannet i Egypt, og det kom opp frosker som dekket landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han svarte: 'I morgen.' Da sa Moses: 'Det skal bli som du sier, for at du skal erkjenne at det ikke finnes noen som Herren vår Gud.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Aron rakte ut sin hånd over vannet i Egypt, og froskene kom opp og dekket hele Egypts land.

• o3-mini KJV Norsk

  Aron strakte ut hånden sin over Egypts vann, og froskene steg opp og dekket hele landet i Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Aron rakte ut sin hånd over vannet i Egypt, og froskene kom opp og dekket hele Egypts land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa: «I morgen.» Så svarte Moses: «Det skal være som du sier, så du kan vite at det ikke er noen som Herren vår Gud.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pharaoh replied, "Tomorrow." And Moses said, "It will be as you say, so that you may know there is no one like the LORD our God."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han svarte: 'I morgen.' Moses sa: 'Som du sier, så du skal vite at det ikke er noen som Herren vår Gud.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Aron rakte sin Haand ud over Vandene i Ægypten; og der kom Frøer op og skjulte Ægypti Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Og Aron rakte ut sin hånd over vannet i Egypt, og froskene kom opp og dekket hele Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Aron rakte ut hånden sin over vannet i Egypt, og froskene kom opp og dekket Egypts land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Aron rakte ut hånden over vannene i Egypt, og froskene kom opp og dekket landet Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Aron rakte ut hånden sin over vannet i Egypt, og froskene kom opp og dekket Egyptens land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Aron rakte ut hånden over vannet i Egypt, kom froskene opp, og hele Egyptens land ble dekket av dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Aaron stretched his hande ouer the water of Egipte, and the frogges came vp ad couered the londe of Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  And Aaron stretched his hade ouer the waters in Egipte, & there came vp frogges, so yt the londe of Egipte was couered.

• Geneva Bible (1560)

  Then Aaron stretched out his hand vpon the waters of Egypt, and the frogges came vp, and couered the land of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And Aaron stretched his hande ouer ye waters of Egypt, & the frogges came vp and couered the lande of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Aaron stretcheth out his hand against the waters of Egypt, and the frog cometh up, and covereth the land of Egypt;

• American Standard Version (1901)

  And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Aaron put out his hand over the waters of Egypt, the frogs came up and all the land of Egypt was covered with them.

• World English Bible (2000)

  Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Aaron extended his hand over the waters of Egypt, and frogs came up and covered the land of Egypt.

Referenced Verses

• Ps 78:45 : 45 { "verseID": "Psalms.78.45", "source": "יְשַׁלַּ֬ח בָּהֶ֣ם עָ֭רֹב וַיֹּאכְלֵ֑ם וּ֝צְפַרְדֵּ֗עַ וַתַּשְׁחִיתֵֽם׃", "text": "*yəšallaḥ* among-them *ʿārōb* *wə-yōʾklēm* and-*ṣəphardēaʿ* *wə-tašḥîtēm*", "grammar": { "*yəšallaḥ*": "Piel imperfect 3rd masculine singular - he sent", "*ʿārōb*": "masculine singular noun - swarm/flies", "*wə-yōʾklēm*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix with waw consecutive - and they devoured them", "*ṣəphardēaʿ*": "feminine singular noun (collective) - frogs", "*wə-tašḥîtēm*": "Hiphil imperfect 3rd feminine singular with 3rd masculine plural suffix with waw consecutive - and it/they destroyed them" }, "variants": { "*yəšallaḥ*": "sent/let loose/sent forth", "*ʿārōb*": "swarm/flies/mixture of insects", "*ṣəphardēaʿ*": "frogs (collective)", "*wə-tašḥîtēm*": "destroyed them/brought ruin upon them" } }
• Ps 105:30 : 30 { "verseID": "Psalms.105.30", "source": "שָׁרַ֣ץ אַרְצָ֣ם צְפַרְדְּעִ֑ים בְּ֝חַדְרֵ֗י מַלְכֵיהֶֽם׃", "text": "*šāraṣ* *ʾarṣām* *ṣəpardəʿīm* in-*ḥadrēy* *malkēyhem*", "grammar": { "*šāraṣ*": "qal perfect, 3ms - it teemed/swarmed", "*ʾarṣām*": "noun, feminine singular construct with 3mp suffix - their land", "*ṣəpardəʿīm*": "noun, masculine plural - frogs", "*ḥadrēy*": "noun, masculine plural construct - chambers of", "*malkēyhem*": "noun, masculine plural construct with 3mp suffix - their kings" }, "variants": { "*šāraṣ*": "teemed/swarmed/bred abundantly", "*ʾarṣām*": "their land/territory/country", "*ṣəpardəʿīm*": "frogs/amphibians", "*ḥadrēy*": "chambers/rooms/inner quarters", "*malkēyhem*": "their kings/rulers" } }
• Rev 16:13 : 13 { "verseID": "Revelation.16.13", "source": "Καὶ εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος, καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ θηρίου, καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ ψευδοπροφήτου πνεύματα τρία ἀκάθαρτα ὁμοία βάτραχοις.", "text": "And I *eidon* from the *stomatos* of-the *drakontos*, and from the *stomatos* of-the *thēriou*, and from the *stomatos* of-the *pseudoprophētou* *pneumata* *tria* *akatharta* *homoia* *batrachois*.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - saw/perceived", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - mouth", "*drakontos*": "genitive, masculine, singular - dragon", "*thēriou*": "genitive, neuter, singular - beast/wild animal", "*pseudoprophētou*": "genitive, masculine, singular - false prophet", "*pneumata*": "accusative, neuter, plural - spirits", "*tria*": "accusative, neuter, plural - three", "*akatharta*": "accusative, neuter, plural - unclean/impure", "*homoia*": "accusative, neuter, plural - like/similar to", "*batrachois*": "dative, masculine, plural - frogs" }, "variants": { "*eidon*": "saw/perceived/beheld", "*stomatos*": "mouth/opening/utterance", "*drakontos*": "dragon/serpent", "*thēriou*": "beast/wild animal/monster", "*pseudoprophētou*": "false prophet/one who speaks falsely", "*pneumata*": "spirits/breath/wind", "*akatharta*": "unclean/impure/defiled", "*homoia*": "like/similar to/resembling", "*batrachois*": "frogs/toads" } }
• Lev 11:12 : 12 { "verseID": "Leviticus.11.12", "source": "כֹּ֣ל אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ל֛וֹ סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת בַּמָּ֑יִם שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לָכֶֽם", "text": "All which not-has *sənapîr* and-*qaśqeśet* in-the-*mayim* *šeqeṣ* he to-you", "grammar": { "*kōl*": "noun, construct state - all of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾên-lō*": "negative particle of existence + preposition + 3rd masculine singular suffix - has not", "*sənapîr*": "masculine singular noun - fin", "*wə-qaśqeśet*": "waw conjunction + feminine singular noun - and scale", "*ba-māyim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - in the waters", "*šeqeṣ*": "masculine singular noun - detestable thing/abomination", "*hūʾ*": "3rd masculine singular independent pronoun - he/it", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to/for you" }, "variants": { "*sənapîr*": "fin", "*qaśqeśet*": "scale", "*mayim*": "waters/water", "*šeqeṣ*": "detestable thing/abomination/loathsome thing" } }