Verse 34

{ "verseID": "Ezekiel.27.34", "source": "עֵ֛ת נִשְׁבֶּ֥רֶת מִיַּמִּ֖ים בְּמַֽעֲמַקֵּי־מָ֑יִם מַעֲרָבֵ֥ךְ וְכָל־קְהָלֵ֖ךְ בְּתוֹכֵ֥ךְ נָפָֽלוּ׃", "text": "*ʿēt* *nišberet* from-*yammîm* in-*maʿămaqqê*-*māyim*; *maʿărābēk* and-all-*qəhālēk* in-*tôkēk* *nāpālû*", "grammar": { "*ʿēt*": "feminine singular - time", "*nišberet*": "niphal participle, feminine singular - broken", "*yammîm*": "masculine plural - seas", "*maʿămaqqê*": "construct state, masculine plural - depths of", "*māyim*": "masculine plural - waters", "*maʿărābēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your merchandise", "*qəhālēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your assembly", "*tôkēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your midst", "*nāpālû*": "qal perfect, 3rd plural - they fell" }, "variants": { "*nišberet*": "broken/wrecked/shattered", "*maʿămaqqê-māyim*": "depths of waters/deep waters", "*qəhālēk*": "your assembly/company/crowd" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men da du ble knust av havene i de dypeste vann, falt handelsvarene dine og hele menigheten med deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når du ble knust av havet i dybden av vannet, falt dine varer og hele ditt selskap midt i deg.

• Norsk King James

  I tiden da du skal bli knust av havene i dypet av vannene, skal varene dine og hele ditt følge falle i din midte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå når du er brutt i stykker ved havet i de dype vannene, har din handel og alle i ditt følge falt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du ble knust av havet i de dype vannene, falt dine varer og hele din samling i din midtre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du blir ødelagt av havet i vannets dyp, skal dine handelsvarer og hele ditt følge i deg falle.

• o3-mini KJV Norsk

  I den tid da havene skal knuse deg, vil dine varer og alt ditt følge som er hos deg, falle i dypet av vannene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du blir ødelagt av havet i vannets dyp, skal dine handelsvarer og hele ditt følge i deg falle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå er du, når du er brutt i havets dyp, din rikdom og din hele menighet fallen midt i deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now that you are broken in the seas, in the depths of the waters, your goods and all your company have fallen in your midst.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå har du blitt knust av havet, i de dype vann; dine varer og hele folkemengden din har falt med deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den Tid du er sønderbrudt af Havet i de dybe Vande, er din Handel og al din Forsamling midt i dig falden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall.

• KJV 1769 norsk

  Når du skal bli knust av havet i vannets dyp, skal dine handelsvarer og hele ditt selskap som er midt i deg falle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the time when you shall be broken by the seas in the depths of the waters your merchandise and all your company in the midst of you shall fall.

• King James Version 1611 (Original)

  In the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall.

• Norsk oversettelse av Webster

  I den tiden da du ble brutt i stykker av havet i vannets dyp, falt dine handelsvarer og hele ditt selskap midt iblant deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du ble knust av havene i dypet av vannene, dine varer og hele din forsamling midt i deg har falt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden du ble brutt av havene i vannets dyp, falt dine varer og hele flokken i deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå som du er knust av havet i det dype vann, vil dine varer og alt ditt folk gå ned med deg.

• Coverdale Bible (1535)

  But now art thou cast downe in to the depe of the see, all thy resorte of people is perished with the.

• Geneva Bible (1560)

  When thou shalt be broken by ye seas in the depths of the waters, thy marchandise and all thy multitude, which was in the mids of thee, shal fal.

• Bishops' Bible (1568)

  When thou shalt be broken by the seas in the deapthes of the waters, thy marchaundise & all thy multitude that was in the mids of thee, shall fall.

• Authorized King James Version (1611)

  In the time [when] thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall.

• Webster's Bible (1833)

  In the time that you were broken by the seas in the depths of the waters, your merchandise and all your company did fall in the midst of you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The time of `thy' being broken by the seas in the depths of the waters, Thy merchandise and all thy assembly in thy midst have fallen.

• American Standard Version (1901)

  In the time that thou wast broken by the seas in the depths of the waters, thy merchandise and all thy company did fall in the midst of thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Now that you are broken by the seas in the deep waters, your goods and all your people will go down with you.

• World English Bible (2000)

  In the time that you were broken by the seas in the depths of the waters, your merchandise and all your company did fall in the midst of you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now you are wrecked by the seas, in the depths of the waters; your merchandise and all your company have sunk along with you.

Referenced Verses

• Ezek 27:26-27 : 26 { "verseID": "Ezekiel.27.26", "source": "בְּמַ֤יִם רַבִּים֙ הֱבִיא֔וּךְ הַשָּׁטִ֖ים אֹתָ֑ךְ ר֚וּחַ הַקָּדִ֔ים שְׁבָרֵ֖ךְ בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃", "text": "In-*mayim* *rabbîm* *hēbîʾûk* the-*šāṭîm* you [object]; *rûaḥ* the-*qādîm* *šəbārēk* in-*lēb* *yammîm*", "grammar": { "*mayim*": "masculine plural - waters", "*rabbîm*": "masculine plural - many/great", "*hēbîʾûk*": "hiphil perfect, 3rd plural + 2nd feminine singular suffix - they brought you", "*šāṭîm*": "definite article + masculine plural participle - the rowers", "*rûaḥ*": "feminine singular - wind/spirit", "*qādîm*": "definite article + masculine singular - east", "*šəbārēk*": "perfect, 3rd masculine singular + 2nd feminine singular suffix - it broke you", "*lēb*": "masculine singular - heart", "*yammîm*": "masculine plural - seas" }, "variants": { "*mayim rabbîm*": "many waters/great waters/deep waters", "*hēbîʾûk*": "they brought you/carried you", "*rûaḥ ha-qādîm*": "east wind/eastern wind", "*šəbārēk*": "broke you/wrecked you/shattered you", "*lēb yammîm*": "heart of the seas/midst of the seas/deep waters" } } 27 { "verseID": "Ezekiel.27.27", "source": "הוֹנֵךְ֙ וְעִזְבוֹנַ֔יִךְ מַעֲרָבֵ֕ךְ מַלָּחַ֖יִךְ וְחֹבְלָ֑יִךְ מַחֲזִיקֵ֣י בִדְקֵ֣ך וְֽעֹרְבֵ֣י מַ֠עֲרָבֵךְ וְכָל־אַנְשֵׁ֨י מִלְחַמְתֵּ֜ךְ אֲשֶׁר־בָּ֗ךְ וּבְכָל־קְהָלֵךְ֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתוֹכֵ֔ךְ יִפְּלוּ֙ בְּלֵ֣ב יַמִּ֔ים בְּי֖וֹם מַפַּלְתֵּֽךְ׃", "text": "*hônēk* and-*ʿizbônayik*, *maʿărābēk*, *mallāḥayik* and-*ḥōbəlāyik*, *maḥăzîqê* *bidqēk* and-*ʿōrəbê* *maʿărābēk*, and-all-*ʾanšê* *milḥamtēk* who-in-you [feminine], and-in-all-*qəhālēk* which [is] in-*tôkēk*, *yippəlû* in-*lēb* *yammîm* in-*yôm* *mappaltēk*", "grammar": { "*hônēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your wealth", "*ʿizbônayik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your wares", "*maʿărābēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your merchandise", "*mallāḥayik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your sailors", "*ḥōbəlāyik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your pilots", "*maḥăzîqê*": "construct state, masculine plural participle - repairers of", "*bidqēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your breaches", "*ʿōrəbê*": "construct state, masculine plural participle - exchangers of", "*ʾanšê*": "construct state, masculine plural - men of", "*milḥamtēk*": "feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your war/battle", "*qəhālēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your assembly", "*tôkēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your midst", "*yippəlû*": "qal imperfect, 3rd plural - they will fall", "*lēb*": "masculine singular - heart", "*yammîm*": "masculine plural - seas", "*yôm*": "masculine singular - day", "*mappaltēk*": "feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your fall/ruin" }, "variants": { "*maḥăzîqê bidqēk*": "repairers of your breaches/caulkers/maintainers", "*ʿōrəbê maʿărābēk*": "exchangers of your merchandise/traders/merchants", "*ʾanšê milḥamtēk*": "men of your war/warriors/soldiers", "*qəhālēk*": "your assembly/company/crowd", "*yippəlû*": "they will fall/collapse/go down", "*mappaltēk*": "your fall/downfall/ruin" } }
• Zech 9:3-4 : 3 { "verseID": "Zechariah.9.3", "source": "וַתִּ֥בֶן צֹ֛ר מָצ֖וֹר לָ֑הּ וַתִּצְבָּר־כֶּ֙סֶף֙ כֶּֽעָפָ֔ר וְחָר֖וּץ כְּטִ֥יט חוּצֽוֹת׃", "text": "*wa*-*tiḇen* *ṣōr* *māṣôr* to-her *wa*-*tiṣbār*-*keseḇ* like-*ʿāp̄ār* *wə*-*ḥārûṣ* like-*ṭîṭ* *ḥûṣôṯ*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*tiḇen*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - built", "*ṣōr*": "proper noun, place name - Tyre", "*māṣôr*": "noun, masculine, singular - stronghold/fortress", "*lāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - for herself", "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*tiṣbār*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - heaped up/amassed", "*keseḇ*": "noun, masculine, singular - silver/money", "*kə*": "preposition - like/as", "*ʿāp̄ār*": "noun, masculine, singular - dust/earth/dirt", "*wə*": "conjunction - and", "*ḥārûṣ*": "noun, masculine, singular - gold", "*kə*": "preposition - like/as", "*ṭîṭ*": "noun, masculine, singular, construct - mud/mire of", "*ḥûṣôṯ*": "noun, feminine, plural - streets/outside places" }, "variants": { "*māṣôr*": "stronghold/fortress/siege work/bulwark", "*tiṣbār*": "heaped up/amassed/gathered/piled", "*ḥārûṣ*": "gold/fine gold/precious metal", "*ṭîṭ*": "mud/mire/clay" } } 4 { "verseID": "Zechariah.9.4", "source": "הִנֵּ֤ה אֲדֹנָי֙ יֽוֹרִשֶׁ֔נָּה וְהִכָּ֥ה בַיָּ֖ם חֵילָ֑הּ וְהִ֖יא בָּאֵ֥שׁ תֵּאָכֵֽל׃", "text": "*hinnēh* *ʾăḏōnāy* *yôrišennāh* *wə*-*hikkāh* in-the-*yām* *ḥêlāh* *wə*-she in-the-*ʾēš* *tēʾāḵēl*.", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix, divine title - Lord/my Lord", "*yôrišennāh*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - will dispossess her/drive her out", "*wə*": "conjunction - and", "*hikkāh*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he struck/smote", "*ba*": "preposition + definite article - in the", "*yām*": "noun, masculine, singular - sea", "*ḥêlāh*": "noun, masculine, singular + 3rd person feminine singular suffix - her strength/power/wealth/army", "*wə*": "conjunction - and", "*hî*": "pronoun, 3rd person feminine singular - she", "*ba*": "preposition + definite article - in the", "*ʾēš*": "noun, feminine, singular - fire", "*tēʾāḵēl*": "verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - will be consumed/devoured" }, "variants": { "*yôrišennāh*": "will dispossess her/will drive her out/will take possession of her", "*ḥêlāh*": "her strength/her power/her wealth/her army/her rampart", "*tēʾāḵēl*": "will be consumed/will be devoured/will be destroyed" } }
• Ezek 26:12-15 : 12 { "verseID": "Ezekiel.26.12", "source": "וְשָׁלְל֣וּ חֵילֵ֗ךְ וּבָֽזְזוּ֙ רְכֻלָּתֵ֔ךְ וְהָֽרְסוּ֙ חוֹמוֹתַ֔יִךְ וּבָתֵּ֥י חֶמְדָּתֵ֖ךְ יִתֹּ֑צוּ וַאֲבָנַ֤יִךְ וְעֵצַ֙יִךְ֙ וַֽעֲפָרֵ֔ךְ בְּת֥וֹךְ מַ֖יִם יָשִֽׂימוּ׃", "text": "And *shālelû* your *chêlēk* and *bāzezû* your *rekullātēk* and *hāresû* your *chômôtayik*, and your *bāttê chemdātēk* *yittōtsû*, and your *'ăbānayik* and your *'ētsayik* and your *'ăphārēk* in *betôk* *mayim* *yāsîmû*.", "grammar": { "*shālelû*": "qal perfect, 3rd person plural - they will plunder", "*chêlēk*": "masculine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your wealth", "*bāzezû*": "qal perfect, 3rd person plural - they will loot", "*rekullātēk*": "feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your merchandise", "*hāresû*": "qal perfect, 3rd person plural - they will break down", "*chômôtayik*": "feminine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your walls", "*bāttê*": "masculine plural construct - houses of", "*chemdātēk*": "feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your delight", "*yittōtsû*": "qal imperfect, 3rd person plural - they will tear down", "*'ăbānayik*": "feminine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your stones", "*'ētsayik*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your timbers", "*'ăphārēk*": "masculine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your dust", "*betôk*": "preposition + masculine singular construct - in the midst of", "*mayim*": "masculine plural noun - water", "*yāsîmû*": "qal imperfect, 3rd person plural - they will place" }, "variants": { "*chêlēk*": "your wealth/your resources/your army", "*rekullātēk*": "your merchandise/your goods/your trading wares", "*bāttê chemdātēk*": "houses of your delight/your pleasant/luxurious houses" } } 13 { "verseID": "Ezekiel.26.13", "source": "וְהִשְׁבַּתִּ֖י הֲמ֣וֹן שִׁירָ֑יִךְ וְק֣וֹל כִּנּוֹרַ֔יִךְ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עֽוֹד׃", "text": "And *hishbattî* *hămôn* your *shîrāyik*, and *qôl* your *kinnôrayik* not *yishshāma'* *'ôd*.", "grammar": { "*hishbattî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I will make cease", "*hămôn*": "masculine singular construct - noise of", "*shîrāyik*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your songs", "*qôl*": "masculine singular construct - sound of", "*kinnôrayik*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your harps", "*yishshāma'*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be heard", "*'ôd*": "adverb - again/anymore" }, "variants": { "*hămôn*": "noise/tumult/multitude", "*kinnôrayik*": "your harps/your lyres" } } 14 { "verseID": "Ezekiel.26.14", "source": "וּנְתַתִּ֞יךְ לִצְחִ֣יחַ סֶ֗לַע מִשְׁטַ֤ח חֲרָמִים֙ תִּֽהְיֶ֔ה לֹ֥א תִבָּנֶ֖ה ע֑וֹד כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ דִּבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס", "text": "And *netattîk* to *tsechîach* *sela'*, *mishtach* *chărāmîm* *tihyeh*, not *tibbāneh* *'ôd*, for I *YHWH* *dibbartî*, *ne'um* *'ădōnāy* *YHWH*.", "grammar": { "*netattîk*": "qal perfect, 1st person singular with 2nd person feminine singular suffix - I will make you", "*tsechîach*": "masculine singular construct - bare surface of", "*sela'*": "masculine singular noun - rock", "*mishtach*": "masculine singular construct - spreading place of", "*chărāmîm*": "masculine plural noun - nets", "*tihyeh*": "qal imperfect, 2nd person feminine singular - you will be", "*tibbāneh*": "niphal imperfect, 2nd person feminine singular - you will be built", "*'ôd*": "adverb - again/anymore", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st person singular - I have spoken", "*ne'um*": "masculine singular construct - declaration of", "*'ădōnāy*": "title - Lord", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*tsechîach sela'*": "bare rock/smooth bedrock", "*mishtach chărāmîm*": "place for spreading nets/fishing net drying area", "*ne'um*": "declaration/utterance/oracle" } } 15 { "verseID": "Ezekiel.26.15", "source": "כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה לְצ֑וֹר הֲלֹ֣א ׀ מִקּ֣וֹל מַפַּלְתֵּ֗ךְ בֶּאֱנֹ֨ק חָלָ֜ל בֵּהָ֤רֵֽג הֶ֙רֶג֙ בְּתוֹכֵ֔ךְ יִרְעֲשׁ֖וּ הָאִיִּֽים׃", "text": "Thus *'āmar* *'ădōnāy* *YHWH* to *Tsôr*: Will not from *miqqôl* your *mappaltēk*, when *be'ĕnōq* *chālāl*, when *bēhārēg* *hereg* within you, *yir'ăshû* the *'iyyîm*?", "grammar": { "*'āmar*": "perfect, 3rd person masculine singular - said/says", "*'ădōnāy*": "title - Lord", "*YHWH*": "divine name", "*Tsôr*": "proper noun - Tyre", "*miqqôl*": "preposition + masculine singular construct - from sound of", "*mappaltēk*": "feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your downfall", "*be'ĕnōq*": "preposition + niphal infinitive construct - at the groaning of", "*chālāl*": "masculine singular noun - wounded/slain", "*bēhārēg*": "preposition + niphal infinitive construct - at the slaying of", "*hereg*": "masculine singular noun - slaughter", "*yir'ăshû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will shake", "*'iyyîm*": "masculine plural noun with definite article - the coastlands/islands" }, "variants": { "*mappaltēk*": "your downfall/your collapse/your ruin", "*be'ĕnōq chālāl*": "at the groaning of the wounded/when the slain groan", "*'iyyîm*": "coastlands/islands/maritime regions" } }
• Ezek 26:19-21 : 19 { "verseID": "Ezekiel.26.19", "source": "כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּתִתִּ֤י אֹתָךְ֙ עִ֣יר נֶחֱרֶ֔בֶת כֶּעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־נוֹשָׁ֑בוּ בְּהַעֲל֤וֹת עָלַ֙יִךְ֙ אֶת־תְּה֔וֹם וְכִסּ֖וּךְ הַמַּ֥יִם הָרַבִּֽים׃", "text": "For thus *'āmar* *'ădōnāy* *YHWH*: When *betittî* you *'îr* *necherébet* like *ke'ārîm* which not *nôshābû*, when *beha'ălôt* against you the *tehôm* and *kissûk* the *hammayim* *hārabbîm*.", "grammar": { "*'āmar*": "perfect, 3rd person masculine singular - said/says", "*'ădōnāy*": "title - Lord", "*YHWH*": "divine name", "*betittî*": "preposition + qal infinitive construct with 1st person singular suffix - when I make", "*'îr*": "feminine singular noun - city", "*necherébet*": "niphal participle, feminine singular - laid waste", "*ke'ārîm*": "preposition + feminine plural noun - like cities", "*nôshābû*": "niphal perfect, 3rd person plural - are inhabited", "*beha'ălôt*": "preposition + hiphil infinitive construct - when bringing up", "*tehôm*": "feminine singular noun with direct object marker - the deep", "*kissûk*": "piel perfect, 3rd person plural with 2nd person feminine singular suffix - they cover you", "*hammayim*": "masculine plural noun with definite article - the waters", "*hārabbîm*": "adjective, masculine plural with definite article - the many" }, "variants": { "*tehôm*": "deep/abyss/depths", "*hammayim hārabbîm*": "the many waters/the great waters/the mighty waters" } } 20 { "verseID": "Ezekiel.26.20", "source": "וְהוֹרַדְתִּיךְ֩ אֶת־י֨וֹרְדֵי ב֜וֹר אֶל־עַ֣ם עוֹלָ֗ם וְ֠הוֹשַׁבְתִּיךְ בְּאֶ֨רֶץ תַּחְתִּיּ֜וֹת כָּחֳרָב֤וֹת מֵֽעוֹלָם֙ אֶת־י֣וֹרְדֵי ב֔וֹר לְמַ֖עַן לֹ֣א תֵשֵׁ֑בִי וְנָתַתִּ֥י צְבִ֖י בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃", "text": "And *wehôradtîk* with *yôredê* *bôr* to *'am* *'ôlām*, and *wehôshabtîk* in *'erets* *tachtiyyôt* like *kochorābôt* from *mē'ôlām* with *yôredê* *bôr*, so that not *tēshēbî*; and *wenātattî* *tsebî* in *'erets* *chayyîm*.", "grammar": { "*wehôradtîk*": "hiphil perfect, 1st person singular with 2nd person feminine singular suffix - I will bring you down", "*yôredê*": "qal participle, masculine plural construct - those who go down to", "*bôr*": "masculine singular noun - pit", "*'am*": "masculine singular construct - people of", "*'ôlām*": "masculine singular noun - long duration/antiquity", "*wehôshabtîk*": "hiphil perfect, 1st person singular with 2nd person feminine singular suffix - I will make you dwell", "*'erets*": "feminine singular construct - land of", "*tachtiyyôt*": "feminine plural noun - lower parts", "*kochorābôt*": "preposition + feminine plural noun - like ruins", "*mē'ôlām*": "preposition + masculine singular noun - from ancient time", "*yôredê*": "qal participle, masculine plural construct - those who go down to", "*bôr*": "masculine singular noun - pit", "*tēshēbî*": "qal imperfect, 2nd person feminine singular - you will be inhabited", "*wenātattî*": "qal perfect, 1st person singular - I will set", "*tsebî*": "masculine singular noun - beauty/glory", "*'erets*": "feminine singular construct - land of", "*chayyîm*": "masculine plural noun - living" }, "variants": { "*yôredê bôr*": "those who go down to the pit/those who descend to the grave", "*'am 'ôlām*": "people of old/ancient people/people of long ago", "*'erets tachtiyyôt*": "land of the depths/netherworld/lowest parts of the earth", "*tsebî*": "beauty/glory/splendor", "*'erets chayyîm*": "land of the living/realm of life" } } 21 { "verseID": "Ezekiel.26.21", "source": "בַּלָּה֥וֹת אֶתְּנֵ֖ךְ וְאֵינֵ֑ךְ וּֽתְבֻקְשִׁ֗י וְלֹֽא־תִמָּצְאִ֥י עוֹד֙ לְעוֹלָ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ ס", "text": "*ballāhôt* *'ettenēk* and you are *'êynēk*, and *ûtebuqshî* and not *timmātse'î* *'ôd* to *le'ôlām*, *ne'um* *'ădōnāy* *YHWH*.", "grammar": { "*ballāhôt*": "feminine plural noun - terrors", "*'ettenēk*": "qal imperfect, 1st person singular with 2nd person feminine singular suffix - I will make you", "*'êynēk*": "particle of negation with 2nd person feminine singular suffix - you will not be", "*ûtebuqshî*": "pual imperfect, 2nd person feminine singular - you will be sought", "*timmātse'î*": "niphal imperfect, 2nd person feminine singular - you will be found", "*'ôd*": "adverb - again/anymore", "*le'ôlām*": "preposition + masculine singular noun - forever", "*ne'um*": "masculine singular construct - declaration of", "*'ădōnāy*": "title - Lord", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*ballāhôt*": "terrors/horrors/sudden destruction", "*'êynēk*": "you are no more/you will cease to exist", "*ne'um*": "declaration/utterance/oracle" } }