Verse 4

{ "verseID": "Ezekiel.27.4", "source": "בְּלֵ֥ב יַמִּ֖ים גְּבוּלָ֑יִךְ בֹּנַ֕יִךְ כָּלְל֖וּ יָפְיֵֽךְ׃", "text": "In *lēb* *yammîm* [are] *gəbûlāyik* *bōnayik* *kāləlû* *yopyēk*", "grammar": { "*lēb*": "construct state, masculine singular - heart of", "*yammîm*": "masculine plural - seas", "*gəbûlāyik*": "masculine plural noun + 2nd feminine singular suffix - your borders", "*bōnayik*": "masculine plural participle + 2nd feminine singular suffix - your builders", "*kāləlû*": "perfect, 3rd plural - they perfected/completed", "*yopyēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your beauty" }, "variants": { "*lēb yammîm*": "heart of the seas/midst of the seas/deep waters", "*gəbûlāyik*": "your borders/boundaries/territories", "*kāləlû*": "perfected/completed/made perfect" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ditt område ligger midt i havet; dine bygningsarbeidere har virkelig gjort deg vakker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine grenser er i havets midte, dine byggmestre har fullendt din skjønnhet.

• Norsk King James

  Dine grenser ligger midt i havet; dine byggere har perfeksjonert din skjønnhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine grenser er midt i havet, dine byggmestre har gjort deg fullkommen i skjønnhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ditt område er midt i havet, dine byggmestere har fullendt din skjønnhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine grenser er midt i havet, dine bygningsmenn har fullendt din skjønnhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Dine grenser ligger midt i havene, og dine byggere har forfinet din skjønnhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine grenser er midt i havet, dine bygningsmenn har fullendt din skjønnhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I hjertet av havene er grensene dine. Dine byggmestere har fullendt din skjønnhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your borders are in the heart of the seas; your builders have perfected your beauty.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ditt område er i hjertet av havet; dine byggmestre har fullført din skjønnhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Landemærker ere midt i Havet, dine Bygningsmænd have fuldkommet din Deilighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy borders are in the midst of the seas, thy builders have perfected thy beauty.

• KJV 1769 norsk

  Dine grenser er midt i havene, dine byggere har fullendt din skjønnhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your borders are in the midst of the seas, your builders have perfected your beauty.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy borders are in the midst of the seas, thy builders have perfected thy beauty.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine grenser er midt ute i havet; dine byggmestre har fullendt din skjønnhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Midt i havene er dine grenser, dine byggmestre har perfeksjonert din skjønnhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine grenser er midt i havet; dine bygningsmenn har fullendt din skjønnhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine byggere har utformet deg midt ute i havet, de har gjort deg fullstendig vakker.

• Coverdale Bible (1535)

  thy borders are in the myddest of the see, and thy buylders haue made the maruelous goodly.

• Geneva Bible (1560)

  Thy borders are in the middes of the sea, and thy builders haue made thee of perfit beauty.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy borders are in the mids of the seas, thy buylders haue made perfite thy beautie.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy borders [are] in the midst of the seas, thy builders have perfected thy beauty.

• Webster's Bible (1833)

  Your borders are in the heart of the seas; your builders have perfected your beauty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the heart of the seas `are' thy borders, Thy builders have perfected thy beauty.

• American Standard Version (1901)

  Thy borders are in the heart of the seas; thy builders have perfected thy beauty.

• Bible in Basic English (1941)

  Your builders have made your outlines in the heart of the seas, they have made you completely beautiful.

• World English Bible (2000)

  Your borders are in the heart of the seas; your builders have perfected your beauty.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your borders are in the heart of the seas; your builders have perfected your beauty.

Referenced Verses

• Ezek 26:5 : 5 { "verseID": "Ezekiel.26.5", "source": "מִשְׁטַ֨ח חֲרָמִ֤ים תִּֽהְיֶה֙ בְּת֣וֹךְ הַיָּ֔ם כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהָיְתָ֥ה לְבַ֖ז לַגּוֹיִֽם׃", "text": "*mishtach* *chărāmîm* *tihyeh* in *betôk* the *yām*, for I *dibbartî*, *ne'um* *'ădōnāy* *YHWH*, and *hāyetâ* for *baz* to the *gôyîm*.", "grammar": { "*mishtach*": "masculine singular construct - spreading place of", "*chărāmîm*": "masculine plural noun - nets", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - she will be", "*betôk*": "preposition + masculine singular construct - in the midst of", "*yām*": "masculine singular noun with definite article - the sea", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st person singular - I have spoken", "*ne'um*": "masculine singular construct - declaration of", "*'ădōnāy*": "title - Lord", "*YHWH*": "divine name", "*hāyetâ*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - she will be", "*baz*": "masculine singular noun - spoil/plunder", "*gôyîm*": "masculine plural noun with definite article - the nations" }, "variants": { "*mishtach chărāmîm*": "place for spreading nets/drying place for fishing nets", "*ne'um*": "declaration/utterance/oracle" } }