Verse 33
{ "verseID": "Ezekiel.27.33", "source": "בְּצֵ֤את עִזְבוֹנַ֙יִךְ֙ מִיַּמִּ֔ים הִשְׂבַּ֖עַתְּ עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בְּרֹ֤ב הוֹנַ֙יִךְ֙ וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ הֶעֱשַׁ֖רְתְּ מַלְכֵי־אָֽרֶץ׃", "text": "When-*ṣēʾt* *ʿizbônayik* from-*yammîm* *hiśbaʿat* *ʿammîm* *rabbîm*; with-*rōb* *hônayik* and-*maʿărābayik* *heʿĕšart* *malkê*-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*ṣēʾt*": "construct infinitive - going out of", "*ʿizbônayik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your wares", "*yammîm*": "masculine plural - seas", "*hiśbaʿat*": "hiphil perfect, 2nd feminine singular - you satisfied", "*ʿammîm*": "masculine plural - peoples", "*rabbîm*": "masculine plural - many", "*rōb*": "masculine singular - abundance", "*hônayik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your wealth", "*maʿărābayik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your merchandise", "*heʿĕšart*": "hiphil perfect, 2nd feminine singular - you enriched", "*malkê*": "construct state, masculine plural - kings of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*ṣēʾt ʿizbônayik*": "going out of your wares/export of your goods", "*hiśbaʿat*": "you satisfied/sated/filled", "*heʿĕšart*": "you enriched/made wealthy", "*malkê-ʾāreṣ*": "kings of the earth/kings of the land" } }
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Når varene dine kom fra havene, mettet du mange folk. Med din store rikdom og handelsvarer, gjorde du jorden konger rike.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Når dine varer gikk ut fra havene, mettet du mange folk; du beriket jordens konger med mengden av din rikdom og dine handelsvarer.
Norsk King James
Når varene dine gikk ut av havene, fylte du mange folk; du beriket jordens konger med mengden av rikdommene dine og varene dine.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da dine varer kom fra havet, mettet du mange folk; med din rikdom og dine varer gjorde du jordens konger rike.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da dine varer kom fra havet, mettet du mange folk; ved dine rikdommer og skatter gjorde du kongene på jorden rike.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da dine varer gikk ut av havet, fylte du mange folk; du beriket jordens konger med din store rikdom og dine handelsvarer.
o3-mini KJV Norsk
Da dine varer strømmet ut fra havene, fylte du mange folkeslag; du beriket jordens konger med overfloden av din rikdom og dine varer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da dine varer gikk ut av havet, fylte du mange folk; du beriket jordens konger med din store rikdom og dine handelsvarer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når dine varer gikk ut av havet, mettet du mange folk; med din rike rikdom og dine varer beriket du jordens konger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When your merchandise went out to the seas, you satisfied many peoples. With your abundant wealth and your goods, you enriched the kings of the earth.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Når dine varer gikk ut på havene, mettet du mange folk; med din store rikdom og dine varer gjorde du jordenes konger rike.
Original Norsk Bibel 1866
Der dine Markedsvarer fremkom af Havene, mættede du mange Folk; med dit Godses og din Handels Mangfoldighed gjorde du Konger rige paa Jorden.
King James Version 1769 (Standard Version)
When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.
KJV 1769 norsk
Når dine varer dro ut av havene, fylte du mange folk; du beriket jordens konger med mengden av din rikdom og dine handelsvarer.
KJV1611 - Moderne engelsk
When your wares went forth out of the seas, you filled many people; you enriched the kings of the earth with the multitude of your riches and of your merchandise.
King James Version 1611 (Original)
When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.
Norsk oversettelse av Webster
Da dine varer ble sendt ut fra havet, fylte du mange folk; du beriket jordens konger med mengden av dine rikdommer og dine handelsvarer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når dine varer går ut fra havene, har du fylt mange folk, med rikdommens overflod og dine varer, har du gjort jordens ting rike.
Norsk oversettelse av ASV1901
Når dine varer gikk ut fra havene, fylte du mange folk; du beriket jordens konger med mangfoldet av dine rikdommer og dine varer.
Norsk oversettelse av BBE
Når dine varer dro ut over havet, gjorde du mange folk mette; rikdommen til kongene på jorden økte med din store rikdom og alle dine varer.
Coverdale Bible (1535)
When thy wares & marchaundies came fro the sees thou gauest all people ynough. The kynges off the earth hast thou made rich, thorow the multitude off thy wares and occupienge:
Geneva Bible (1560)
When thy wares went foorth of the seas, thou filledst many people, & thou diddest enrich the Kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy marchandise.
Bishops' Bible (1568)
When thy wares went foorth of the seas, thou filledst many people: the kinges of the earth hast thou made riche, thorowe the multitude of thy riches and marchaundise.
Authorized King James Version (1611)
When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.
Webster's Bible (1833)
When your wares went forth out of the seas, you filled many peoples; you did enrich the kings of the earth with the multitude of your riches and of your merchandise.
Young's Literal Translation (1862/1898)
With the outgoing of thy remnants from the seas, Thou hast filled many peoples, With the abundance of thy riches, and thy merchandise, Thou hast made rich things of earth.
American Standard Version (1901)
When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many peoples; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.
Bible in Basic English (1941)
When your goods went out over the seas, you made numbers of peoples full; the wealth of the kings of the earth was increased with your great wealth and all your goods.
World English Bible (2000)
When your wares went forth out of the seas, you filled many peoples; you did enrich the kings of the earth with the multitude of your riches and of your merchandise.
NET Bible® (New English Translation)
When your products went out from the seas, you satisfied many peoples; with the abundance of your wealth and merchandise you enriched the kings of the earth.
Referenced Verses
- Rev 18:19 : 19 { "verseID": "Revelation.18.19", "source": "Καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν, καὶ ἔκραζον, κλαίοντες καὶ πενθοῦντες, λέγοντες, Οὐαὶ, οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς! ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη.", "text": "And *ebalon* *choun* upon the *kephalas* of them, and *ekrazon*, *klaiontes* and *penthountes*, *legontes*, *Ouai*, *ouai*, the *polis* the *megalē*, in which *eploutēsan* all the ones *echontes* *ploia* in the *thalassē* from the *timiotētos* of her! because in one *hōra* *ērēmōthē*.", "grammar": { "*ebalon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - threw/cast", "*choun*": "noun, accusative, masculine, singular - dust/soil", "*epi*": "preposition + accusative - upon/on", "*tas kephalas*": "noun, accusative, feminine, plural - heads", "*autōn*": "personal pronoun, genitive, masculine, plural - of them", "*ekrazon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were crying out/were shouting", "*klaiontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - weeping", "*penthountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - mourning", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*ouai*": "interjection - woe/alas", "*hē polis*": "noun, nominative, feminine, singular - city", "*hē megalē*": "adjective, nominative, feminine, singular - great", "*en hē*": "preposition + relative pronoun, dative, feminine, singular - in which", "*eploutēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - became rich", "*pantes*": "adjective, nominative, masculine, plural - all", "*hoi echontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - having/owning", "*ploia*": "noun, accusative, neuter, plural - ships", "*en*": "preposition + dative - in", "*tē thalassē*": "noun, dative, feminine, singular - sea", "*ek*": "preposition + genitive - from", "*tēs timiotētos*": "noun, genitive, feminine, singular - costliness/preciousness", "*autēs*": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - of her", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*mia hōra*": "numeral + noun, dative, feminine, singular - one hour", "*ērēmōthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was laid waste/was made desolate" }, "variants": { "*ebalon*": "threw/cast/put", "*choun*": "dust/soil/dirt", "*kephalas*": "heads", "*ekrazon*": "were crying out/were shouting/were exclaiming", "*klaiontes*": "weeping/crying/lamenting", "*penthountes*": "mourning/grieving/lamenting", "*legontes*": "saying/speaking/declaring", "*ouai*": "woe/alas (expression of grief/distress)", "*polis*": "city/town", "*megalē*": "great/large/mighty", "*eploutēsan*": "became rich/wealthy/affluent", "*echontes*": "having/owning/possessing", "*ploia*": "ships/vessels/boats", "*thalassē*": "sea/ocean", "*timiotētos*": "costliness/preciousness/wealth", "*hōra*": "hour/time/moment", "*ērēmōthē*": "was laid waste/was made desolate/was devastated" } }
- Isa 23:3-8 : 3 { "verseID": "Isaiah.23.3", "source": "וּבְמַ֤יִם רַבִּים֙ זֶ֣רַע שִׁחֹ֔ר קְצִ֥יר יְא֖וֹר תְּבֽוּאָתָ֑הּ וַתְּהִ֖י סְחַ֥ר גּוֹיִֽם׃", "text": "And-on-*mayim* *rabbîm* *zeraʿ* *Šiḥōr* *qĕṣîr* *yĕʾôr* *tĕbûʾātāh* *wattĕhî* *sĕḥar* *gôyim*", "grammar": { "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - great/many", "*zeraʿ*": "noun, masculine singular construct - seed of", "*Šiḥōr*": "proper noun - Shihor/Nile", "*qĕṣîr*": "noun, masculine singular construct - harvest of", "*yĕʾôr*": "noun, masculine singular - Nile/river", "*tĕbûʾātāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - its produce/revenue", "*wattĕhî*": "conjunction + qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and it became", "*sĕḥar*": "noun, masculine singular construct - merchandise/trade of", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations" }, "variants": { "*zeraʿ* *Šiḥōr*": "seed of Shihor/grain of the Nile/harvest of Egypt", "*qĕṣîr* *yĕʾôr*": "harvest of the Nile/river harvest", "*tĕbûʾātāh*": "its produce/its revenue/its income", "*sĕḥar*": "merchandise/market/emporium" } } 4 { "verseID": "Isaiah.23.4", "source": "בּ֣וֹשִׁי צִיד֔וֹן כִּֽי־אָמַ֣ר יָ֔ם מָע֥וֹז הַיָּ֖ם לֵאמֹ֑ר לֹֽא־חַ֣לְתִּי וְלֹֽא־יָלַ֗דְתִּי וְלֹ֥א גִדַּ֛לְתִּי בַּחוּרִ֖ים רוֹמַ֥מְתִּי בְתוּלֽוֹת׃", "text": "*Bôšî* *Ṣîdôn* *kî*-*ʾāmar* *yām* *māʿôz* *hayyām* *lēʾmōr* not-*ḥaltî* and-not-*yāladtî* and-not *giddaltî* *baḥûrîm* *rômamtî* *bĕtûlôt*", "grammar": { "*Bôšî*": "qal imperative, feminine singular - be ashamed", "*Ṣîdôn*": "proper noun - Sidon", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has said", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*māʿôz*": "noun, masculine singular construct - stronghold of", "*hayyām*": "definite article + noun, masculine singular - the sea", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ḥaltî*": "qal perfect, 1st singular - I have travailed/labored in birth", "*yāladtî*": "qal perfect, 1st singular - I have given birth", "*giddaltî*": "piel perfect, 1st singular - I have raised", "*baḥûrîm*": "noun, masculine plural - young men", "*rômamtî*": "polel perfect, 1st singular - I have brought up", "*bĕtûlôt*": "noun, feminine plural - virgins/maidens" }, "variants": { "*Bôšî*": "be ashamed/be embarrassed/be disgraced", "*māʿôz*": "stronghold/fortress/haven", "*ḥaltî*": "travailed/labored in birth/been in pain", "*giddaltî*": "raised/brought up/nourished", "*rômamtî*": "brought up/raised/exalted" } } 5 { "verseID": "Isaiah.23.5", "source": "כַּֽאֲשֶׁר־שֵׁ֖מַע לְמִצְרָ֑יִם יָחִ֖ילוּ כְּשֵׁ֥מַע צֹֽר׃", "text": "*Kaʾăšer*-*šēmaʿ* to-*Miṣrāyim* *yāḥîlû* *kĕšēmaʿ* *Ṣōr*", "grammar": { "*Kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - when/as", "*šēmaʿ*": "noun, masculine singular - report/news", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*yāḥîlû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be in anguish", "*kĕšēmaʿ*": "preposition + noun, masculine singular construct - at the report of", "*Ṣōr*": "proper noun - Tyre" }, "variants": { "*šēmaʿ*": "report/news/rumor", "*yāḥîlû*": "be in anguish/writhe/be in pain", "*kĕšēmaʿ*": "at the report of/when the news reaches/as the rumor of" } } 6 { "verseID": "Isaiah.23.6", "source": "עִבְר֖וּ תַּרְשִׁ֑ישָׁה הֵילִ֖ילוּ יֹ֥שְׁבֵי אִֽי׃", "text": "*ʿIbrû* *Taršîšāh* *hêlîlû* *yōšbê* *ʾî*", "grammar": { "*ʿIbrû*": "qal imperative, masculine plural - cross over/pass over", "*Taršîšāh*": "proper noun + directional heh - to Tarshish", "*hêlîlû*": "hiphil imperative, masculine plural - wail/howl", "*yōšbê*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants/dwellers of", "*ʾî*": "noun, masculine singular - island/coastland" }, "variants": { "*ʿIbrû*": "cross over/pass over/go over", "*hêlîlû*": "wail/howl/lament", "*yōšbê*": "inhabitants/dwellers/residents", "*ʾî*": "island/coastland/shore" } } 7 { "verseID": "Isaiah.23.7", "source": "הֲזֹ֥את לָכֶ֖ם עַלִּיזָ֑ה מִֽימֵי־קֶ֤דֶם קַדְמָתָהּ֙ יֹבִל֣וּהָ רַגְלֶ֔יהָ מֵֽרָח֖וֹק לָגֽוּר׃", "text": "?*Hăzōʾt* to-you *ʿallîzāh* from-*yĕmê*-*qedem* *qadmātāh* *yōbilûhā* *raglêhā* from-*rāḥôq* *lāgûr*", "grammar": { "*Hăzōʾt*": "interrogative particle + demonstrative pronoun, feminine singular - Is this", "*ʿallîzāh*": "adjective, feminine singular - joyous/jubilant", "*yĕmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*qedem*": "noun, masculine singular - ancient times/antiquity", "*qadmātāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her antiquity", "*yōbilûhā*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural + 3rd feminine singular suffix - they will lead her", "*raglêhā*": "noun, feminine dual + 3rd feminine singular suffix - her feet", "*rāḥôq*": "noun, masculine singular - distance/far place", "*lāgûr*": "preposition + qal infinitive construct - to sojourn/dwell" }, "variants": { "*ʿallîzāh*": "joyous/jubilant/exultant", "*qedem*": "ancient times/antiquity/old days", "*qadmātāh*": "her antiquity/her ancient origin/her early days", "*yōbilûhā*": "they will lead her/they will carry her/they will take her", "*raglêhā*": "her feet/her legs/her own power", "*lāgûr*": "to sojourn/to dwell/to reside as an alien" } } 8 { "verseID": "Isaiah.23.8", "source": "מִ֚י יָעַ֣ץ זֹ֔את עַל־צֹ֖ר הַמַּֽעֲטִירָ֑ה אֲשֶׁ֤ר סֹחֲרֶ֙יה֙ שָׂרִ֔ים כִּנְעָנֶ֖יהָ נִכְבַדֵּי־אָֽרֶץ׃", "text": "Who *yāʿaṣ* *zōʾt* against-*Ṣōr* *hammaʿăṭîrāh* which *sōḥărêhā* *śārîm* *kinʿānêhā* *nikbaddê*-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*yāʿaṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has planned/purposed", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*Ṣōr*": "proper noun - Tyre", "*hammaʿăṭîrāh*": "definite article + hiphil participle, feminine singular - the crown-bestowing", "*sōḥărêhā*": "noun, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - her merchants", "*śārîm*": "noun, masculine plural - princes/officials", "*kinʿānêhā*": "noun, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - her traders/Canaanites", "*nikbaddê*": "niphal participle, masculine plural construct - honored ones of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*yāʿaṣ*": "planned/purposed/devised", "*hammaʿăṭîrāh*": "crown-bestowing/giver of crowns/crowning", "*sōḥărêhā*": "her merchants/her traders/her dealers", "*kinʿānêhā*": "her traders/her Canaanites/her merchants", "*nikbaddê*-*ʾāreṣ*": "honored ones of the earth/nobles of the land/respected of the world" } }
- Ezek 27:3 : 3 { "verseID": "Ezekiel.27.3", "source": "וְאָמַרְתָּ֣ לְצ֗וֹר הַיֹּשֶׁ֙בֶת֙ עַל־מְבוֹאֹ֣ת יָ֔ם רֹכֶ֙לֶת֙ הָֽעַמִּ֔ים אֶל־אִיִּ֖ים רַבִּ֑ים כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה צ֕וֹר אַ֣תְּ אָמַ֔רְתְּ אֲנִ֖י כְּלִ֥ילַת יֹֽפִי׃", "text": "And *ʾāmartā* to-*Ṣôr*, the *yōšebet* at-*məbôʾōt* *yām*, *rōkelet* the-*ʿammîm* to-*ʾiyyîm* many, thus *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH*, *Ṣôr* you [feminine] *ʾāmart* I [am] *kəlîlat* *yōpî*", "grammar": { "*ʾāmartā*": "perfect, 2nd masculine singular - you said/will say", "*yōšebet*": "feminine singular participle - dwelling/situated", "*məbôʾōt*": "feminine plural construct - entrances/harbors of", "*yām*": "masculine singular - sea", "*rōkelet*": "feminine singular participle - merchant/trader", "*ʿammîm*": "masculine plural - peoples/nations", "*ʾiyyîm*": "masculine plural - islands/coastlands", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/says", "*ʾădōnāy*": "divine title - Lord/my Lord", "*ʾāmart*": "perfect, 2nd feminine singular - you said", "*kəlîlat*": "construct state, feminine singular - perfection of", "*yōpî*": "masculine singular - beauty" }, "variants": { "*məbôʾōt yām*": "entrances of the sea/harbors/ports", "*rōkelet*": "merchant/trader/trafficker", "*ʿammîm*": "peoples/nations/ethnic groups", "*ʾiyyîm*": "islands/coastlands/maritime regions", "*kəlîlat yōpî*": "perfect in beauty/completely beautiful" } }
- Ezek 27:12-36 : 12 { "verseID": "Ezekiel.27.12", "source": "תַּרְשִׁ֥ישׁ סֹחַרְתֵּ֖ךְ מֵרֹ֣ב כָּל־ה֑וֹן בְּכֶ֤סֶף בַּרְזֶל֙ בְּדִ֣יל וְעוֹפֶ֔רֶת נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃", "text": "*Taršîš* *sōḥartēk* from-*rōb* all-*hôn*; with-*kesep* *barzel* *bədîl* and-*ʿôperet* *nātnû* *ʿizbônāyik*", "grammar": { "*Taršîš*": "proper noun - Tarshish", "*sōḥartēk*": "feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your merchant", "*rōb*": "masculine singular - abundance/multitude", "*hôn*": "masculine singular - wealth/riches", "*kesep*": "masculine singular - silver", "*barzel*": "masculine singular - iron", "*bədîl*": "masculine singular - tin", "*ʿôperet*": "feminine singular - lead", "*nātnû*": "perfect, 3rd plural - they gave", "*ʿizbônāyik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your wares" }, "variants": { "*sōḥartēk*": "your merchant/trader/customer", "*rōb*": "abundance/multitude/greatness", "*hôn*": "wealth/riches/goods", "*ʿizbônāyik*": "your wares/merchandise/goods" } } 13 { "verseID": "Ezekiel.27.13", "source": "יָוָ֤ן תֻּבַל֙ וָמֶ֔שֶׁךְ הֵ֖מָּה רֹֽכְלָ֑יִךְ בְּנֶ֤פֶשׁ אָדָם֙ וּכְלֵ֣י נְחֹ֔שֶׁת נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽךְ׃", "text": "*Yāwān* *Tubal* and-*Mešek* they [were] *rōkəlāyik*; with-*nepeš* *ʾādām* and-*kəlê* *nəḥōšet* *nātnû* *maʿărābēk*", "grammar": { "*Yāwān*": "proper noun - Javan/Greece", "*Tubal*": "proper noun - Tubal", "*Mešek*": "proper noun - Meshech", "*rōkəlāyik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your merchants", "*nepeš*": "feminine singular - soul/person", "*ʾādām*": "masculine singular - man/mankind", "*kəlê*": "construct state, masculine plural - vessels/implements of", "*nəḥōšet*": "feminine singular - bronze/copper", "*nātnû*": "perfect, 3rd plural - they gave", "*maʿărābēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your merchandise" }, "variants": { "*rōkəlāyik*": "your merchants/traders", "*nepeš ʾādām*": "souls of men/human lives/slaves", "*kəlê nəḥōšet*": "vessels of bronze/copper implements/bronze articles", "*maʿărābēk*": "your merchandise/wares/goods" } } 14 { "verseID": "Ezekiel.27.14", "source": "מִבֵּ֖ית תּוֹגַרְמָ֑ה סוּסִ֤ים וּפָֽרָשִׁים֙ וּפְרָדִ֔ים נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃", "text": "From-*bêt* *Tôgarmāh* *sûsîm* and-*pārāšîm* and-*pərādîm* *nātnû* *ʿizbônāyik*", "grammar": { "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*Tôgarmāh*": "proper noun - Togarmah", "*sûsîm*": "masculine plural - horses", "*pārāšîm*": "masculine plural - horsemen/steeds", "*pərādîm*": "masculine plural - mules", "*nātnû*": "perfect, 3rd plural - they gave", "*ʿizbônāyik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your wares" }, "variants": { "*bêt Tôgarmāh*": "house of Togarmah/Beth Togarmah/nation of Togarmah", "*pārāšîm*": "horsemen/cavalry horses/steeds", "*ʿizbônāyik*": "your wares/merchandise/goods" } } 15 { "verseID": "Ezekiel.27.15", "source": "בְּנֵ֤י דְדָן֙ רֹֽכְלַ֔יִךְ אִיִּ֥ים רַבִּ֖ים סְחֹרַ֣ת יָדֵ֑ךְ קַרְנ֥וֹת שֵׁן֙ וְהָבְנִ֔ים הֵשִׁ֖יבוּ אֶשְׁכָּרֵֽךְ׃", "text": "*bənê* *Dədān* *rōkəlayik* *ʾiyyîm* many *səḥōrat* *yādēk*; *qarnôt* *šēn* and-*hābnîm* *hēšîbû* *ʾeškārēk*", "grammar": { "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*Dədān*": "proper noun - Dedan", "*rōkəlayik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your merchants", "*ʾiyyîm*": "masculine plural - islands/coastlands", "*səḥōrat*": "construct state, feminine singular - merchandise of", "*yādēk*": "feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your hand", "*qarnôt*": "construct state, feminine plural - horns of", "*šēn*": "feminine singular - ivory/tooth", "*hābnîm*": "definite article + masculine plural noun - ebony/black wood", "*hēšîbû*": "hiphil perfect, 3rd plural - they returned/brought back", "*ʾeškārēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your payment" }, "variants": { "*bənê*": "sons/men/people of", "*səḥōrat yādēk*": "merchandise of your hand/trade under your control", "*qarnôt šēn*": "horns of ivory/ivory tusks", "*hābnîm*": "ebony/black wood", "*hēšîbû*": "they returned/brought back/paid", "*ʾeškārēk*": "your payment/tribute/present" } } 16 { "verseID": "Ezekiel.27.16", "source": "אֲרָ֥ם סֹחַרְתֵּ֖ךְ מֵרֹ֣ב מַעֲשָׂ֑יִךְ בְּ֠נֹפֶךְ אַרְגָּמָ֨ן וְרִקְמָ֤ה וּבוּץ֙ וְרָאמֹ֣ת וְכַדְכֹּ֔ד נָתְנ֖וּ בְּעִזְבוֹנָֽיִךְ׃", "text": "*ʾĂrām* *sōḥartēk* from-*rōb* *maʿăśāyik*; with-*nōpek* *ʾargāmān* and-*riqmāh* and-*bûṣ* and-*rāʾmōt* and-*kadkōd* *nātnû* in-*ʿizbônāyik*", "grammar": { "*ʾĂrām*": "proper noun - Aram/Syria", "*sōḥartēk*": "feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your merchant", "*rōb*": "masculine singular - abundance/multitude", "*maʿăśāyik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your works/products", "*nōpek*": "masculine singular - turquoise/emerald", "*ʾargāmān*": "masculine singular - purple", "*riqmāh*": "feminine singular - embroidery/multicolored fabric", "*bûṣ*": "masculine singular - fine linen", "*rāʾmōt*": "feminine plural - coral/precious stones", "*kadkōd*": "masculine singular - ruby/precious stone", "*nātnû*": "perfect, 3rd plural - they gave", "*ʿizbônāyik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your wares" }, "variants": { "*sōḥartēk*": "your merchant/trader/customer", "*maʿăśāyik*": "your works/products/handiwork", "*nōpek*": "turquoise/emerald/precious stone", "*rāʾmōt*": "coral/precious stones", "*kadkōd*": "ruby/jasper/precious stone" } } 17 { "verseID": "Ezekiel.27.17", "source": "יְהוּדָה֙ וְאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִךְ בְּחִטֵּ֣י מִ֠נִּית וּפַנַּ֨ג וּדְבַ֤שׁ וָשֶׁ֙מֶן֙ וָצֹ֔רִי נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽךְ׃", "text": "*Yəhûdāh* and-*ʾereṣ* *Yiśrāʾēl* they [were] *rōkəlāyik*; with-*ḥiṭṭê* *Minnît* and-*pannag* and-*dəbaš* and-*šemen* and-*ṣorî* *nātnû* *maʿărābēk*", "grammar": { "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ʾereṣ*": "construct state, feminine singular - land of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*rōkəlāyik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your merchants", "*ḥiṭṭê*": "construct state, feminine plural - wheat of", "*Minnît*": "proper noun - Minnith", "*pannag*": "masculine singular - pastry/confection/sweet food", "*dəbaš*": "masculine singular - honey", "*šemen*": "masculine singular - oil", "*ṣorî*": "masculine singular - balm", "*nātnû*": "perfect, 3rd plural - they gave", "*maʿărābēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your merchandise" }, "variants": { "*ḥiṭṭê Minnît*": "wheat of Minnith/Minnith wheat", "*pannag*": "pastry/confection/sweet food/spice", "*dəbaš*": "honey/syrup", "*šemen*": "oil/olive oil", "*ṣorî*": "balm/resin" } } 18 { "verseID": "Ezekiel.27.18", "source": "דַּמֶּ֧שֶׂק סֹחַרְתֵּ֛ךְ בְּרֹ֥ב מַעֲשַׂ֖יִךְ מֵרֹ֣ב כָּל־ה֑וֹן בְּיֵ֥ין חֶלְבּ֖וֹן וְצֶ֥מֶר צָֽחַר׃", "text": "*Dammeśeq* *sōḥartēk* with-*rōb* *maʿăśayik* from-*rōb* all-*hôn*; with-*yên* *Ḥelbôn* and-*ṣemer* *ṣāḥar*", "grammar": { "*Dammeśeq*": "proper noun - Damascus", "*sōḥartēk*": "feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your merchant", "*rōb*": "masculine singular - abundance/multitude", "*maʿăśayik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your works/products", "*hôn*": "masculine singular - wealth/riches", "*yên*": "construct state, masculine singular - wine of", "*Ḥelbôn*": "proper noun - Helbon", "*ṣemer*": "masculine singular - wool", "*ṣāḥar*": "masculine singular - white/bright" }, "variants": { "*sōḥartēk*": "your merchant/trader/customer", "*maʿăśayik*": "your works/products/handiwork", "*hôn*": "wealth/riches/goods", "*yên Ḥelbôn*": "wine of Helbon/Helbon wine", "*ṣemer ṣāḥar*": "white wool/bright wool" } } 19 { "verseID": "Ezekiel.27.19", "source": "וְדָ֤ן וְיָוָן֙ מְאוּזָּ֔ל בְּעִזְבוֹנַ֖יִךְ נָתָ֑נּוּ בַּרְזֶ֤ל עָשׁוֹת֙ קִדָּ֣ה וְקָנֶ֔ה בְּמַעֲרָבֵ֖ךְ הָיָֽה׃", "text": "And-*Dān* and-*Yāwān* from-*ʾûzzāl* in-*ʿizbônayik* *nātānnû*; *barzel* *ʿāšôt* *qiddāh* and-*qāneh* in-*maʿărābēk* *hāyāh*", "grammar": { "*Dān*": "proper noun - Dan", "*Yāwān*": "proper noun - Javan/Greece", "*ʾûzzāl*": "proper noun - Uzal", "*ʿizbônayik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your wares", "*nātānnû*": "perfect, 3rd plural - they gave", "*barzel*": "masculine singular - iron", "*ʿāšôt*": "feminine singular/passive participle - wrought/manufactured", "*qiddāh*": "feminine singular - cassia/spice", "*qāneh*": "masculine singular - cane/calamus", "*maʿărābēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your merchandise", "*hāyāh*": "perfect, 3rd masculine singular - was/became" }, "variants": { "*ʾûzzāl*": "Uzal/Yemen", "*ʿāšôt*": "wrought/manufactured/prepared", "*qiddāh*": "cassia/spice", "*qāneh*": "cane/calamus/aromatic reed" } } 20 { "verseID": "Ezekiel.27.20", "source": "דְּדָן֙ רֹֽכַלְתֵּ֔ךְ בְבִגְדֵי־חֹ֖פֶשׁ לְרִכְבָּֽה׃", "text": "*Dədān* *rōkaltēk* in-*bigdê*-*ḥōpeš* *lərikbāh*", "grammar": { "*Dədān*": "proper noun - Dedan", "*rōkaltēk*": "feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your merchant", "*bigdê*": "construct state, masculine plural - clothes of", "*ḥōpeš*": "masculine singular - freedom/leisure/finery", "*lərikbāh*": "preposition + feminine singular - for riding/for chariots" }, "variants": { "*rōkaltēk*": "your merchant/trader", "*bigdê-ḥōpeš*": "clothes of freedom/valuable garments/fancy clothes", "*lərikbāh*": "for riding/for saddles/for chariots" } } 21 { "verseID": "Ezekiel.27.21", "source": "עֲרַב֙ וְכָל־נְשִׂיאֵ֣י קֵדָ֔ר הֵ֖מָּה סֹחֲרֵ֣י יָדֵ֑ךְ בְּכָרִ֤ים וְאֵילִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים בָּ֖ם סֹחֲרָֽיִךְ׃", "text": "*ʿĂrab* and-all-*nəśîʾê* *Qēdār* they [were] *sōḥărê* *yādēk*; with-*kārîm* and-*ʾêlîm* and-*ʿattûdîm* with-them *sōḥărāyik*", "grammar": { "*ʿĂrab*": "proper noun - Arabia", "*nəśîʾê*": "construct state, masculine plural - princes/chieftains of", "*Qēdār*": "proper noun - Kedar", "*sōḥărê*": "construct state, masculine plural participle - merchants of", "*yādēk*": "feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your hand", "*kārîm*": "masculine plural - lambs", "*ʾêlîm*": "masculine plural - rams", "*ʿattûdîm*": "masculine plural - he-goats", "*sōḥărāyik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your merchants" }, "variants": { "*nəśîʾê*": "princes/chieftains/leaders of", "*sōḥărê yādēk*": "merchants of your hand/traders under your control", "*ʿattûdîm*": "he-goats/male goats" } } 22 { "verseID": "Ezekiel.27.22", "source": "רֹכְלֵ֤י שְׁבָא֙ וְרַעְמָ֔ה הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִךְ בְּרֹ֨אשׁ כָּל־בֹּ֜שֶׂם וּבְכָל־אֶ֤בֶן יְקָרָה֙ וְזָהָ֔ב נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃", "text": "*rōkəlê* *Šəbāʾ* and-*Raʿmāh* they [were] *rōkəlāyik*; with-*rōʾš* all-*bōśem* and-with-all-*ʾeben* *yəqārāh* and-*zāhāb* *nātnû* *ʿizbônāyik*", "grammar": { "*rōkəlê*": "construct state, masculine plural participle - merchants of", "*Šəbāʾ*": "proper noun - Sheba", "*Raʿmāh*": "proper noun - Raamah", "*rōkəlāyik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your merchants", "*rōʾš*": "construct state, masculine singular - chief/finest of", "*bōśem*": "masculine singular - spice/balsam", "*ʾeben*": "construct state, feminine singular - stone of", "*yəqārāh*": "feminine singular - precious", "*zāhāb*": "masculine singular - gold", "*nātnû*": "perfect, 3rd plural - they gave", "*ʿizbônāyik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your wares" }, "variants": { "*rōʾš kol-bōśem*": "chief of all spices/finest spices", "*ʾeben yəqārāh*": "precious stone/jewel" } } 23 { "verseID": "Ezekiel.27.23", "source": "חָרָ֤ן וְכַנֵּה֙ וָעֶ֔דֶן רֹכְלֵ֖י שְׁבָ֑א אַשּׁ֖וּר כִּלְמַ֥ד רֹכַלְתֵּֽךְ׃", "text": "*Ḥārān* and-*Kannēh* and-*ʿEden* *rōkəlê* *Šəbāʾ*; *ʾAššûr* *Kilmad* *rōkaltēk*", "grammar": { "*Ḥārān*": "proper noun - Haran", "*Kannēh*": "proper noun - Canneh", "*ʿEden*": "proper noun - Eden", "*rōkəlê*": "construct state, masculine plural participle - merchants of", "*Šəbāʾ*": "proper noun - Sheba", "*ʾAššûr*": "proper noun - Assyria", "*Kilmad*": "proper noun - Chilmad", "*rōkaltēk*": "feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your merchant" }, "variants": { "*rōkəlê Šəbāʾ*": "merchants of Sheba/Sheba traders" } } 24 { "verseID": "Ezekiel.27.24", "source": "הֵ֤מָּה רֹכְלַ֙יִךְ֙ בְּמַכְלֻלִ֔ים בִּגְלוֹמֵי֙ תְּכֵ֣לֶת וְרִקְמָ֔ה וּבְגִנְזֵ֖י בְּרֹמִ֑ים בַּחֲבָלִ֧ים חֲבֻשִׁ֛ים וַאֲרֻזִ֖ים בְּמַרְכֻלְתֵּֽךְ׃", "text": "They [were] *rōkəlayik* with-*maklulîm*, with-*gəlômê* *təkēlet* and-*riqmāh*, and-with-*ginzê* *bərōmîm*, with-*ḥăbālîm* *ḥăbušîm* and-*ʾăruzîm* in-*markultēk*", "grammar": { "*rōkəlayik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your merchants", "*maklulîm*": "masculine plural - perfect items/expensive goods", "*gəlômê*": "construct state, masculine plural - cloaks/wrappings of", "*təkēlet*": "feminine singular - blue/purple", "*riqmāh*": "feminine singular - embroidery/multicolored fabric", "*ginzê*": "construct state, masculine plural - treasures of", "*bərōmîm*": "masculine plural - rich/colorful fabrics", "*ḥăbālîm*": "masculine plural - ropes/cords", "*ḥăbušîm*": "masculine plural passive participle - bound/wrapped", "*ʾăruzîm*": "masculine plural passive participle - cedared/packed firmly", "*markultēk*": "feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your market/trading place" }, "variants": { "*maklulîm*": "perfect items/expensive goods/finery", "*gəlômê*": "cloaks of/wrappings of/garments of", "*ginzê*": "treasures of/chests of", "*bərōmîm*": "rich clothes/colorful fabrics/variegated cloth", "*ḥăbušîm*": "bound/wrapped/tied", "*ʾăruzîm*": "cedared/firmly packed/sturdy", "*markultēk*": "your market/trading place/merchandise" } } 25 { "verseID": "Ezekiel.27.25", "source": "אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֔ישׁ שָׁרוֹתַ֖יִךְ מַעֲרָבֵ֑ךְ וַתִּמָּלְאִ֧י וַֽתִּכְבְּדִ֛י מְאֹ֖ד בְּלֵ֥ב־יַמִּֽים׃", "text": "*ʾŏniyyôt* *Taršîš* *šārôtayik* *maʿărābēk*; and-*timmālʾî* and-*tikbədî* *məʾōd* in-*lēb*-*yammîm*", "grammar": { "*ʾŏniyyôt*": "construct state, feminine plural - ships of", "*Taršîš*": "proper noun - Tarshish", "*šārôtayik*": "feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your caravans/trading fleets", "*maʿărābēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your merchandise", "*timmālʾî*": "niphal consecutive imperfect, 2nd feminine singular - you were filled", "*tikbədî*": "qal consecutive imperfect, 2nd feminine singular - you were honored/became weighty", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*lēb*": "construct state, masculine singular - heart of", "*yammîm*": "masculine plural - seas" }, "variants": { "*ʾŏniyyôt Taršîš*": "ships of Tarshish/Tarshish ships/ocean-going vessels", "*šārôtayik*": "your caravans/trading fleets/carriers", "*timmālʾî*": "you were filled/became full", "*tikbədî*": "you were honored/became weighty/were glorious", "*lēb-yammîm*": "heart of the seas/midst of the seas/deep waters" } } 26 { "verseID": "Ezekiel.27.26", "source": "בְּמַ֤יִם רַבִּים֙ הֱבִיא֔וּךְ הַשָּׁטִ֖ים אֹתָ֑ךְ ר֚וּחַ הַקָּדִ֔ים שְׁבָרֵ֖ךְ בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃", "text": "In-*mayim* *rabbîm* *hēbîʾûk* the-*šāṭîm* you [object]; *rûaḥ* the-*qādîm* *šəbārēk* in-*lēb* *yammîm*", "grammar": { "*mayim*": "masculine plural - waters", "*rabbîm*": "masculine plural - many/great", "*hēbîʾûk*": "hiphil perfect, 3rd plural + 2nd feminine singular suffix - they brought you", "*šāṭîm*": "definite article + masculine plural participle - the rowers", "*rûaḥ*": "feminine singular - wind/spirit", "*qādîm*": "definite article + masculine singular - east", "*šəbārēk*": "perfect, 3rd masculine singular + 2nd feminine singular suffix - it broke you", "*lēb*": "masculine singular - heart", "*yammîm*": "masculine plural - seas" }, "variants": { "*mayim rabbîm*": "many waters/great waters/deep waters", "*hēbîʾûk*": "they brought you/carried you", "*rûaḥ ha-qādîm*": "east wind/eastern wind", "*šəbārēk*": "broke you/wrecked you/shattered you", "*lēb yammîm*": "heart of the seas/midst of the seas/deep waters" } } 27 { "verseID": "Ezekiel.27.27", "source": "הוֹנֵךְ֙ וְעִזְבוֹנַ֔יִךְ מַעֲרָבֵ֕ךְ מַלָּחַ֖יִךְ וְחֹבְלָ֑יִךְ מַחֲזִיקֵ֣י בִדְקֵ֣ך וְֽעֹרְבֵ֣י מַ֠עֲרָבֵךְ וְכָל־אַנְשֵׁ֨י מִלְחַמְתֵּ֜ךְ אֲשֶׁר־בָּ֗ךְ וּבְכָל־קְהָלֵךְ֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתוֹכֵ֔ךְ יִפְּלוּ֙ בְּלֵ֣ב יַמִּ֔ים בְּי֖וֹם מַפַּלְתֵּֽךְ׃", "text": "*hônēk* and-*ʿizbônayik*, *maʿărābēk*, *mallāḥayik* and-*ḥōbəlāyik*, *maḥăzîqê* *bidqēk* and-*ʿōrəbê* *maʿărābēk*, and-all-*ʾanšê* *milḥamtēk* who-in-you [feminine], and-in-all-*qəhālēk* which [is] in-*tôkēk*, *yippəlû* in-*lēb* *yammîm* in-*yôm* *mappaltēk*", "grammar": { "*hônēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your wealth", "*ʿizbônayik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your wares", "*maʿărābēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your merchandise", "*mallāḥayik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your sailors", "*ḥōbəlāyik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your pilots", "*maḥăzîqê*": "construct state, masculine plural participle - repairers of", "*bidqēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your breaches", "*ʿōrəbê*": "construct state, masculine plural participle - exchangers of", "*ʾanšê*": "construct state, masculine plural - men of", "*milḥamtēk*": "feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your war/battle", "*qəhālēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your assembly", "*tôkēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your midst", "*yippəlû*": "qal imperfect, 3rd plural - they will fall", "*lēb*": "masculine singular - heart", "*yammîm*": "masculine plural - seas", "*yôm*": "masculine singular - day", "*mappaltēk*": "feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your fall/ruin" }, "variants": { "*maḥăzîqê bidqēk*": "repairers of your breaches/caulkers/maintainers", "*ʿōrəbê maʿărābēk*": "exchangers of your merchandise/traders/merchants", "*ʾanšê milḥamtēk*": "men of your war/warriors/soldiers", "*qəhālēk*": "your assembly/company/crowd", "*yippəlû*": "they will fall/collapse/go down", "*mappaltēk*": "your fall/downfall/ruin" } } 28 { "verseID": "Ezekiel.27.28", "source": "לְק֖וֹל זַעֲקַ֣ת חֹבְלָ֑יִךְ יִרְעֲשׁ֖וּ מִגְרֹשֽׁוֹת׃", "text": "At-*qôl* *zaʿăqat* *ḥōbəlāyik* *yirʿăšû* *migrōšôt*", "grammar": { "*qôl*": "masculine singular - sound/voice", "*zaʿăqat*": "construct state, feminine singular - cry of", "*ḥōbəlāyik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your pilots", "*yirʿăšû*": "qal imperfect, 3rd plural - they will shake/tremble", "*migrōšôt*": "feminine plural - open lands/suburbs/pasturelands" }, "variants": { "*qôl zaʿăqat*": "sound of the cry/noise of the wailing", "*yirʿăšû*": "they will shake/tremble/quake", "*migrōšôt*": "open lands/suburbs/coastlands/shore regions" } } 29 { "verseID": "Ezekiel.27.29", "source": "וְֽיָרְד֞וּ מֵאָנִיּֽוֹתֵיהֶ֗ם כֹּ֚ל תֹּפְשֵׂ֣י מָשׁ֔וֹט מַלָּחִ֕ים כֹּ֖ל חֹבְלֵ֣י הַיָּ֑ם אֶל־הָאָ֖רֶץ יַעֲמֹֽדוּ׃", "text": "And-*yārədû* from-*ʾŏniyyôtêhem* all *tōpəśê* *māšôṭ*, *mallāḥîm*, all *ḥōbəlê* the-*yām*; to-the-*ʾāreṣ* *yaʿămōdû*", "grammar": { "*yārədû*": "qal perfect, 3rd plural - they will come down", "*ʾŏniyyôtêhem*": "feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their ships", "*tōpəśê*": "construct state, masculine plural participle - handlers of", "*māšôṭ*": "masculine singular - oar", "*mallāḥîm*": "masculine plural - sailors", "*ḥōbəlê*": "construct state, masculine plural participle - pilots of", "*yām*": "masculine singular - sea", "*ʾāreṣ*": "feminine singular - land/earth", "*yaʿămōdû*": "qal imperfect, 3rd plural - they will stand" }, "variants": { "*yārədû*": "they will come down/disembark/descend", "*tōpəśê māšôṭ*": "handlers of oar/oarsmen", "*ḥōbəlê ha-yām*": "pilots of the sea/mariners/captains" } } 30 { "verseID": "Ezekiel.27.30", "source": "וְהִשְׁמִ֤יעוּ עָלַ֙יִךְ֙ בְּקוֹלָ֔ם וְיִזְעֲק֖וּ מָרָ֑ה וְיַעֲל֤וּ עֽ͏ָפָר֙ עַל־רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם בָּאֵ֖פֶר יִתְפַּלָּֽשׁוּ׃", "text": "And-*hišmîʿû* against-you [feminine] with-*qôlām*, and-*yizʿăqû* *mārāh*, and-*yaʿălû* *ʿāpār* upon-*rāʾšêhem*, in-the-*ʾēper* *yitpallāšû*", "grammar": { "*hišmîʿû*": "hiphil perfect, 3rd plural - they will cause to hear/sound", "*qôlām*": "masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their voice", "*yizʿăqû*": "qal imperfect, 3rd plural - they will cry out", "*mārāh*": "feminine singular - bitterly", "*yaʿălû*": "hiphil imperfect, 3rd plural - they will bring up", "*ʿāpār*": "masculine singular - dust", "*rāʾšêhem*": "masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their heads", "*ʾēper*": "masculine singular - ashes", "*yitpallāšû*": "hithpael imperfect, 3rd plural - they will roll themselves" }, "variants": { "*hišmîʿû*": "they will cause to hear/raise/lift up", "*mārāh*": "bitterly/with bitterness", "*yitpallāšû*": "they will roll themselves/wallow" } } 31 { "verseID": "Ezekiel.27.31", "source": "וְהִקְרִ֤יחוּ אֵלַ֙יִךְ֙ קָרְחָ֔ה וְחָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים וּבָכ֥וּ אֵלַ֛יִךְ בְּמַר־נֶ֖פֶשׁ מִסְפֵּ֥ד מָֽר׃", "text": "And-*hiqrîḥû* to-you [feminine] *qorḥāh*, and-*ḥāgərû* *śaqqîm*, and-*bākû* to-you [feminine] with-*mar*-*nepeš* *mispēd* *mār*", "grammar": { "*hiqrîḥû*": "hiphil perfect, 3rd plural - they will make bald", "*qorḥāh*": "feminine singular - baldness", "*ḥāgərû*": "qal perfect, 3rd plural - they will gird", "*śaqqîm*": "masculine plural - sackcloth", "*bākû*": "qal perfect, 3rd plural - they will weep", "*mar*": "masculine singular - bitterness", "*nepeš*": "feminine singular - soul", "*mispēd*": "masculine singular - mourning/lamentation", "*mār*": "masculine singular - bitter" }, "variants": { "*hiqrîḥû qorḥāh*": "they will make baldness/shave their heads", "*ḥāgərû śaqqîm*": "they will gird sackcloth/wrap themselves in sackcloth", "*mar-nepeš*": "bitterness of soul/bitter soul/inner grief", "*mispēd mār*": "bitter lamentation/bitter mourning" } } 32 { "verseID": "Ezekiel.27.32", "source": "וְנָשְׂא֨וּ אֵלַ֤יִךְ בְּנִיהֶם֙ קִינָ֔ה וְקוֹנְנ֖וּ עָלָ֑יִךְ מִ֣י כְצ֔וֹר כְּדֻמָ֖ה בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃", "text": "And-*nāśəʾû* to-you [feminine] in-*nîhem* *qînāh*, and-*qônənû* over-you [feminine]; who [is] like-*Ṣôr*, like-*dūmāh* in-*tôk* the-*yām*", "grammar": { "*nāśəʾû*": "qal perfect, 3rd plural - they will lift up", "*nîhem*": "masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their wailing", "*qînāh*": "feminine singular - lamentation/dirge", "*qônənû*": "polel imperfect, 3rd plural - they will chant a dirge", "*Ṣôr*": "proper noun - Tyre", "*dūmāh*": "feminine singular - silence/the silenced one", "*tôk*": "masculine singular - midst", "*yām*": "masculine singular - sea" }, "variants": { "*nāśəʾû*": "they will lift up/raise/take up", "*nîhem*": "their wailing/lament", "*qônənû*": "they will chant a dirge/lament", "*dūmāh*": "silence/one brought to silence/destroyed" } } 33 { "verseID": "Ezekiel.27.33", "source": "בְּצֵ֤את עִזְבוֹנַ֙יִךְ֙ מִיַּמִּ֔ים הִשְׂבַּ֖עַתְּ עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בְּרֹ֤ב הוֹנַ֙יִךְ֙ וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ הֶעֱשַׁ֖רְתְּ מַלְכֵי־אָֽרֶץ׃", "text": "When-*ṣēʾt* *ʿizbônayik* from-*yammîm* *hiśbaʿat* *ʿammîm* *rabbîm*; with-*rōb* *hônayik* and-*maʿărābayik* *heʿĕšart* *malkê*-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*ṣēʾt*": "construct infinitive - going out of", "*ʿizbônayik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your wares", "*yammîm*": "masculine plural - seas", "*hiśbaʿat*": "hiphil perfect, 2nd feminine singular - you satisfied", "*ʿammîm*": "masculine plural - peoples", "*rabbîm*": "masculine plural - many", "*rōb*": "masculine singular - abundance", "*hônayik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your wealth", "*maʿărābayik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your merchandise", "*heʿĕšart*": "hiphil perfect, 2nd feminine singular - you enriched", "*malkê*": "construct state, masculine plural - kings of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*ṣēʾt ʿizbônayik*": "going out of your wares/export of your goods", "*hiśbaʿat*": "you satisfied/sated/filled", "*heʿĕšart*": "you enriched/made wealthy", "*malkê-ʾāreṣ*": "kings of the earth/kings of the land" } } 34 { "verseID": "Ezekiel.27.34", "source": "עֵ֛ת נִשְׁבֶּ֥רֶת מִיַּמִּ֖ים בְּמַֽעֲמַקֵּי־מָ֑יִם מַעֲרָבֵ֥ךְ וְכָל־קְהָלֵ֖ךְ בְּתוֹכֵ֥ךְ נָפָֽלוּ׃", "text": "*ʿēt* *nišberet* from-*yammîm* in-*maʿămaqqê*-*māyim*; *maʿărābēk* and-all-*qəhālēk* in-*tôkēk* *nāpālû*", "grammar": { "*ʿēt*": "feminine singular - time", "*nišberet*": "niphal participle, feminine singular - broken", "*yammîm*": "masculine plural - seas", "*maʿămaqqê*": "construct state, masculine plural - depths of", "*māyim*": "masculine plural - waters", "*maʿărābēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your merchandise", "*qəhālēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your assembly", "*tôkēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your midst", "*nāpālû*": "qal perfect, 3rd plural - they fell" }, "variants": { "*nišberet*": "broken/wrecked/shattered", "*maʿămaqqê-māyim*": "depths of waters/deep waters", "*qəhālēk*": "your assembly/company/crowd" } } 35 { "verseID": "Ezekiel.27.35", "source": "כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאִיִּ֔ים שָׁמְמ֖וּ עָלָ֑יִךְ וּמַלְכֵיהֶם֙ שָׂ֣עֲרוּ שַׂ֔עַר רָעֲמ֖וּ פָּנִֽים׃", "text": "All *yōšəbê* the-*ʾiyyîm* *šāməmû* over-you [feminine]; and-*malkêhem* *śāʿărû* *śaʿar*, *rāʿămû* *pānîm*", "grammar": { "*yōšəbê*": "construct state, masculine plural participle - inhabitants of", "*ʾiyyîm*": "masculine plural - islands/coastlands", "*šāməmû*": "qal perfect, 3rd plural - they were appalled", "*malkêhem*": "masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their kings", "*śāʿărû*": "qal perfect, 3rd plural - they were horrified", "*śaʿar*": "masculine singular - horror", "*rāʿămû*": "qal perfect, 3rd plural - they trembled", "*pānîm*": "masculine plural - faces" }, "variants": { "*yōšəbê ha-ʾiyyîm*": "inhabitants of the islands/coastland dwellers", "*šāməmû*": "they were appalled/astonished/devastated", "*śāʿărû śaʿar*": "they were horrified with horror/utterly horrified", "*rāʿămû pānîm*": "their faces trembled/faces were troubled" } } 36 { "verseID": "Ezekiel.27.36", "source": "סֹֽחֲרִים֙ בָּֽעַמִּ֔ים שָׁרְק֖וּ עָלָ֑יִךְ בַּלָּה֣וֹת הָיִ֔ית וְאֵינֵ֖ךְ עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "*sōḥărîm* among-the-*ʿammîm* *šārəqû* over-you [feminine]; *ballāhôt* *hāyît* and-*ʾênēk* until-*ʿôlām*", "grammar": { "*sōḥărîm*": "masculine plural participle - merchants", "*ʿammîm*": "masculine plural - peoples", "*šārəqû*": "qal perfect, 3rd plural - they hissed", "*ballāhôt*": "feminine plural - terrors/calamities", "*hāyît*": "qal perfect, 2nd feminine singular - you were", "*ʾênēk*": "particle of negation + 2nd feminine singular suffix - you are not", "*ʿôlām*": "masculine singular - forever/eternity" }, "variants": { "*sōḥărîm*": "merchants/traders/businessmen", "*šārəqû*": "they hissed/whistled in derision", "*ballāhôt*": "terrors/calamities/sudden destruction", "*ʾênēk ʿad-ʿôlām*": "you are not forever/you will cease to exist forever" } }
- Ezek 28:4-5 : 4 { "verseID": "Ezekiel.28.4", "source": "בְּחָכְמָֽתְךָ֙ וּבִתְבוּנָ֣תְךָ֔ עָשִׂ֥יתָ לְּךָ֖ חָ֑יִל וַתַּ֛עַשׂ זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף בְּאוֹצְרוֹתֶֽיךָ׃", "text": "*bə-ḥoḵmātəḵā* *û-ḇi-tḇûnātəḵā* *ʿāśîtā* *ləḵā* *ḥāyil* *wa-ttaʿaś* *zāhāḇ* *wā-ḵesep̄* *bə-ʾôṣərôteḵā*", "grammar": { "*bə-ḥoḵmātəḵā*": "preposition + noun feminine singular + 2nd masculine singular suffix - by your wisdom", "*û-ḇi-tḇûnātəḵā*": "conjunction + preposition + noun feminine singular + 2nd masculine singular suffix - and by your understanding", "*ʿāśîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you have made/gotten", "*ləḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - for yourself", "*ḥāyil*": "noun masculine singular - wealth/might/strength", "*wa-ttaʿaś*": "conjunction + qal imperfect 2nd masculine singular - and you have acquired", "*zāhāḇ*": "noun masculine singular - gold", "*wā-ḵesep̄*": "conjunction + noun masculine singular - and silver", "*bə-ʾôṣərôteḵā*": "preposition + noun masculine plural + 2nd masculine singular suffix - in your treasuries" }, "variants": { "*ḥoḵmāh*": "wisdom/skill", "*tḇûnāh*": "understanding/discernment/intelligence", "*ḥāyil*": "wealth/might/strength/army/force", "*ʾôṣərôt*": "treasuries/storehouses/treasures" } } 5 { "verseID": "Ezekiel.28.5", "source": "בְּרֹ֧ב חָכְמָתְךָ֛ בִּרְכֻלָּתְךָ֖ הִרְבִּ֣יתָ חֵילֶ֑ךָ וַיִּגְבַּ֥הּ לְבָבְךָ֖ בְּחֵילֶֽךָ׃ ס", "text": "*bə-rōḇ* *ḥoḵmātəḵā* *bi-rḵullātəḵā* *hirbîtā* *ḥêleḵā* *wa-yyiḡbah* *ləḇāḇəḵā* *bə-ḥêleḵā*", "grammar": { "*bə-rōḇ*": "preposition + noun masculine singular construct - by greatness/abundance of", "*ḥoḵmātəḵā*": "noun feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your wisdom", "*bi-rḵullātəḵā*": "preposition + noun feminine singular + 2nd masculine singular suffix - in your trading/merchandise", "*hirbîtā*": "hiphil perfect 2nd masculine singular - you have increased/multiplied", "*ḥêleḵā*": "noun masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your wealth/might", "*wa-yyiḡbah*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and it has become high/lifted up", "*ləḇāḇəḵā*": "noun masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your heart", "*bə-ḥêleḵā*": "preposition + noun masculine singular + 2nd masculine singular suffix - because of your wealth/might" }, "variants": { "*rōḇ*": "abundance/greatness/multitude", "*rḵullāh*": "trading/traffic/merchandise", "*ḥêl*": "wealth/might/strength/power", "*ləḇāḇ*": "heart/mind/inner being" } }
- Ezek 28:16 : 16 { "verseID": "Ezekiel.28.16", "source": "בְּרֹ֣ב רְכֻּלָּתְךָ֗ מָל֧וּ תוֹכְךָ֛ חָמָ֖ס וַֽתֶּחֱטָ֑א וָאֶחַלֶּלְךָ֩ מֵהַ֨ר אֱלֹהִ֤ים וָֽאַבֶּדְךָ֙ כְּר֣וּב הַסֹּכֵ֔ךְ מִתּ֖וֹךְ אַבְנֵי־אֵֽשׁ׃", "text": "*bə-rōḇ* *rəḵullātəḵā* *mālû* *tôḵəḵā* *ḥāmās* *wa-tteḥĕṭāʾ* *wā-ʾăḥalelḵā* *mē-har* *ʾĕlōhîm* *wā-ʾăʾabbedḵā* *kərûḇ* *ha-ssōḵēḵ* *mi-ttôḵ* *ʾaḇnê*-*ʾēš*", "grammar": { "*bə-rōḇ*": "preposition + noun masculine singular construct - by abundance of", "*rəḵullātəḵā*": "noun feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your merchandise/trading", "*mālû*": "qal perfect 3rd common plural - they filled", "*tôḵəḵā*": "noun masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your midst", "*ḥāmās*": "noun masculine singular - violence", "*wa-tteḥĕṭāʾ*": "conjunction + qal imperfect 2nd masculine singular - and you sinned", "*wā-ʾăḥalelḵā*": "conjunction + piel imperfect 1st person singular + 2nd masculine singular suffix - and I profaned you", "*mē-har*": "preposition + noun masculine singular construct - from the mountain of", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*wā-ʾăʾabbedḵā*": "conjunction + piel imperfect 1st person singular + 2nd masculine singular suffix - and I destroyed you", "*kərûḇ*": "noun masculine singular - cherub", "*ha-ssōḵēḵ*": "definite article + qal participle masculine singular - the covering/guardian", "*mi-ttôḵ*": "preposition + noun masculine singular construct - from the midst of", "*ʾaḇnê*-*ʾēš*": "noun feminine plural construct + noun feminine singular - stones of fire" }, "variants": { "*rōḇ*": "abundance/greatness/multitude", "*rəḵullāh*": "merchandise/traffic/trading", "*ḥāmās*": "violence/wrong/cruelty", "*ʾăḥalelḵā*": "I profaned/defiled/treated as common", "*ʾăʾabbedḵā*": "I destroyed/caused to perish/banished" } }
- Rev 18:3 : 3 { "verseID": "Revelation.18.3", "source": "Ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πέπτωκαν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετʼ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.", "text": "Because from the *oinou* of the *thymou* of the *porneias* of her *peptōkan* all the *ethnē*, and the *basileis* of the *gēs* with her *eporneusan*, and the *emporoi* of the *gēs* from the *dynameōs* of the *strēnous* of her *eploutēsan*.", "grammar": { "*hoti*": "conjunction - because/for", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*tou oinou*": "noun, genitive, masculine, singular - wine", "*tou thymou*": "noun, genitive, masculine, singular - wrath/passion/fury", "*tēs porneias*": "noun, genitive, feminine, singular - fornication/sexual immorality", "*autēs*": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - of her", "*peptōkan*": "perfect active indicative, 3rd person plural - have fallen/have drunk", "*panta*": "adjective, nominative, neuter, plural - all", "*ta ethnē*": "noun, nominative, neuter, plural - nations/peoples/gentiles", "*basileis*": "noun, nominative, masculine, plural - kings/rulers", "*tēs gēs*": "noun, genitive, feminine, singular - earth/land", "*met'*": "preposition + genitive - with", "*autēs*": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - her", "*eporneusan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - committed fornication/sexual immorality", "*emporoi*": "noun, nominative, masculine, plural - merchants/traders", "*dynameōs*": "noun, genitive, feminine, singular - power/might/abundance", "*strēnous*": "noun, genitive, neuter, singular - luxury/sensuality/wantonness", "*eploutēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - became rich/wealthy" }, "variants": { "*oinou*": "wine/intoxicating drink", "*thymou*": "wrath/passion/fury/anger", "*porneias*": "sexual immorality/fornication/prostitution", "*peptōkan*": "have fallen/have drunk/have been corrupted", "*ethnē*": "nations/peoples/gentiles", "*basileis*": "kings/rulers/monarchs", "*gēs*": "earth/land/ground", "*eporneusan*": "committed sexual immorality/fornicated with", "*emporoi*": "merchants/traders/businessmen", "*dynameōs*": "power/might/strength/abundance", "*strēnous*": "luxury/sensuality/wantonness/self-indulgence", "*eploutēsan*": "became rich/wealthy/affluent" } }
- Rev 18:12-15 : 12 { "verseID": "Revelation.18.12", "source": "Γόμον χρυσοῦ, καὶ ἀργύρου, καὶ λίθου τιμίου, καὶ μαργαριτῶν, καὶ βύσσου, καὶ πορφύρας, καὶ σηρικοῦ, καὶ κοκκίνου, καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον, καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον, καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου, καὶ χαλκοῦ, καὶ σιδήρου, καὶ μαρμάρου,", "text": "*Gomon* of *chrysou*, and of *argyrou*, and of *lithou timiou*, and of *margaritōn*, and of *byssou*, and of *porphyras*, and of *sērikou*, and of *kokkinou*, and every *xylon thyïnon*, and every *skeuos elephantinon*, and every *skeuos* of *xylou timiōtatou*, and of *chalkou*, and of *sidērou*, and of *marmarou*,", "grammar": { "*gomon*": "noun, accusative, masculine, singular - cargo/merchandise", "*chrysou*": "noun, genitive, masculine, singular - gold", "*argyrou*": "noun, genitive, masculine, singular - silver", "*lithou timiou*": "noun + adjective, genitive, masculine, singular - precious stone", "*margaritōn*": "noun, genitive, masculine, plural - pearls", "*byssou*": "noun, genitive, feminine, singular - fine linen", "*porphyras*": "noun, genitive, feminine, singular - purple cloth", "*sērikou*": "noun, genitive, neuter, singular - silk", "*kokkinou*": "adjective used as noun, genitive, neuter, singular - scarlet cloth", "*pan*": "adjective, nominative, neuter, singular - every/all", "*xylon thyïnon*": "noun + adjective, nominative, neuter, singular - citron/thyine wood", "*skeuos*": "noun, nominative, neuter, singular - vessel/article", "*elephantinon*": "adjective, nominative, neuter, singular - of ivory", "*ek*": "preposition + genitive - from/of", "*xylou timiōtatou*": "noun + adjective, genitive, neuter, singular - most costly/precious wood", "*chalkou*": "noun, genitive, masculine, singular - bronze/copper", "*sidērou*": "noun, genitive, masculine, singular - iron", "*marmarou*": "noun, genitive, masculine, singular - marble" }, "variants": { "*gomon*": "cargo/merchandise/freight", "*chrysou*": "gold", "*argyrou*": "silver", "*lithou timiou*": "precious stone/gemstone", "*margaritōn*": "pearls", "*byssou*": "fine linen/expensive cloth", "*porphyras*": "purple cloth/purple-dyed material", "*sērikou*": "silk/silken fabric", "*kokkinou*": "scarlet cloth/red fabric", "*xylon thyïnon*": "citron wood/thyine wood/scented wood", "*skeuos*": "vessel/article/container/object", "*elephantinon*": "of ivory/ivory-made", "*xylou timiōtatou*": "most costly wood/most precious wood", "*chalkou*": "bronze/copper/brass", "*sidērou*": "iron", "*marmarou*": "marble" } } 13 { "verseID": "Revelation.18.13", "source": "Καὶ κινάμωμον, καὶ θυμιάματα, καὶ μύρον, καὶ λίβανον, καὶ οἶνον, καὶ ἔλαιον, καὶ σεμίδαλιν, καὶ σῖτον, καὶ κτήνη, καὶ πρόβατα, καὶ ἵππων, καὶ ῥεδῶν, καὶ σωμάτων, καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων.", "text": "And *kinamōmon*, and *thymiamata*, and *myron*, and *libanon*, and *oinon*, and *elaion*, and *semidalin*, and *siton*, and *ktēnē*, and *probata*, and of *hippōn*, and of *rhedōn*, and of *sōmatōn*, and *psychas anthrōpōn*.", "grammar": { "*kinamōmon*": "noun, accusative, neuter, singular - cinnamon", "*thymiamata*": "noun, accusative, neuter, plural - incense/spices", "*myron*": "noun, accusative, neuter, singular - ointment/perfume", "*libanon*": "noun, accusative, masculine, singular - frankincense", "*oinon*": "noun, accusative, masculine, singular - wine", "*elaion*": "noun, accusative, neuter, singular - olive oil", "*semidalin*": "noun, accusative, feminine, singular - fine flour", "*siton*": "noun, accusative, masculine, singular - wheat/grain", "*ktēnē*": "noun, accusative, neuter, plural - cattle/livestock", "*probata*": "noun, accusative, neuter, plural - sheep", "*hippōn*": "noun, genitive, masculine, plural - horses", "*rhedōn*": "noun, genitive, feminine, plural - chariots/carriages", "*sōmatōn*": "noun, genitive, neuter, plural - bodies/slaves", "*psychas*": "noun, accusative, feminine, plural - souls/lives", "*anthrōpōn*": "noun, genitive, masculine, plural - of humans/of men" }, "variants": { "*kinamōmon*": "cinnamon/spice", "*thymiamata*": "incense/fragrant spices", "*myron*": "ointment/perfume/fragrant oil", "*libanon*": "frankincense/aromatic resin", "*oinon*": "wine", "*elaion*": "olive oil/oil", "*semidalin*": "fine flour/white flour", "*siton*": "wheat/grain", "*ktēnē*": "cattle/livestock/beasts of burden", "*probata*": "sheep", "*hippōn*": "horses", "*rhedōn*": "chariots/carriages/wagons", "*sōmatōn*": "bodies/slaves/persons", "*psychas anthrōpōn*": "souls of humans/lives of people" } } 14 { "verseID": "Revelation.18.14", "source": "Καὶ ἡ ὀπώρα τῆς ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς σου ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ, καὶ πάντα τὰ λιπαρὰ καὶ τὰ λαμπρὰ ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ, καὶ οὐκέτι οὐ μὴ εὑρήσεις αὐτὰ.", "text": "And the *opōra* of the *epithymias* of the *psychēs* of you *apēlthen* from you, and all the *lipara* and the *lampra* *apēlthen* from you, and *ouketi* *ou mē* *heurēseis* them.", "grammar": { "*hē opōra*": "noun, nominative, feminine, singular - fruit/harvest", "*tēs epithymias*": "noun, genitive, feminine, singular - desire/craving", "*tēs psychēs*": "noun, genitive, feminine, singular - soul", "*sou*": "personal pronoun, genitive, 2nd person singular - of you", "*apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - departed/went away", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*sou*": "personal pronoun, genitive, 2nd person singular - you", "*panta*": "adjective, nominative, neuter, plural - all", "*ta lipara*": "adjective used as noun, nominative, neuter, plural - luxury items/rich things", "*ta lampra*": "adjective used as noun, nominative, neuter, plural - splendid things/bright things", "*ouketi*": "adverb - no longer/no more", "*ou mē*": "emphatic negation - by no means/certainly not", "*heurēseis*": "future active indicative, 2nd person singular - you will find", "*auta*": "personal pronoun, accusative, neuter, plural - them" }, "variants": { "*opōra*": "fruit/harvest/season of fruits", "*epithymias*": "desire/craving/longing", "*psychēs*": "soul/life/inner self", "*apēlthen*": "departed/went away/left", "*lipara*": "sumptuous/luxurious/rich things", "*lampra*": "splendid/bright/magnificent things", "*ouketi*": "no longer/no more/not anymore", "*heurēseis*": "will find/will discover" } } 15 { "verseID": "Revelation.18.15", "source": "Οἱ ἔμποροι τούτων, οἱ πλουτήσαντες ἀπʼ αὐτῆς, ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς, κλαίοντες καὶ πενθοῦντες,", "text": "The *emporoi* of these things, the ones *ploutēsantes* from her, from *makrothen* *stēsontai* because of the *phobon* of the *basanismou* of her, *klaiontes* and *penthountes*,", "grammar": { "*hoi emporoi*": "noun, nominative, masculine, plural - merchants/traders", "*toutōn*": "demonstrative pronoun, genitive, neuter, plural - of these things", "*hoi ploutēsantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having become rich", "*ap'*": "preposition + genitive - from", "*autēs*": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - her", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*makrothen*": "adverb - from afar/from a distance", "*stēsontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will stand", "*dia*": "preposition + accusative - because of/on account of", "*ton phobon*": "noun, accusative, masculine, singular - fear", "*tou basanismou*": "noun, genitive, masculine, singular - torment/torture", "*autēs*": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - of her", "*klaiontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - weeping", "*penthountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - mourning" }, "variants": { "*emporoi*": "merchants/traders/businessmen", "*ploutēsantes*": "having become rich/wealthy/affluent", "*makrothen*": "from afar/from a distance/far off", "*stēsontai*": "will stand/will position themselves", "*phobon*": "fear/terror/dread", "*basanismou*": "torment/torture/punishment", "*klaiontes*": "weeping/crying/lamenting", "*penthountes*": "mourning/grieving/lamenting" } }