Verse 13

{ "verseID": "Ezekiel.21.13", "source": "וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wə·hî* *dəḇar*-*YHWH* to me *lē·mōr*.", "grammar": { "*wə·hî*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - and it came/happened", "*dəḇar*": "construct state, masculine singular - word of/utterance of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*lē·mōr*": "preposition with qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*dəḇar*": "word/utterance/matter/thing", "*lē·mōr*": "saying/to say/as follows" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ezek 21:10 : 10 { "verseID": "Ezekiel.21.10", "source": "וְיָֽדְעוּ֙ כָּל־בָּשָׂ֔ר כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה הוֹצֵ֥אתִי חַרְבִּ֖י מִתַּעְרָ֑הּ לֹ֥א תָשׁ֖וּב עֽוֹד׃ ס", "text": "And-*yāḏəʿû* all-*bāśār* that I *YHWH* *hôṣēʾṯî* *ḥarbî* from-*taʿrāh* not *ṯāšûḇ* again. [*s*]", "grammar": { "*yāḏəʿû*": "qal perfect 3rd common plural with waw consecutive - and they will know", "*bāśār*": "masculine singular - flesh/all living beings", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*hôṣēʾṯî*": "hiphil perfect 1st singular - I have drawn out", "*ḥarbî*": "feminine singular with 1st person singular suffix - my sword", "*taʿrāh*": "feminine singular with 3rd feminine singular suffix - its sheath", "*ṯāšûḇ*": "qal imperfect 3rd feminine singular - it will return", "*s*": "section marker in the Hebrew text" }, "variants": { "*yāḏəʿû*": "know/recognize/acknowledge", "*bāśār*": "flesh/all living beings/humanity", "*hôṣēʾṯî*": "draw out/bring forth/remove", "*ṯāšûḇ*": "return/go back/be restored" } }
  • Ezek 21:25 : 25 { "verseID": "Ezekiel.21.25", "source": "דֶּ֣רֶךְ תָּשִׂ֔ים לָב֣וֹא חֶ֔רֶב אֵ֖ת רַבַּ֣ת בְּנֵֽי־עַמּ֑וֹן וְאֶת־יְהוּדָ֥ה בִירוּשָׁלַ֖͏ִם בְּצוּרָֽה", "text": "*derek* *tāśîm* *lābôʾ* *ḥereb* *ʾēt* *rabbat* *bənê*-*ʿammôn* *wə*-*ʾet*-*yəhûdâ* *bîrûšālaim* *bəṣûrâ*", "grammar": { "*derek*": "noun, feminine singular - way/road", "*tāśîm*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will set", "*lābôʾ*": "qal infinitive construct + preposition - for the coming of", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*ʾēt*": "direct object marker", "*rabbat*": "noun, feminine singular construct - Rabbah of", "*bənê*-*ʿammôn*": "construct phrase - sons of Ammon", "*wə*-*ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*bîrûšālaim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem", "*bəṣûrâ*": "preposition + feminine singular adjective - fortified" }, "variants": { "*derek*": "way/road/path", "*tāśîm*": "you will set/you will place/you will appoint", "*lābôʾ*": "to come/for coming/to enter", "*ḥereb*": "sword/warfare/destruction", "*rabbat*": "Rabbah (capital city)/great city of", "*bənê*-*ʿammôn*": "sons of Ammon/Ammonites", "*bəṣûrâ*": "fortified/strong/inaccessible" } }
  • 2 Cor 8:2 : 2 { "verseID": "2 Corinthians.8.2", "source": "Ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸν πλοῦτον τῆς ἁπλότητος αὐτῶν.", "text": "That in much *dokimē* of *thlipseōs* the *perisseia* of *charas* of them and the according to *bathous* *ptōcheia* of them *eperisseusen* into the *plouton* of *haplotētos* of them.", "grammar": { "*Hoti*": "conjunction - that/because", "*dokimē*": "dative, feminine singular - testing/trial/proof", "*thlipseōs*": "genitive, feminine singular - affliction/tribulation", "*perisseia*": "nominative, feminine singular - abundance/overflow", "*charas*": "genitive, feminine singular - of joy", "*bathous*": "genitive, neuter singular - depth", "*ptōcheia*": "nominative, feminine singular - poverty", "*eperisseusen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - abounded/overflowed", "*plouton*": "accusative, masculine singular - wealth/riches", "*haplotētos*": "genitive, feminine singular - simplicity/generosity/sincerity" }, "variants": { "*dokimē*": "testing/trial/proof/evidence", "*thlipseōs*": "affliction/tribulation/distress/hardship", "*perisseia*": "abundance/overflow/surplus", "*charas*": "joy/gladness/delight", "*bathous*": "depth/intensity/extremity", "*ptōcheia*": "poverty/destitution", "*eperisseusen*": "abounded/overflowed/was abundant", "*plouton*": "wealth/riches/abundance", "*haplotētos*": "simplicity/generosity/sincerity/liberality" } }
  • Job 9:23 : 23 { "verseID": "Job.9.23", "source": "אִם־שׁ֭וֹט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ים יִלְעָֽג׃", "text": "*ʾim-šôṭ* *yāmît* *pitʾōm* *lə-massat* *nəqiyyîm* *yilʿāg*", "grammar": { "*ʾim-šôṭ*": "conditional particle + masculine singular noun - if scourge", "*yāmît*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - kills", "*pitʾōm*": "adverb - suddenly", "*lə-massat*": "preposition + feminine singular construct noun - at the despair of", "*nəqiyyîm*": "adjective masculine plural - innocent ones", "*yilʿāg*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he mocks" }, "variants": { "*šôṭ*": "scourge, whip, plague", "*yāmît*": "to kill, cause to die, put to death", "*pitʾōm*": "suddenly, unexpectedly", "*massat*": "despair, trial, testing", "*nəqiyyîm*": "innocent, clean, free from guilt", "*yilʿāg*": "to mock, scorn, deride" } }