Verse 9

{ "verseID": "Ezekiel.10.9", "source": "וָאֶרְאֶ֗ה וְהִנֵּ֨ה אַרְבָּעָ֣ה אוֹפַנִּים֮ אֵ֣צֶל הַכְּרוּבִים֒ אוֹפַ֣ן אֶחָ֗ד אֵ֚צֶל הַכְּר֣וּב אֶחָ֔ד וְאוֹפַ֣ן אֶחָ֔ד אֵ֖צֶל הַכְּר֣וּב אֶחָ֑ד וּמַרְאֵה֙ הָא֣וֹפַנִּ֔ים כְּעֵ֖ין אֶ֥בֶן תַּרְשִֽׁישׁ׃", "text": "And *wāʾerʾeh* and *hinnēh* *ʾarbāʿâ* *ʾôpannîm* *ʾēṣel* the-*kərûbîm* *ʾôpan* *ʾeḥād* *ʾēṣel* the-*kərûb* *ʾeḥād* and-*ʾôpan* *ʾeḥād* *ʾēṣel* the-*kərûb* *ʾeḥād* and-*marʾēh* the-*ʾôpannîm* like-*ʿên* *ʾeben* *taršîš*.", "grammar": { "*wāʾerʾeh*": "1st person singular imperfect, with waw consecutive - and I saw", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ʾarbāʿâ*": "cardinal number - four", "*ʾôpannîm*": "masculine plural noun - wheels", "*ʾēṣel*": "preposition - beside", "*kərûbîm*": "masculine plural noun with definite article - the cherubim", "*ʾôpan*": "masculine singular noun - wheel", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one", "*kərûb*": "masculine singular noun with definite article - the cherub", "*marʾēh*": "masculine singular construct - appearance of", "*ʾôpannîm*": "masculine plural noun with definite article - the wheels", "*ʿên*": "feminine singular construct - eye/appearance of", "*ʾeben*": "feminine singular construct - stone of", "*taršîš*": "proper noun - tarshish (beryl/chrysolite)" }, "variants": { "*ʾēṣel*": "beside/near", "*marʾēh*": "appearance/vision/sight", "*taršîš*": "beryl/chrysolite/yellow jasper" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg så, og se, fire hjul ved siden av kjerubene; ett hjul ved hver kjerub, og hjulene lignet på glitrende krysolitt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og da jeg så, se, fire hjul var ved kjerubene, et hjul ved hver kjerub, og utseendet av hjulene var som fargen på en beryllstein.

• Norsk King James

  Og da jeg så, se, de fire hjulene ved kerubene, ett hjul ved én kerub, og et annet hjul ved en annen kerub; hjulene liknet fargen på beryl.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg så, og se, det var fire hjul hos kjerubene, et hjul ved hver kjerub; og hjulenes utseende hadde fargen som turkis.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg så, og se, fire hjul ved siden av kjerubene, ett hjul ved hver kjerub, og utseendet på hjulene var som fargen på en tarshis-stein.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da jeg så, se, fire hjul ved kjerubene, ett hjul ved hver kjerub, og utseendet på hjulene var som fargen på en beryllstein.

• o3-mini KJV Norsk

  Da jeg så, oppdaget jeg de fire hjulene ved kerubene – ett hjul hos hver kerub – og hjulenes utseende var som fargen til en beryllstein.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da jeg så, se, fire hjul ved kjerubene, ett hjul ved hver kjerub, og utseendet på hjulene var som fargen på en beryllstein.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg så, og se, fire hjul ved siden av kjerubene, ett hjul ved siden av hver kjerub, og hjulenes utseende var som turkis edelsten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I looked, and I saw four wheels beside the cherubim, one wheel beside each cherub. The appearance of the wheels was like the gleam of a beryl stone.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg så, og se, fire hjul ved siden av kjerubene, ett hjul ved siden av hver kjerub, og utseendet til hjulene var som glans av en krysolitt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae, og see, der vare fire Hjul hos Cherubim, hos (enhver) Cherub et Hjul; og Hjulenes Skikkelse var som en Turkoussteens Farve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when I looked, behold the four wheels by the cherubims, one wheel by one cherub, and another wheel by another cherub: and the appearance of the wheels was as the colour of a beryl stone.

• KJV 1769 norsk

  Og da jeg så, se, de fire hjulene ved siden av kjerubene, ett hjul ved hver kjerub, og hjulenes utseende var som fargen på en beryllstein.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when I looked, behold, the four wheels by the cherubim, one wheel by one cherub, and another wheel by another cherub; and the appearance of the wheels was like the color of a beryl stone.

• King James Version 1611 (Original)

  And when I looked, behold the four wheels by the cherubims, one wheel by one cherub, and another wheel by another cherub: and the appearance of the wheels was as the colour of a beryl stone.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så, og se, fire hjul ved siden av kjerubene, ett hjul ved siden av en kjerub, og et annet hjul ved siden av en annen kjerub; og utseendet til hjulene var som en krysolitt-stein.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg så, og se, fire hjul nær kjerubene, ett hjul ved hver kjerub, og utseendet på hjulene lignet fargen på en beryllstein.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg så, og se, fire hjul ved siden av kjerubene, ett hjul ved hver kjerub, og utseendet på hjulene var som en beryllstein.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jeg så nærmere, så jeg fire hjul ved siden av de bevingede vesener, ett hjul ved siden av ett bevinget vesen og et annet hjul ved siden av et annet; og hjulene så ut som berylstein.

• Coverdale Bible (1535)

  I sawe also foure wheles besyde the Cherubins, so that by euery Cherub there stode a whele. And the wheles were (to loke vpon) after ye fashion of ye precious stone of Tharsis:

• Geneva Bible (1560)

  And when I looked vp, beholde, foure wheeles were beside the Cherubims, one wheele by one Cherub, and another wheele by another Cherub, and the appearance of the wheeles was as the colour of a Chrysolite stone.

• Bishops' Bible (1568)

  I loked also, and behold foure wheeles beside the Cherubims, one wheele by one Cherub, and another by another Cherub, and the wheeles were to loke vpon after the fashion of the precious stone Tharsis.

• Authorized King James Version (1611)

  And when I looked, behold the four wheels by the cherubims, one wheel by one cherub, and another wheel by another cherub: and the appearance of the wheels [was] as the colour of a beryl stone.

• Webster's Bible (1833)

  I looked, and behold, four wheels beside the cherubim, one wheel beside one cherub, and another wheel beside another cherub; and the appearance of the wheels was like a beryl stone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I look, and lo, four wheels near the cherubs, one wheel near the one cherub, and another wheel near the other cherub, and the appearance of the wheels `is' as the colour of a beryl stone.

• American Standard Version (1901)

  And I looked, and behold, four wheels beside the cherubim, one wheel beside one cherub, and another wheel beside another cherub; and the appearance of the wheels was like unto a beryl stone.

• Bible in Basic English (1941)

  And looking, I saw four wheels by the side of the winged ones, one wheel by the side of a winged one and another wheel by the side of another: and the wheels were like the colour of a beryl stone to the eye.

• World English Bible (2000)

  I looked, and behold, four wheels beside the cherubim, one wheel beside one cherub, and another wheel beside another cherub; and the appearance of the wheels was like a beryl stone.

• NET Bible® (New English Translation)

  As I watched, I noticed four wheels by the cherubim, one wheel beside each cherub; the wheels gleamed like jasper.

Referenced Verses

• Dan 10:6 : 6 { "verseID": "Daniel.10.6", "source": "וּגְוִיָּת֣וֹ כְתַרְשִׁ֗ישׁ וּפָנָ֞יו כְּמַרְאֵ֤ה בָרָק֙ וְעֵינָיו֙ כְּלַפִּ֣ידֵי אֵ֔שׁ וּזְרֹֽעֹתָיו֙ וּמַרְגְּלֹתָ֔יו כְּעֵ֖ין נְחֹ֣שֶׁת קָלָ֑ל וְק֥וֹל דְּבָרָ֖יו כְּק֥וֹל הָמֽוֹן׃", "text": "And-*gəwiyyātô* like-*tarshîsh* and-*pānāyw* like-*marʾēh* *bārāq* and-*ʿênāyw* like-*lappîdê* *ʾēsh* and-*zərōʿōtāyw* and-*margəlōtāyw* like-*ʿên* *nəḥōshet* *qālāl* and-*qôl* *dəbārāyw* like-*qôl* *hāmôn*.", "grammar": { "*gəwiyyātô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his body", "*tarshîsh*": "noun, proper name or gemstone - Tarshish/beryl", "*pānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his face", "*marʾēh*": "noun, masculine singular construct - appearance of", "*bārāq*": "noun, masculine singular - lightning", "*ʿênāyw*": "noun, feminine dual construct with 3rd person masculine singular suffix - his eyes", "*lappîdê*": "noun, masculine plural construct - torches of", "*ʾēsh*": "noun, feminine singular - fire", "*zərōʿōtāyw*": "noun, feminine dual construct with 3rd person masculine singular suffix - his arms", "*margəlōtāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his feet", "*ʿên*": "noun, feminine singular construct - appearance of", "*nəḥōshet*": "noun, feminine singular - bronze", "*qālāl*": "verb, Qal passive participle or adjective, masculine singular - polished/burnished", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice/sound of", "*dəbārāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his words", "*hāmôn*": "noun, masculine singular with definite article - the multitude/tumult" }, "variants": { "*tarshîsh*": "Tarshish (place name)/beryl/chrysolite gemstone", "*nəḥōshet qālāl*": "polished bronze/burnished bronze/gleaming bronze", "*hāmôn*": "multitude/tumult/roar/crowd/abundance" } }
• Rev 21:20 : 20 { "verseID": "Revelation.21.20", "source": "Ὁ πέμπτος, σαρδόνυξ· ὁ ἕκτος, σάρδιον· ὁ ἕβδομος, χρυσόλιθος· ὁ ὄγδοος, βήρυλλος· ὁ ἔνατος, τοπάζιον· ὁ δέκατος, χρυσόπρασος· ὁ ἑνδέκατος, ὑάκινθος· ὁ δωδέκατος, ἀμέθυστος.", "text": "The *pemptos*, *sardonyx*; the *hektos*, *sardion*; the *hebdomos*, *chrysolithos*; the *ogdoos*, *bēryllos*; the *enatos*, *topazion*; the *dekatos*, *chrysoprasos*; the *hendekatos*, *hyakinthos*; the *dōdekatos*, *amethystos*.", "grammar": { "*pemptos*": "nominative, masculine, singular - fifth", "*sardonyx*": "nominative, masculine, singular - sardonyx", "*hektos*": "nominative, masculine, singular - sixth", "*sardion*": "nominative, neuter, singular - sardius/carnelian", "*hebdomos*": "nominative, masculine, singular - seventh", "*chrysolithos*": "nominative, masculine, singular - chrysolite", "*ogdoos*": "nominative, masculine, singular - eighth", "*bēryllos*": "nominative, masculine, singular - beryl", "*enatos*": "nominative, masculine, singular - ninth", "*topazion*": "nominative, neuter, singular - topaz", "*dekatos*": "nominative, masculine, singular - tenth", "*chrysoprasos*": "nominative, masculine, singular - chrysoprase", "*hendekatos*": "nominative, masculine, singular - eleventh", "*hyakinthos*": "nominative, masculine, singular - jacinth/hyacinth", "*dōdekatos*": "nominative, masculine, singular - twelfth", "*amethystos*": "nominative, masculine, singular - amethyst" }, "variants": { "*sardonyx*": "sardonyx (a precious stone)", "*sardion*": "sardius/carnelian (a precious stone)", "*chrysolithos*": "chrysolite (a precious stone)", "*bēryllos*": "beryl (a precious stone)", "*topazion*": "topaz (a precious stone)", "*chrysoprasos*": "chrysoprase (a precious stone)", "*hyakinthos*": "jacinth/hyacinth (a precious stone)", "*amethystos*": "amethyst (a precious stone)" } }
• Ezek 1:15-17 : 15 { "verseID": "Ezekiel.1.15", "source": "וָאֵ֖רֶא הַחַיּ֑וֹת וְהִנֵּה֩ אוֹפַ֨ן אֶחָ֥ד בָּאָ֛רֶץ אֵ֥צֶל הַחַיּ֖וֹת לְאַרְבַּ֥עַת פָּנָֽיו׃", "text": "*wā-ʾēreʾ ha-ḥayyôt wə-hinnê ʾôpan ʾeḥād bā-ʾāreṣ ʾēṣel ha-ḥayyôt lə-ʾarbaʿat pānāw*", "grammar": { "*wā-ʾēreʾ*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular - and I saw", "*ha-ḥayyôt*": "definite article + feminine plural noun - the living creatures", "*wə-hinnê*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*ʾôpan ʾeḥād*": "masculine singular noun + cardinal number masculine singular - one wheel", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - on the earth/ground", "*ʾēṣel*": "preposition - beside", "*ha-ḥayyôt*": "definite article + feminine plural noun - the living creatures", "*lə-ʾarbaʿat*": "preposition + feminine singular construct - for/to four of", "*pānāw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his faces" }, "variants": { "*ʾôpan*": "wheel/whirling thing", "*ʾēṣel*": "beside/next to/near" } } 16 { "verseID": "Ezekiel.1.16", "source": "מַרְאֵ֨ה הָאוֹפַנִּ֤ים וּמַעֲשֵׂיהֶם֙ כְּעֵ֣ין תַּרְשִׁ֔ישׁ וּדְמ֥וּת אֶחָ֖ד לְאַרְבַּעְתָּ֑ן וּמַרְאֵיהֶם֙ וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר יִהְיֶ֥ה הָאוֹפַ֖ן בְּת֥וֹךְ הָאוֹפָֽן׃", "text": "*marʾêh hā-ʾôpannîm û-maʿăśêhem kə-ʿên taršîš û-dəmût ʾeḥād lə-ʾarbaʿtān û-marʾêhem û-maʿăśêhem ka-ʾăšer yihyeh hā-ʾôpan bə-tôk hā-ʾôpān*", "grammar": { "*marʾêh*": "masculine singular construct - appearance of", "*hā-ʾôpannîm*": "definite article + masculine plural noun - the wheels", "*û-maʿăśêhem*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their workmanship", "*kə-ʿên*": "preposition + construct form - like the appearance of", "*taršîš*": "proper noun/masculine singular noun - tarshish [gemstone]", "*û-dəmût*": "conjunction + feminine singular construct - and likeness of", "*ʾeḥād*": "cardinal number masculine singular - one", "*lə-ʾarbaʿtān*": "preposition + feminine numeral + 3rd feminine plural suffix - for/to all four of them", "*û-marʾêhem*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their appearance", "*û-maʿăśêhem*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their workmanship", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as if/like when", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - would be", "*hā-ʾôpan*": "definite article + masculine singular noun - the wheel", "*bə-tôk*": "preposition + masculine singular construct - in the midst of", "*hā-ʾôpān*": "definite article + masculine singular noun - the wheel" }, "variants": { "*taršîš*": "beryl/chrysolite/amber [exact gemstone uncertain]", "*maʿăśêhem*": "their workmanship/their work/their construction" } } 17 { "verseID": "Ezekiel.1.17", "source": "עַל־אַרְבַּ֥עַת רִבְעֵיהֶ֖ן בְּלֶכְתָּ֣ם יֵלֵ֑כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽן׃", "text": "*ʿal-ʾarbaʿat ribʿêhen bə-lektām yēlēkû lōʾ yissabbû bə-lektān*", "grammar": { "*ʿal-ʾarbaʿat*": "preposition + feminine singular construct - upon/on four of", "*ribʿêhen*": "masculine plural noun + 3rd feminine plural suffix - their four sides/quarters", "*bə-lektām*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - in their going/when they went", "*yēlēkû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they would go", "*lōʾ yissabbû*": "negative particle + qal imperfect 3rd masculine plural - they did not turn", "*bə-lektān*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd feminine plural suffix - in their going/when they went" }, "variants": { "*ribʿêhen*": "their sides/quarters/directions" } }