Verse 12

{ "verseID": "Ezekiel.10.12", "source": "וְכָל־בְּשָׂרָם֙ וְגַבֵּהֶ֔ם וִֽידֵיהֶ֖ם וְכַנְפֵיהֶ֑ם וְהָאֽוֹפַנִּ֗ים מְלֵאִ֤ים עֵינַ֙יִם֙ סָבִ֔יב לְאַרְבַּעְתָּ֖ם אוֹפַנֵּיהֶֽם׃", "text": "And-all-*bəśārām* and-*gabbēhem* and-*wîdêhem* and-*kanpêhem* and-the-*ʾôpannîm* *məlēʾîm* *ʿênayim* *sābîb* to-*ʾarbaʿtām* *ʾôpannêhem*.", "grammar": { "*bəśārām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their flesh", "*gabbēhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their backs", "*wîdêhem*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - and their hands", "*kanpêhem*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their wings", "*ʾôpannîm*": "masculine plural noun with definite article - the wheels", "*məlēʾîm*": "masculine plural adjective - full of", "*ʿênayim*": "feminine dual noun - eyes", "*sābîb*": "adverb - around", "*ʾarbaʿtām*": "cardinal number with 3rd person masculine plural suffix - their four", "*ʾôpannêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their wheels" }, "variants": { "*gabbēhem*": "their backs/rims/circumferences", "*sābîb*": "around/surrounding/on all sides" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele deres kropp, rygg, hender, vinger og de fire hjulene var dekket av øyne rundt omkring; alle fire hjulene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hele kroppen deres, og ryggen deres, og hendene deres, og vingene deres, og hjulene, var fulle av øyne rundt omkring, til og med hjulene som de fire hadde.

• Norsk King James

  Og hele kroppen deres, ryggen, hendene, vingene og hjulene var fylt med øyne rundt omkring; også de fire hjulene hadde øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele kroppen deres og ryggen og hendene og vingene og hjulene var fulle av øyne rundt de samme fire hjulene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele kroppen, ryggene, hendene og vingene deres, så vel som hjulene, var fulle av øyne rundt omkring, alle fire hjulene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele kroppen deres, ryggene, hendene, vingene og hjulene var fylt med øyne rundt omkring, til og med hjulene som alle fire hadde.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele deres kropper, rygger, hender, vinger og hjul var dekket med øyne rundt omkring – også de fire hjulene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele kroppen deres, ryggene, hendene, vingene og hjulene var fylt med øyne rundt omkring, til og med hjulene som alle fire hadde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vel kropp, rygg, hender og vinger hos dem, var fulle av øyne rundt omkring, så vel hos fire som hos deres hjul.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their entire bodies, backs, hands, wings, and the wheels were completely covered with eyes all around—the wheels belonged to all four of them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele kroppen deres, ryggen, hendene og vingene og hjulene, var fulle av øyne rundt omkring, hver av dem og deres hjul.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres ganske Legeme og deres Rygge og deres Hænder og deres Vinger og Hjulene vare fulde af Øine trindt omkring paa de samme fire Hjul.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, were full of eyes round about, even the wheels that they four had.

• KJV 1769 norsk

  Og hele deres kropp, og deres rygger, og deres hender, og deres vinger, og hjulene, var fulle av øyne rundt omkring, selv hjulene som de fire hadde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, were full of eyes all around, the wheels that they four had.

• King James Version 1611 (Original)

  And their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, were full of eyes round about, even the wheels that they four had.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele kroppen, ryggene, hendene, vingene, og hjulene, var fulle av øyne rundt omkring, til og med hjulene som de fire hadde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele deres kropp, rygger, hender, vinger og hjul var fulle av øyne rundt omkring; de fire hadde sine hjul.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hele kroppen deres, og ryggen deres, og hendene, og vingene, og hjulene, var fulle av øyne rundt om, også hjulene som de fire hadde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rammene på de fire hjulene var fulle av øyne rundt om.

• Coverdale Bible (1535)

  Their whole bodies, their backes, their hodes & wynges, yee & the wheles also, were all full of eyes rounde aboute them all foure.

• Geneva Bible (1560)

  And their whole bodie, and their rings, and their hands, and their wings, & the wheeles were full of eyes round about, euen in the same foure wheeles.

• Bishops' Bible (1568)

  And their whole bodyes, their backes, their handes, and wynges, yea and the wheeles also were full of eyes rounde about the foure wheeles.

• Authorized King James Version (1611)

  And their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, [were] full of eyes round about, [even] the wheels that they four had.

• Webster's Bible (1833)

  Their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, were full of eyes round about, [even] the wheels that they four had.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all their flesh, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, are full of eyes round about; to them four `are' their wheels.

• American Standard Version (1901)

  And their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, were full of eyes round about, [even] the wheels that they four had.

• Bible in Basic English (1941)

  And the edges of the four wheels were full of eyes round about.

• World English Bible (2000)

  Their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, were full of eyes all around, [even] the wheels that the four of them had.

• NET Bible® (New English Translation)

  along with their entire bodies, their backs, their hands, and their wings. The wheels of the four of them were full of eyes all around.

Referenced Verses

• Ezek 1:18 : 18 { "verseID": "Ezekiel.1.18", "source": "וְגַ֨בֵּיהֶ֔ן וְגֹ֥בַהּ לָהֶ֖ם וְיִרְאָ֣ה לָהֶ֑ם וְגַבֹּתָ֗ם מְלֵאֹ֥ת עֵינַ֛יִם סָבִ֖יב לְאַרְבַּעְתָּֽן׃", "text": "*wə-gabbêhen wə-gōbah lāhem wə-yirʾâ lāhem wə-gabbōtām məlēʾōt ʿênayim sābîb lə-ʾarbaʿtān*", "grammar": { "*wə-gabbêhen*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd feminine plural suffix - and their rims/felloes", "*wə-gōbah*": "conjunction + masculine singular noun - and height", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to/for them", "*wə-yirʾâ*": "conjunction + feminine singular noun - and awesomeness/fear", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to/for them", "*wə-gabbōtām*": "conjunction + feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their rims/felloes", "*məlēʾōt*": "qal passive participle feminine plural - [were] full of", "*ʿênayim*": "feminine dual noun - eyes", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*lə-ʾarbaʿtān*": "preposition + feminine numeral + 3rd feminine plural suffix - for/to all four of them" }, "variants": { "*gabbêhen*": "their rims/felloes/back parts", "*yirʾâ*": "awesomeness/fearfulness/dread" } }
• Rev 4:6 : 6 { "verseID": "Revelation.4.6", "source": "Καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου θάλασσα ὑαλίνη ὁμοία κρυστάλλῳ: καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου, καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου, τέσσαρα ζῶα γέμοντα ὀφθαλμῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν.", "text": "And *enōpion* the *thronou thalassa hyalinē homoia krystallō*: and in *mesō* the *thronou*, and *kyklō* the *thronou*, *tessara zōa gemonta ophthalmōn emprosthen* and *opisthen*.", "grammar": { "*enōpion*": "preposition with genitive - before/in front of", "*thronou*": "noun, genitive, masculine, singular - throne", "*thalassa*": "noun, nominative, feminine, singular - sea", "*hyalinē*": "adjective, nominative, feminine, singular - glassy", "*homoia*": "adjective, nominative, feminine, singular - like/similar", "*krystallō*": "noun, dative, masculine, singular - crystal", "*mesō*": "adjective used as noun, dative, neuter, singular - midst/middle", "*kyklō*": "adverb - around/in a circle", "*tessara*": "numeral, nominative, neuter - four", "*zōa*": "noun, nominative, neuter, plural - living creatures", "*gemonta*": "present active participle, nominative, neuter, plural - being full", "*ophthalmōn*": "noun, genitive, masculine, plural - eyes", "*emprosthen*": "adverb - in front/before", "*opisthen*": "adverb - behind/in back" }, "variants": { "*enōpion*": "before/in front of/in the presence of", "*thalassa*": "sea/large body of water", "*hyalinē*": "glassy/transparent/like glass", "*homoia*": "like/similar to/resembling", "*krystallō*": "crystal/ice", "*mesō*": "midst/middle/center", "*kyklō*": "around/encircling/surrounding", "*zōa*": "living creatures/living beings/animals", "*gemonta*": "being full/filled with/covered with", "*ophthalmōn*": "eyes", "*emprosthen*": "in front/before/on the front side", "*opisthen*": "behind/in back/on the back side" } }
• Rev 4:8 : 8 { "verseID": "Revelation.4.8", "source": "Καὶ τέσσαρα ζῶα ἓν καθʼ ἓν αὐτῶν ἔχον ἀνὰ πτέρυγας ἕξ κυκλόθεν· καὶ ἔσωθεν γέμοντα ὀφθαλμῶν: καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς, λέγοντα, Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος, Κύριος ὁ Θεὸς ὁ Παντοκράτωρ, ὁ ἦν, καὶ ὁ ὢν, καὶ ὁ ἐρχόμενος.", "text": "And *tessara zōa hen kath' hen autōn echon ana pterygas hex kyklothen*; and *esōthen gemonta ophthalmōn*: and *anapausin ouk echousin hēmeras* and *nyktos*, *legonta*, *Hagios, hagios, hagios, Kyrios* the *Theos* the *Pantokratōr*, the one who *ēn*, and the one who *ōn*, and the one who *erchomenos*.", "grammar": { "*tessara*": "numeral, nominative, neuter - four", "*zōa*": "noun, nominative, neuter, plural - living creatures", "*hen*": "numeral, nominative, neuter, singular - one", "*kath'*": "preposition with accusative - according to", "*hen*": "numeral, accusative, neuter, singular - one", "*autōn*": "pronoun, genitive, neuter, plural - of them", "*echon*": "present active participle, nominative, neuter, singular - having", "*ana*": "distributive preposition - each/apiece", "*pterygas*": "noun, accusative, feminine, plural - wings", "*hex*": "numeral - six", "*kyklothen*": "adverb - around/round about", "*esōthen*": "adverb - within/inside", "*gemonta*": "present active participle, nominative, neuter, plural - being full", "*ophthalmōn*": "noun, genitive, masculine, plural - eyes", "*anapausin*": "noun, accusative, feminine, singular - rest", "*ouk*": "negation particle - not", "*echousin*": "present active indicative, 3rd plural - they have", "*hēmeras*": "noun, genitive, feminine, singular - day", "*nyktos*": "noun, genitive, feminine, singular - night", "*legonta*": "present active participle, nominative, neuter, plural - saying", "*Hagios*": "adjective, nominative, masculine, singular - holy", "*Kyrios*": "noun, nominative, masculine, singular - Lord", "*Theos*": "noun, nominative, masculine, singular - God", "*Pantokratōr*": "noun, nominative, masculine, singular - Almighty", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*ōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being/is", "*erchomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - coming" }, "variants": { "*hen kath' hen*": "one by one/each one/individually", "*echon*": "having/possessing/with", "*ana*": "each/apiece/distributively", "*pterygas*": "wings", "*kyklothen*": "around/surrounding/on all sides", "*esōthen*": "within/inside/internally", "*gemonta*": "being full/filled with/covered with", "*ophthalmōn*": "eyes", "*anapausin*": "rest/cessation/break", "*echousin*": "they have/possess/hold", "*hēmeras*": "of day/during day", "*nyktos*": "of night/during night", "*legonta*": "saying/speaking/declaring", "*Hagios*": "holy/set apart/sacred", "*Kyrios*": "Lord/Master/Ruler", "*Theos*": "God/Deity", "*Pantokratōr*": "Almighty/All-powerful/Omnipotent", "*ēn*": "was/existed", "*ōn*": "being/existing/is", "*erchomenos*": "coming/is to come/will come" } }